Longtemps – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amir
• Album: Ressources

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je veux des problèmes

Em muốn có những khó khăn

Je veux que tes galères deviennent les miennes,

Em muốn những rắc rối của anh trở thành của em,

Je veux que tu me balances au visage tes orages

Em muốn anh trút hết bão tố lên mặt em

Tes peines, pour des nuits diluviennes

Những nỗi đau, cho những đêm mưa dầm dề

Je veux qu’on s’apprenne,

Em muốn chúng ta tìm hiểu nhau,

Je veux partager tes joies tes migraines,

Em muốn chia sẻ niềm vui, những cơn đau đầu của anh,

Ton corps me donne le vertige

Thân hình anh làm em choáng váng

Et tes mains me mènent où rien ne nous gêne

Và đôi tay anh dẫn em đến nơi không ai làm phiền chúng ta

Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras,

Em có thể xăm câu chuyện của chúng ta lên cánh tay,

Me mettre dans de beaux draps si t’es avec moi,

Khoác lên mình những tấm ga trải giường đẹp nếu có anh bên cạnh,

C’est toi dans ce monde de fous

Trong thế giới điên rồ này, có anh

Je le sais c’est tout

Em biết thế là đủ

Et je voudrais que ça dure longtemps

Và em muốn điều đó kéo dài thật lâu

User ma peau sur la tienne

Mòn da trên da anh

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

Một ngày nào đó em sẽ quên hết mọi thứ, kể cả tên mình

Je saurais simplement

Em sẽ chỉ biết

Que t'es là, que t’es belle que t’es mienne

Anh ở đây, anh xinh đẹp, anh là của em

Je voudrais que ça dure cent ans

Em muốn điều đó kéo dài trăm năm

Que jamais la raison n’atteigne

Để lý trí không bao giờ chạm đến

Cet aveu

Lời thú nhận này

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

Mong muốn được cùng nhau mơ mộng,

Jusqu’à ce qu’un jour, nos deux yeux s’éteignent

Cho đến một ngày, đôi mắt chúng ta khép lại

Mon évidence

Điều hiển nhiên của em

T’es mon sourire et ma carte chance

Anh là nụ cười và lá bùa may mắn của em

Je veux qu’on déconne, qu’on décolle,

Em muốn chúng ta nghịch ngợm, bay bổng,

qu’on délire, qu’on danse

Điên rồ, khiêu vũ

jusqu’au dernier silence

Đến phút giây im lặng cuối cùng

Et j'irai dans la rue si tu as besoin d'un toît

Và em sẽ ra đường nếu anh cần một mái nhà

Je pourrais vivre nu pour que t’aies un peu moins froid,

Em có thể sống trần truồng để anh bớt lạnh hơn,

C’est toi dans ce monde de fous

Trong thế giới điên rồ này, có anh

Je le sais c’est tout

Em biết thế là đủ

Et je voudrais que ça dure longtemps,

Và em muốn điều đó kéo dài thật lâu,

User ma peau sur la tienne,

Mòn da trên da anh,

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

Một ngày nào đó em sẽ quên hết mọi thứ, kể cả tên mình

Je saurais simplement

Em sẽ chỉ biết

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

Anh ở đây, anh xinh đẹp, anh là của em

Je voudrais que ça dure cent ans,

Em muốn điều đó kéo dài trăm năm,

Que jamais la raison n’atteigne

Để lý trí không bao giờ chạm đến

Cet aveu

Lời thú nhận này

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

Mong muốn được cùng nhau mơ mộng,

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

Cho đến một ngày, đôi mắt chúng ta khép lại

Et je voudrais que ça dure longtemps,

Và em muốn điều đó kéo dài thật lâu,

User ma peau sur la tienne,

Mòn da trên da anh,

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom,

Một ngày nào đó em sẽ quên hết mọi thứ, kể cả tên mình,

je saurais simplement

Em sẽ chỉ biết

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

Anh ở đây, anh xinh đẹp, anh là của em

Je voudrais que ça dure cent ans,

Em muốn điều đó kéo dài trăm năm,

Que jamais la raison n’atteigne

Để lý trí không bao giờ chạm đến

Cet aveu

Lời thú nhận này

cette envie de rêver tous les deux quand même,

Mong muốn được cùng nhau mơ mộng,

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

Cho đến một ngày, đôi mắt chúng ta khép lại

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problèmes /pʁɔb.lɛm/ B1	noun - Vấn đề, khó khăn
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - Khó khăn, gian khổ
orages /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - Bão tố, cơn giận dữ
peines /pɛn/ B1	noun - Nỗi đau, sự đau khổ
diluviennes /di.ly.vjɛn/ C2	adjective - Như cơn lụt, tràn ngập
joies /ʒwa/ A2	noun - Niềm vui
migraine /mi.ɡʁɛn/ B2	noun - Migraine, đau nửa đầu
corps /kɔʁ/ A2	noun - Cơ thể
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - Chóng mặt, hoa mắt
mains /mɛ̃/ A2	noun - Tay
tatouer /ta.tu.e/ C1	verb - Xăm hình
draps /dʁɑ/ A2	noun - Ga trải giường, khăn trải giường
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - Chỉ ra, cho thấy
bras /bʁɑ/ A2	noun - Tay, cánh tay
drap /dʁɑ/ A2	noun - Tấm trải, tấm phủ
drapeaux /dʁa.fo/ C1	noun - Cờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je veux des problèmes

  ➔ Sử dụng động từ 'vouloir' + động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn.

  ➔ 'Je muốn' nghĩa là 'Tôi muốn', trong đó 'vouloir' thể hiện mong muốn.

• Je veux que tes galères deviennent les miennes

  ➔ Sử dụng chủ đề phụ mang tính ngân nga sau 'que' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ nơi động từ 'devenir' ở thì chủ ngữ trong ngữ cảnh của mong muốn.

• Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras

  ➔ Sử dụng 'pouvoir' ở thì điều kiện nhằm thể hiện khả năng hoặc xin phép.

  ➔ 'Pourrais' là dạng điều kiện của 'pouvoir', nghĩa là 'có thể', thể hiện khả năng.

• Que jamais la raison n’atteigne

  ➔ Sử dụng kính ngữ phủ định để nhấn mạnh rằng điều gì đó không nên xảy ra bao giờ.

  ➔ 'n’atteigne' là dạng giả lập của 'atteindre' trong phủ định, thể hiện mong muốn điều đó không xảy ra.

• Jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

  ➔ Sử dụng 'jusqu’à ce que' + động từ ở chủ ngữ trong ngữ cảnh của thì giả định để thể hiện 'cho tới khi' điều kiện xảy ra.

  ➔ 'Jusqu’à ce que' nghĩa là 'cho tới khi', theo sau là một mệnh đề phụ trong thì giả định để thể hiện điều kiện tương lai hoặc không chắc chắn.