똑똑똑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: HOME

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá '똑똑똑' để học tiếng Hàn qua những ca từ trẻ trung và gần gũi! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu tươi mới mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc ngây ngô, chân thật của tuổi trẻ.

[Tiếng Việt]

Cộc cộc cộc

BND đang gõ cửa nhà bạn đây

Cộc cộc cộc

1, 2, 3 chúng tôi sắp bùng nổ rồi

Cộc cộc cộc

Sở hữu sức hút đầy nguy hiểm

Đã đến tận đây để khuấy động mọi thứ

Bước vào không gian của bạn

RSVP RSVP

Đột nhiên xuất hiện ngay trước cổng nhà bạn

Đang định vượt qua rào chắn đây

Chúng tôi sẽ khiến nơi này rộn ràng lên

Cộc cộc cộc

1, 2, 3 chúng tôi sắp bùng nổ rồi

Yo, búng tay cái nào

Theo dõi không rời mắt một giây nào

Đáp trả ngay lập tức

Chúng tôi sẽ phản ứng thật nhanh chóng

Chồng chất lên cao

Điều chỉnh cho vừa tầm mắt tôi

Phải, ánh nhìn của tôi đã khóa chặt vào bầu trời

Chúng tôi chẳng hề giấu diếm đâu

Lướt lên thật cao như đang xem Blind, bạn sẽ thấy thôi

Nhìn qua khe hở hẹp, cứ như đang canh chừng vậy

Đầy phong cách, công việc của tôi đơn giản thôi

Nên chẳng cần ghen tị với vô số đô la kia đâu

Cộc cộc cộc

BND đang gõ cửa nhà bạn đây

Cộc cộc cộc

1, 2, 3 chúng tôi sắp bùng nổ rồi

Cộc cộc cộc

Sở hữu sức hút đầy nguy hiểm

Đã đến tận đây để khuấy động mọi thứ

Bước vào không gian của bạn

RSVP RSVP

Đột nhiên xuất hiện ngay trước cổng nhà bạn

Đang định vượt qua giới hạn đây

Chúng tôi sẽ khiến nơi này rộn ràng lên

Gõ cửa, chúng tôi sẽ gõ, sẽ gõ thật mạnh

Cộc cộc cộc

Không hề phạm pháp đâu

Cuộc đổ bộ đầy hoang dại

Nhắm mắt lại và giữ im lặng nào

Đưa tất cả vào trong đi

Không cần từ đồng nghĩa

Nếu muốn phân định thiện ác

Cứ Ctrl C + V như thế đó

Tôi chẳng thấy họ đâu cả, biến mất rồi

Lướt lên thật cao như đang xem Blind, bạn sẽ thấy thôi

Nhìn qua khe hở hẹp, cứ như đang canh chừng vậy

Đầy phong cách, công việc của tôi đơn giản thôi

Nên chẳng cần ghen tị với vô số đô la kia đâu

Cộc cộc cộc

BND đang gõ cửa nhà bạn đây

Cộc cộc cộc

1, 2, 3 chúng tôi sắp bùng nổ rồi

Cộc cộc cộc

Sở hữu sức hút đầy nguy hiểm

Đã đến tận đây để khuấy động mọi thứ

Bước vào không gian của bạn

RSVP RSVP

Đột nhiên xuất hiện ngay trước cổng nhà bạn

Đang định vượt qua rào chắn đây

Chúng tôi sẽ khiến nơi này rộn ràng lên

Gõ cửa, chúng tôi sẽ gõ, sẽ gõ thật mạnh

Cộc cộc cộc

Gõ cửa, chúng tôi sẽ gõ, sẽ gõ thật mạnh

Cộc cộc cộc

Ai đó?

Ai thế?

Ai vậy?

Chúng tôi là Vua của khu rừng này

Nói đi

AI! TẠI SAO.. NHƯ THẾ NÀO? 19.99

Chúng tôi đã ra ngoài rồi

Không phân thể loại, chỉ có hành động

Không còn nghi ngờ gì nữa

Đây là khu vực của chúng tôi

Đừng có cản đường

Ngôi nhà của bạn

Cộc cộc cộc

[Tiếng Hàn Quốc]

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

턱을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

Yo snap snap

눈코 뜰 새 없이 stalking

Clap back

우린 반응해 조속히

Stack high

키를 맞춰 내 눈높이

Yea locked my sight in to the sky

We ain’t low-key

Scrolling up high 마치 블라인드 you gon see

좁은 틈 사이를 봐 넌 망보듯이

Dripping 내 business 단순하지

So countless dollars 안 부럽지

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

선을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

No criminal

Wild pulling up

눈 감고 쉬쉬

싹 다 밀어 넣어

No synonym

선악을 따지려면

Ctrl C + V like that that that

I don’t see them all, gone

Scrolling up high 마치 블라인드 you gon see

좁은 틈 사이를 봐 넌 망보듯이

Dripping 내 business 단순하지

So countless dollars 안 부럽지

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

턱을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

Who's there?

是谁?

だれ?

We're King Of the Zungle

Say

WHO! WHY.. HOW? 19.99

We came outside

No Genre The Action

No doubt

This is our block

Don't block

Your HOME

Knock knock knock

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 1, 2, 3 we about to blow

  ➔ be about to + động từ

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

• Came all the way to bust down

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'to' diễn tả lý do hoặc mục đích đằng sau hành động 'came'.

• 뜬금없이 네 대문 앞까지

  ➔ Cách dùng cụm danh từ như trạng từ

  ➔ Cụm '뜬금없이' (đột ngột/không báo trước) bổ nghĩa cho các hành động phía sau.

• 눈코 뜰 새 없이 stalking

  ➔ Cụm trạng từ thành ngữ

  ➔ '눈코 뜰 새 없이' là một thành ngữ tiếng Hàn có nghĩa là 'rất bận rộn'.

• 키를 맞춰 내 눈높이

  ➔ Cấu trúc gần giống sai khiến (làm cho cái gì đó khớp với)

  ➔ Sử dụng '맞춰' (khớp/điều chỉnh) để mô tả việc điều chỉnh tầm nhìn của mình cho phù hợp với người khác.

• 선악을 따지려면

  ➔ Mệnh đề điều kiện (-려면)

  ➔ Hậu tố '-려면' có nghĩa là 'nếu bạn dự định' hoặc 'để mà'.

• We ain’t low-key

  ➔ Viết tắt phủ định (ain't = are not)

  ➔ Cách dùng thông tục của 'ain't' để nhấn mạnh phủ định 'are not'.

• You gon see

  ➔ Dự định tương lai (gon = going to)

  ➔ Cách nói giảm lược thông tục 'gon' thay thế cho 'going to' để chỉ hành động tương lai gần.