– Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

T'as de la fièvre, je tremble devant tes lèvres, il me semble

T'as de la fièvre, je tremble devant tes lèvres, il me semble

Que je fais bien de me taire tu fermes les yeux, je me perds

Que je fais bien de me taire tu fermes les yeux, je me perds

Quand t'as la rage, j'suis sanguin quand tu voyages, j'me sens loin

Quand t'as la rage, j'suis sanguin quand tu voyages, j'me sens loin

Dans cette partie de poker disons que t'es mon joker

Dans cette partie de poker disons que t'es mon joker

C'est donc ça, la fusion de deux corps élémentaires

C'est donc ça, la fusion de deux corps élémentaires

C'est donc ça, l'être complémentaire

C'est donc ça, l'être complémentaire

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Chaque fois que j'cours, tu t'essouffles, j'appelle au secours et tu souffles

Chaque fois que j'cours, tu t'essouffles, j'appelle au secours et tu souffles

La vie me pique, ça te fait mal, tu te fatigues, j'en ai marre

La vie me pique, ça te fait mal, tu te fatigues, j'en ai marre

Si on t'abîme, j'prends le coup, tu manges un fruit, j'en ai le goût

Si on t'abîme, j'prends le coup, tu manges un fruit, j'en ai le goût

J'ai froid, t'es là, fais d'hiver pour échauffer l'univers

J'ai froid, t'es là, fais d'hiver pour échauffer l'univers

C'est donc ça, l'addition de deux corps élémentaires

C'est donc ça, l'addition de deux corps élémentaires

C'est donc ça, l'être complémentaire

C'est donc ça, l'être complémentaire

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Le temps ne sera pas delete, tu sais, j'ai hâte de vieillir avec toi

Le temps ne sera pas delete, tu sais, j'ai hâte de vieillir avec toi

Je te laisserai pas quitter la terre, je me mettrai entre ciel et toi

Je te laisserai pas quitter la terre, je me mettrai entre ciel et toi

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - sốt
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - run rẩy
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - chuyến đi
rage /ʁaʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
joker /ʒɔ.kɛʁ/ B1	noun - thẻ bài tự do
fusion /fy.zjɔ̃/ B2	noun - quá trình hợp nhất
complémentaire /kɔ̃.ple.mɑ̃.tɛʁ/ B2	adjective - bổ sung
aimer /ɛ.me/ A1	verb - yêu
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - cần
échanges /e.ʃɑ̃ʒ/ B1	noun - trao đổi
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
mal /mal/ A2	noun - đau
fatigues /fa.tiɡ/ B1	verb - mệt mỏi
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - mùa đông
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
terre /tɛʁ/ A1	noun - đất
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que je fais bien de me taire

  ➔ Thể hiện thái độ bắt buộc hoặc cần thiết sau 'il est' bằng cách dùng thể giả định

  ➔ Cụm từ 'que je fais bien de me taire' sử dụng **thể giả định** để chỉ rằng việc tôi giữ im lặng là khuyên hoặc cần thiết.

• ta soûle

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'être' + tính từ, mô tả trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ 't'as la fièvre' và 'ta soûle' dùng **hiện tại của 'avoir' và 'être'** để mô tả trạng thái thể chất hoặc cảm xúc.

• veut dire

  ➔ Thể hiện tại của động từ 'vouloir' + động từ nguyên thể, diễn đạt 'có nghĩa' hoặc 'ám chỉ'

  ➔ Cụm từ 'veut dire' là một cách diễn đạt phổ biến trong tiếng Pháp có nghĩa là 'nghĩa là' hoặc 'ám chỉ', dùng **hiện tại của 'vouloir'** cộng với động từ nguyên thể.

• fin du jeu

  ➔ Mạo từ xác định 'la' + danh từ 'fin' + cụm giới từ 'du jeu', chỉ 'kết thúc của trò chơi'

  ➔ Cụm từ 'fin du jeu' có nghĩa đen là 'kết thúc của trò chơi', dùng **mạo từ xác định** và danh từ 'fin' với cụm giới từ, tượng trưng cho kết luận hoặc kết thúc.

• vivre avec un cœur pour deux

  ➔ Động từ nguyên thể 'vivre' kết hợp với cụm giới từ 'avec un cœur pour deux' (với trái tim dành cho hai người), thể hiện hành động sống chung về mặt cảm xúc

  ➔ Cụm từ 'vivre avec un cœur pour deux' sử dụng **động từ nguyên thể** của ‘vivre’ và cụm giới từ để truyền đạt ý nghĩa chia sẻ mối liên kết cảm xúc sâu sắc và sống như một.

• se sentir loin

  ➔ Động từ phản thân ‘se sentir’ + tính từ ‘loin’ ở thì hiện tại, mô tả trạng thái cảm thấy xa cách

  ➔ Cụm từ ‘se sentir loin’ sử dụng **động từ phản thân 'se sentir'** ở thì hiện tại với tính từ ‘loin’ để mô tả cảm giác xa cách về mặt cảm xúc hoặc địa lý.

• crois en nous

  ➔ Thể hiện tại của động từ 'croire' (tin tưởng) + giới từ 'en' + đại từ 'nous', diễn đạt niềm tin vào 'chúng ta'

  ➔ Cụm từ ‘crois en nous’ sử dụng **hiện tại của 'croire'** cùng ‘en’ và ‘nous’ để thể hiện niềm tin và sự tin tưởng vào mối quan hệ.