Feel The Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rudimental, John Newman
• Album: Home

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu mãnh liệt của 'Feel The Love' - nơi ca từ đơn giản nhưng giàu cảm xúc về tình yêu và nghị lực sống. Khám phá cách diễn đạt phóng khoáng kiểu 'rough, ready, raucous', luyện nghe chất giọng soul đặc trưng của John Newman cùng cách phối nhạc điện tử đột phá giữa D&B và jazz horn đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Em biết anh nói thật lòng mà

Anh cảm nhận được tình yêu, em cũng cảm thấy vậy chứ?

Anh cảm nhận được, ah-ah, anh cảm nhận được, ah-ah

Em biết anh nói thật lòng mà

Anh cảm nhận được tình yêu, em cũng cảm thấy vậy chứ?

Anh cảm nhận được, ah-ah, anh cảm nhận được, ah-ah

Yeah, em biết anh nói thật lòng mà, yeah

Anh cảm nhận được tình yêu, em cũng cảm thấy vậy chứ?

Anh cảm nhận được, ah-ah, anh cảm nhận được, ah-ah

Em biết anh nói thật lòng mà

Anh cảm nhận được tình yêu, em cũng cảm thấy vậy chứ?

Anh cảm nhận được, ah-ah, anh cảm nhận được, ah-ah

...

Em biết anh nói thật lòng mà

Em biết anh đã nói

...

Em biết anh nói thật lòng mà

Em biết anh đã nói

Em biết anh nói thật lòng mà

Anh cảm nhận được tình yêu, em cũng cảm thấy vậy chứ?

Anh cảm nhận được, ah-ah, anh cảm nhận được, ah-ah

Em biết anh nói thật lòng mà

Anh cảm nhận được tình yêu, em cũng cảm thấy vậy chứ?

Anh cảm nhận được, ah-ah, anh cảm nhận được, ah-ah-ah-aj

Không, oh-oh, yeah

Không, không, không, không, được rồi

Không, oh yeah, không, không, không, không

...

Anh phải nói với em, yeah

Anh phải nói với em (nói với em)

Anh phải nói với em (nói với em)

Anh phải nói với em (nói với em)

Nói với em (nói với em)

...

(Em biết anh nói thật lòng mà) Thật đó

(Anh cảm nhận được tình yêu, em cũng cảm thấy vậy chứ?)

(Anh cảm nhận được tình yêu, anh cảm nhận được tình yêu)

(Em biết anh nói thật lòng mà) Thật đó

(Anh cảm nhận được tình yêu, em cũng cảm thấy vậy chứ?)

(Anh cảm nhận được tình yêu) Anh cảm nhận được, ah

Ooh, em biết anh nói thật lòng mà

Anh cảm nhận được tình yêu, em cũng cảm thấy vậy chứ?

Anh cảm nhận được, ah-ah, anh cảm nhận được, ah-ah

Em biết anh nói thật lòng mà

Anh cảm nhận được tình yêu, em cũng cảm thấy vậy chứ?

Anh cảm nhận được, ah-ah, anh cảm nhận được, ah-ah

Anh cảm nhận được, anh cảm nhận được, anh cảm nhận được

Em có cảm nhận được không, oh, cũng vậy chứ?

...

Thật đó, ooh

Cũng vậy, ooh

Oh-oh, oh-oh

...

[Tiếng Anh]

You know I said it's true

I can feel the love, can you feel it too?

I can feel it, ah-ah, I can feel it, ah-ah

You know I said it's true

I can feel the love, can you feel it too?

I can feel it, ah-ah, I can feel it, ah-ah

Yeah, you know I said it's true, yeah

I can feel the love, can you feel it too?

I can feel it, ah-ah, I can feel it, ah-ah

You know I said it's true

I can feel the love, can you feel it too?

I can feel it, ah-ah, I can feel it, ah-ah

You know I said it's true

You know I said

You know I said it's true

You know I said

You know I said it's true

I can feel the love, can you feel it too?

I can feel it, ah-ah, I can feel it, ah-ah

You know I said it's true

I can feel the love, can you feel it too?

I can feel it, ah-ah, I can feel it, ah-ah-ah-aj

No, oh-oh, yeah

No, no, no, no, alright

No, oh yeah, no, no, no, no

I gotta tell you, yeah

I gotta tell you (tell you)

I gotta tell you (tell you)

I gotta tell you (tell you)

Tell you (tell you)

(You know I said it's true) So true

(I can feel the love, can you feel it too?)

(I can feel the love, I can feel the love)

(You know I said it's true) So true

(I can feel the love, can you feel it too?)

(I can feel the love) I can feel it, ah

Ooh, you now I said it's true

I can feel the love, can you feel it too?

I can feel it, ah-ah, I can feel it, ah-ah

You know I said it's true

I can feel the love, can you feel it too?

I can feel it, ah-ah, I can feel it, ah-ah

I can feel it, I can feel it, I can feel it

Can you feel it, oh, too?

True, ooh

Too, ooh

Oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
true /truː/ A2	adjective - đúng, thật
tell /tel/ A1	verb - nói, kể
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I said it's true

  ➔ Cấu trúc câu trần thuật với chủ ngữ - động từ - bổ ngữ.

  ➔ Câu tuân theo cấu trúc câu tiếng Anh cơ bản. "You" là chủ ngữ, "know" là động từ, và "I said it's true" là bổ ngữ đóng vai trò là tân ngữ của "know". Nó thể hiện một cách phổ biến để giới thiệu một tuyên bố như một điều mà người nói đã truyền đạt.

• I can feel the love, can you feel it too?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng và cấu trúc câu hỏi với đảo ngữ.

  ➔ Phần đầu sử dụng "can" để diễn tả khả năng cảm nhận một điều gì đó. Phần thứ hai, "can you feel it too?", là một câu hỏi đuôi được hình thành bằng cách đảo ngược trợ động từ "can" và chủ ngữ "you". Nó đang yêu cầu xác nhận hoặc đồng ý.

• I gotta tell you, yeah

  ➔ Sử dụng "gotta" như một dạng rút gọn của "got to" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn không trang trọng của "got to", ngụ ý sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm điều gì đó. Trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh sự khẩn trương hoặc mong muốn của người nói khi muốn nói với người nghe điều gì đó.