On dirait – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amir
• Album: RESSOURCES

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “On dirait” – ca khúc pop Pháp đầy năng lượng của Amir. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm tiếng Pháp nhẹ nhàng, mở rộng từ vựng về cảm xúc, màu sắc và tình bạn, mà còn thu hút với giai điệu mùa hè và thông điệp lạc quan, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Anh bảo em hãy nhìn cuộc đời bằng những sắc màu tươi đẹp

Khi xung quanh em chìm trong bóng tối

Em đã mang trên lưng không ít những nỗi đau

Còn anh thì dang tay nâng đỡ em

Không, không, không

Em không phải lúc nào cũng tự tin vào bản thân mình

Em đã nghi ngờ biết bao nhiêu lần

Không, không, không

Em không biết em sẽ làm gì nếu không có anh

Ồ yeah

Dường như, ai cũng có một thiên thần

Dường như, hình như thiên thần đó là anh

Dường như, trong thế giới kỳ lạ này

Dường như, anh đã luôn ở đó

...

Anh bảo em ước mơ của em ở ngay bên cạnh

Em chỉ cần vươn tay ra

Cả cuộc đời em có thể dành để lắng nghe anh

Sự dịu dàng là điệp khúc duy nhất của anh

Không, không, không

Không phải lúc nào em cũng dễ dàng vượt qua

Em đã cầu nguyện biết bao nhiêu lần

Không, không, không

Em không biết em sẽ làm gì nếu không có anh

Ồ yeah

Dường như, ai cũng có một thiên thần

Dường như, hình như thiên thần đó là anh

Dường như, trong thế giới kỳ lạ này

Dường như, anh đã luôn ở đó

Mọi thứ, mọi thứ đều xoay quanh anh

Anh, anh là người duy nhất thấy

Vẻ đẹp ẩn sâu sau những khuôn mặt

Mọi thứ, mọi thứ đều xoay quanh anh

Anh, anh biết đọc thấu tâm can em

Hứa với em đừng bao giờ lật sang trang khác

Dường như, ai cũng có một thiên thần

Dường như, hình như thiên thần đó là anh

Dường như, trong thế giới kỳ lạ này

Dường như, anh đã luôn ở đó

Dường như, ai cũng có một thiên thần

Dường như, hình như thiên thần đó là anh

Dường như, trong thế giới kỳ lạ này

Dường như, anh đã luôn ở đó

...

[Tiếng Pháp]

Tu me dis de regarder la vie en couleur

Quand il fait noir autour de moi

Sur le dos j'ai trainé pas mal de douleurs

Toi tu me portais à bout de bras

Non, non, non

Je n'ai pas toujours été sûr de moi

J'ai douté tellement de fois

Non, non, non

Je ne sais pas ce que je ferai sans toi

Oh yeah

On dirait, qu'on a tous un ange

On dirait, on dirait bien que c'est toi

On dirait, que dans ce monde étrange

On dirait, que t'as toujours été là

Tu me dis que mon rêve est juste à côté

Que j'ai juste à tendre la main

Toute ma vie j'peux la passer à t'écouter

La douceur est ton seul refrain

Non, non, non

Ce n'est pas toujours facile pour moi

J'ai prié tellement de fois

Non, non, non

Je ne sais pas ce que je ferai sans toi

Oh yeah

On dirait, qu'on a tous un ange

On dirait, on dirait bien que c'est toi

On dirait, que dans ce monde étrange

On dirait, que t'as toujours été là

Tout, tout, tourne autour de toi

Toi, t'es la seule qui voit

La beauté bien cachée derrière les visages

Tout, tout, tourne autour de toi

Toi, tu sais lire en moi

Promets-moi de n'jamais tourner la page

On dirait, qu'on a tous un ange

On dirait, on dirait bien que c'est toi

On dirait, que dans ce monde étrange

On dirait, que t'as toujours été là

On dirait, qu'on a tous un ange

On dirait, on dirait bien que c'est toi

On dirait, que dans ce monde étrange

On dirait, que t'as toujours été là

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - nhìn
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - màu sắc
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - đau
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - ngọt ngào
beauté /bo.te/ B1	noun - vẻ đẹp
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - gương mặt
tourner /tuʁ.ne/ A2	verb - quay
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - thiên thần
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - kỳ lạ
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - biết
ferai /fʁe/ A2	verb - sẽ làm
passer /pa.se/ A2	verb - trải qua