Rétine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amir
• Album: Ressources

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Rétine' - bài hát Pháp lãng mạn với từ vựng về sự thủy chung, cấu trúc câu biểu cảm và hình ảnh ẩn dụ sáng tạo (võng mạc, ánh sao). Giai điệu acoustic dịu dàng cùng giọng ca nồng nàn của Amir và MV 33 triệu view sẽ giúp bạn vừa học tiếng vừa cảm nhận sức mạnh của những lời hứa bất diệt.

[Tiếng Việt]

Mọi chuyện bắt đầu từ con số không.

Chỉ vừa trao nhau ánh mắt.

Chúng ta là hai người, hai người xa lạ.

Nhưng lại hiểu nhau đến lạ.

Mọi chuyện bắt đầu từ rất xa.

Anh đã không muốn phơi bày bản thân.

Nhưng em đã đánh cắp đi sự e dè của anh.

Ông trời làm chứng cho điều đó.

Bao ngày tháng, bao niềm vui.

Nếu ta không biết cũng chẳng sao đâu.

Bởi một giây bên em.

Đáng giá cả năm dài.

Bao ngày tháng, bao nhiêu người.

Sẽ nói ta yêu nhau một cách mù quáng.

Nhưng anh thấy buồn cười, nàng thơ của anh.

Tình ta chưa vội tàn phai.

Nếu trong đáy mắt em, tình yêu.

Không còn chịu nổi ánh sáng ban ngày.

Anh sẽ thắp lại những vì sao xung quanh.

Anh sẽ học cách đếm đến vô tận.

Và em có thể tin tưởng vào anh.

Và chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.

Sẽ không bao giờ kết thúc.

Sẽ không bao giờ kết thúc.

Và chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.

Sẽ không bao giờ kết thúc.

Sẽ không bao giờ kết thúc.

Anh biết ta hợp nhau đến nhường nào.

Như môi mềm mại và làn da mặn mòi.

Như khi thân xác ta buông mình.

Đại dương làm chứng cho điều đó.

Anh yêu những thói quen, phép màu của chúng ta.

Cách em làm bạn của anh.

Anh không mê tín.

Nhưng em là may mắn của đời anh.

Và nếu ngày mai ta chẳng còn gì.

Anh sẽ không nói "tạm biệt" mà là "cảm ơn".

Vì đã để lại giữa bão giông của anh.

Một khoảng trời quang đãng.

Nếu trong đáy mắt em, tình yêu.

Không còn chịu nổi ánh sáng ban ngày.

Anh sẽ thắp lại những vì sao xung quanh.

Anh sẽ học cách đếm đến vô tận.

Và em có thể tin tưởng vào anh.

Và chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.

Sẽ không bao giờ kết thúc.

Sẽ không bao giờ kết thúc.

Và chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.

Sẽ không bao giờ kết thúc.

Sẽ không bao giờ kết thúc.

...

(Và nó sẽ kết thúc, kết thúc)

...

(Và nó sẽ kết thúc, kết thúc)

Nếu trong đáy mắt em, tình yêu.

Không còn chịu nổi ánh sáng ban ngày.

Anh sẽ thắp lại những vì sao xung quanh.

Anh sẽ học cách đếm đến vô tận.

Và em có thể tin tưởng vào anh.

...

[Tiếng Pháp]

C'est parti de rien

À peine un regard échangé

On était deux, deux étrangers

Qui se connaissaient bien

C'est parti de loin

Je n'voulais pas me dévoiler

Mais ma pudeur, tu l'as volée

Le ciel en est témoin

Combien de jours, combien de joies

C'est pas très grave si on n'sait pas

Puisqu'une seconde à tes côtés

Vaut bien des années

Combien de jours, combien de gens

Diront qu'on s'aime obstinément

Mais ça m'amuse, ma muse

On n'est pas prêt de fâner

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Je sais qu'on se va bien

Comme lèvres douces et peaux salées

Comme quand nos corps se laissent aller

L'océan est témoin

J'aime tes manies, notre magie

Ta façon d'être mon amie

J'suis pas superstitieux

Mais t'es la chance de ma vie

Et si demain on avait plus rien

J'te dirais pas "adieu" mais "merci"

D'avoir laissé dans mes tempêtes

Une belle éclaircie

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

Et ça finira jamais

Ça finira jamais

Ça finira jamais

(Et ça finira, finira)

(Et ça finira, finira)

Si dans ta rétine, l'amour

Ne supporte plus la lumière du jour

Je rallumerai les étoiles autour

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Et toi, tu pourras compter sur moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - người lạ, người nước ngoài adjective - ngoại quốc
pudeur /py.dœʁ/ B2	noun - sự e lệ, sự kín đáo
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
témoin /te.mwɛ̃/ B1	noun - nhân chứng
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
année /a.ne/ A1	noun - năm
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
muse /myz/ B2	noun - nàng thơ, nguồn cảm hứng
rétine /ʁe.tin/ C1	noun - võng mạc
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
lèvre /lɛvʁ/ A2	noun - môi
peau /po/ A1	noun - da
océan /ɔ.se.ɑ̃/ A2	noun - đại dương
manie /ma.ni/ B2	noun - thói quen kỳ quặc
magie /ma.ʒi/ B1	noun - ma thuật
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - cơn bão
éclaircie /e.klɛʁ.si/ B2	noun - khoảng trời quang đãng, sự sáng sủa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est parti de rien

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ; Cấu trúc vô nhân xưng

  ➔ "Parti" là quá khứ phân từ của "partir", được dùng ở đây để mô tả sự khởi đầu. "C'est parti" là một cấu trúc vô nhân xưng, có nghĩa là "Nó đã bắt đầu".

• Je n'voulais pas me dévoiler

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne...pas'; Động từ phản thân ở dạng nguyên thể

  ➔ "Ne...pas" tạo ra phủ định. "Se dévoiler" là một động từ phản thân có nghĩa là "tự bộc lộ", ở đây ở dạng nguyên thể sau "voulais".

• Puisqu'une seconde à tes côtés vaut bien des années

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('puisque'); 'Vaut' với so sánh ngầm

  ➔ "Puisque" giới thiệu một lý do hoặc sự biện minh. "Vaut bien des années" ngụ ý một sự so sánh, nói rằng một giây bên bạn đáng giá nhiều năm.

• Diront qu'on s'aime obstinément

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'; Trạng từ chỉ cách thức ('obstinément'); Cấu trúc động từ phản thân ('s'aime')

  ➔ "Qu'on" là một sự rút gọn của "que on". "Obstinément" là một trạng từ mô tả cách họ yêu nhau. "S'aime" là một cấu trúc động từ phản thân có nghĩa là 'yêu nhau'.

• Si dans ta rétine, l'amour ne supporte plus la lumière du jour

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'; Thức giả định (ngụ ý - tự nhiên hơn với thức giả định nhưng về mặt ngữ pháp không cần thiết ở đây)

  ➔ "Si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Thì hiện tại được sử dụng trong cả mệnh đề 'si' và mệnh đề chính để chỉ một điều kiện có thể hoặc có khả năng xảy ra. Mặc dù không *bắt buộc* về mặt ngữ pháp, loại câu giả định này thường cảm thấy tự nhiên hơn trong tiếng Pháp với thức giả định (ví dụ: *supportât* thay vì *supporte*), phản ánh mức độ không chắc chắn cao hơn.

• Je rallumerai les étoiles autour

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Rallumerai" là thì tương lai đơn của động từ "rallumer", có nghĩa là "Tôi sẽ thắp lại."

• J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

  ➔ Thì tương lai đơn; Động từ nguyên thể sau một động từ

  ➔ "Apprendrai" là thì tương lai đơn của "apprendre", có nghĩa là "Tôi sẽ học". "à compter" là dạng nguyên thể, được dùng sau "apprendrai".

• Comme lèvres douces et peaux salées

  ➔ So sánh sử dụng 'comme'; Sự hòa hợp của tính từ

  ➔ "Comme" giới thiệu một sự so sánh, ở đây mô tả mối quan hệ. "Douces" hòa hợp về giống và số với "lèvres" (giống cái số nhiều), và "salées" hòa hợp với "peaux" (giống cái số nhiều).

• J'suis pas superstitieux

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne...pas'; Lược bớt (bỏ 'ne')

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp là 'Je ne suis pas superstitieux', nhưng trong tiếng Pháp thông tục, 'ne' thường bị lược bỏ, đặc biệt là trong các bài hát. 'Pas' vẫn là yếu tố cần thiết cho phủ định.