5 minutes avec toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amir
• Album: Addictions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je ne serai jamais le gendre idéal

Tôi sẽ không bao giờ là con rể lý tưởng

Mais je ne suis pas de ceux qui se taillent

Nhưng tôi không phải là người dễ dàng

Pas de projet, pas de promesse

Không có kế hoạch, không có lời hứa

Juste qu'on mette en commun nos caresses

Chỉ cần chúng ta cùng nhau chia sẻ những cái ôm

Je suis pressé mais je prendrai le temps

Tôi đang vội nhưng sẽ dành thời gian

Si t'es contre moi je ferai tourner le vent

Nếu bạn ở bên tôi, tôi sẽ làm gió xoay chiều

J'veux pas me faire l'avocat du diable

Tôi không muốn làm luật sư cho quỷ

Mais de me plaire tu es coupable

Nhưng để làm bạn, bạn có lỗi

Pourquoi, pourquoi tu te prends pour le centre du monde?

Tại sao, tại sao bạn lại coi mình là trung tâm của thế giới?

Franchement ne me dis pas que t'as pas une seconde

Thật lòng đừng nói với tôi rằng bạn không có một giây

On se retrouvera puisque la terre est ronde

Chúng ta sẽ gặp lại vì trái đất tròn

Allez, oh

Đi nào, oh

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

Tôi không thể quỳ gối

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Thú nhận rằng đã có một chút gì đó giữa chúng ta

On ne le voit pas mais l'amour est partout

Chúng ta không thấy nhưng tình yêu ở khắp mọi nơi

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Gọi tôi là điên nhưng tôi gần như sẽ cho tất cả

Pour cinq minutes avec toi

Chỉ để có năm phút bên bạn

Cinq minutes avec toi

Năm phút bên bạn

T'en a marre de tous ces gars qui sont lourds

Bạn chán ngấy những gã nặng nề này

T'aimes pas les disquettes encore moins les discours

Bạn không thích những lời nói dối, càng không thích diễn thuyết

Je ne ferai pas de commentaires

Tôi sẽ không bình luận gì cả

Invite-moi même si tu m'invites à me taire

Hãy mời tôi ngay cả khi bạn mời tôi im lặng

Pourquoi, pourquoi tu ne me laisses pas l'ombre d'une chance?

Tại sao, tại sao bạn không cho tôi một cơ hội?

J'en connais qu'un mais j'peux te montrer mon pas de danse

Tôi chỉ biết một điệu nhưng tôi có thể cho bạn thấy điệu nhảy của tôi

Je trouve que t'exagères avec tes exigences

Tôi thấy bạn quá đáng với những yêu cầu của mình

Allez, oh

Đi nào, oh

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

Tôi không thể quỳ gối

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Thú nhận rằng đã có một chút gì đó giữa chúng ta

On ne le voit pas mais l'amour est partout

Chúng ta không thấy nhưng tình yêu ở khắp mọi nơi

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Gọi tôi là điên nhưng tôi gần như sẽ cho tất cả

Pour cinq minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Chỉ để có năm phút bên bạn (vâng, vâng, vâng, vâng, vâng, vâng, vâng)

Quatre minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Bốn phút bên bạn (vâng, vâng, vâng, vâng, vâng, vâng, vâng)

Trois minutes (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Ba phút (vâng, vâng, vâng, vâng, vâng, vâng, vâng)

Allez

Đi nào

Deux minutes?

Hai phút?

Une minute?

Một phút?

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

Tôi không thể quỳ gối

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Thú nhận rằng đã có một chút gì đó giữa chúng ta

On ne le voit pas mais l'amour est partout

Chúng ta không thấy nhưng tình yêu ở khắp mọi nơi

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Gọi tôi là điên nhưng tôi gần như sẽ cho tất cả

Pour cinq minutes avec toi

Chỉ để có năm phút bên bạn

Cinq minutes avec toi

Năm phút bên bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pressé /pʁɛse/ B1	adjective - vội vã
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - lời hứa
caresses /kɑʁɛs/ B2	noun - cử chỉ âu yếm
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - hứa
avocat /avɔka/ B2	noun - luật sư
centre /sɛ̃tʁ/ or /sɑ̃tʁ/ A2	noun - trung tâm
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - may mắn, cơ hội
querir /kəʁiʁ/ B1	verb - muốn, yêu
amour /amur/ A2	noun - tình yêu
trop /tʁo/ A2	adverb - quá nhiều
minutes /mi.nyt/ A2	noun - phút
avec /a.vɛk/ A1	preposition - với