J'ai cherché – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amir
• Album: RESSOURCES

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

You, you

Bạn, bạn

...

...

J'ai cherché un sens à mon existence

Tôi đã tìm kiếm ý nghĩa cho cuộc đời mình

J'y ai laissé mon innocence

Để lại trong đó sự trong sáng của tôi

J'ai fini le cœur sans défense

Tôi đã kết thúc trái tim không phòng vệ

J'ai cherché l'amour et la reconnaissance

Tôi đã tìm kiếm tình yêu và sự công nhận

J'ai payé le prix du silence

Tôi đã trả giá cho sự im lặng

Je me blesse et je recommence

Tôi tự làm tổn thương rồi bắt đầu lại

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Bạn như đã truyền cho tôi mong muốn được là chính mình

Donné un sens à mes pourquoi

Đã cho ý nghĩa cho lý do của tôi

Tu as tué la peur qui dormait là

Bạn đã giết đi nỗi sợ từng ngủ say đó

Qui dormait là dans mes bras

Nỗi sợ nằm yên trong vòng tay tôi

You

Bạn

You're the one that's making me strong

Bạn là người khiến tôi mạnh mẽ hơn

I'll be looking, looking for you

Tôi sẽ tìm kiếm, tìm kiếm bạn

Like the melody of my song

Như giai điệu trong bài hát của tôi

You

Bạn

You're the one that's making me strong

Bạn là người khiến tôi mạnh mẽ hơn

I'll be looking, looking for you

Tôi sẽ tìm kiếm, tìm kiếm bạn

Like the melody of my song

Như giai điệu trong bài hát của tôi

J'ai cherché un sens, un point de repère

Tôi đã tìm kiếm ý nghĩa, một điểm tựa

Partagé en deux hémisphères

Chia đôi làm hai bán cầu

Comme une erreur de l'univers

Như một lỗi lầm của vũ trụ

J'ai jeté tellement de bouteille à la mer

Tôi đã ném biết bao chiếc chai ra biển

J'ai bu tant de liqueurs amères

Uống biết bao ly rượu đắng cay

Que j'en ai les lèvres de pierre

Đến mức môi tôi cứng lại như đá

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Bạn như đã truyền cho tôi mong muốn được là chính mình

Donné un sens à mes pourquoi

Đã cho ý nghĩa cho lý do của tôi

Tu as tué la peur qui dormait là

Bạn đã giết đi nỗi sợ nằm ngủ say đó

Qui dormait là dans mes bras

Nỗi sợ nằm yên trong vòng tay tôi

You

Bạn

You're the one that's making me strong

Bạn là người khiến tôi mạnh mẽ hơn

I'll be looking, looking for you

Tôi sẽ tìm kiếm, tìm kiếm bạn

Like the melody of my song

Như giai điệu trong bài hát của tôi

You

Bạn

You're the one that's making me strong

Bạn là người khiến tôi mạnh mẽ hơn

I'll be looking, looking for you

Tôi sẽ tìm kiếm, tìm kiếm bạn

Like the melody of my song

Như giai điệu trong bài hát của tôi

Au gré de nos blessures

Theo gió qua những vết thương

Et de nos désinvoltures

Và những sự vô tư của chúng ta

C'est quand on n'y croit plus du tout

Chính khi ta tin vào tất cả

Qu'on trouve un paradis perdu en nous

Chúng ta mới tìm thấy một thiên đường đã lạc trong ta

Oh, you, you, you, you

Ôi, bạn, bạn, bạn, bạn

You

Bạn

You're the one that's making me strong

Bạn là người khiến tôi mạnh mẽ hơn

I'll be looking, looking for you

Tôi sẽ tìm kiếm, tìm kiếm bạn

Like the melody of my song

Như giai điệu trong bài hát của tôi

Like the melody of my song

Như giai điệu trong bài hát của tôi

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Bạn như đã truyền cho tôi mong muốn được là chính mình

Donné un sens à mes pourquoi (You)

Đã cho ý nghĩa cho lý do của tôi (Bạn)

Tu as tué la peur qui dormait là

Bạn đã giết đi nỗi sợ nằm ngủ say đó

Qui dormait là dans mes bras

Nỗi sợ nằm yên trong vòng tay tôi

You

Bạn

You're the one that's making me strong

Bạn là người khiến tôi mạnh mẽ hơn

I'll be looking, looking, looking for you

Tôi sẽ tìm kiếm, tìm kiếm, tìm kiếm bạn

Like the melody of my song

Như giai điệu trong bài hát của tôi

...

...

You

Bạn

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai cherché un sens à mon existence

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng hành động tìm kiếm đã hoàn thành.

• Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Việc sử dụng 'm' như một đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ ra rằng hành động được hướng tới người nói.

• C'est quand on n'y croit plus du tout

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu này sử dụng 'n'y croit plus du tout' để diễn đạt sự phủ định hoàn toàn về niềm tin.

• J'ai fini le cœur sans défense

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Phân từ quá khứ 'fini' mô tả trạng thái của trái tim, hoạt động như một tính từ.

• You're the one that's making me strong

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Au gré de nos blessures

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ 'Au gré de' chỉ ra mối quan hệ phụ thuộc hoặc ảnh hưởng.

• Que j'en ai les lèvres de pierre

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng ở đây để diễn đạt một ước muốn hoặc một tình huống giả định.