Thương Hoài Hai Tiếng Cải Lương – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Hồng Thủy, Thoại Mỹ, Phượng Loan, Hồng Ánh, Quỳnh Hương

Lyrics & Translation

[English]

A hundred years of love, in the ever‑changing world.

Yet we linger, eternally savoring the timeless melodies of cải lương.

Why love and then be apart, soaked in endless pain.

What does love mean in a realm of sorrow, forever yearning for a song.

Last night we were king and queen of a golden palace.

Velvet lights follow the cải lương artist.

Love, like a devoted daughter‑in‑law, watches over my heart.

Across many lifetimes, we offer the world just one song.

From tomorrow onward, I will cherish this craft, walking in my mother’s footsteps.

Even a chaotic life cannot stop me from singing cải lương.

I will love and cherish, even when hardships arise.

I will forever love and cherish this life of performing.

I carry the songs, singing merrily for others.

I hope this fleeting life keeps my body forever graceful.

May the heavens be kind, opening a path ahead.

May we, throughout this life, forever cherish the two words — cải lương.

A hundred years of love, in the ever‑changing world.

Yet we linger, eternally savoring the timeless melodies of cải lương.

Why love and then be apart, soaked in endless pain.

What does love mean in a realm of sorrow, forever yearning for a song.

Last night we were king and queen of a golden palace.

Velvet lights follow the cải lương artist.

Love, like a devoted daughter‑in‑law, watches over my heart.

Across many lifetimes, we offer the world just one song.

From tomorrow onward, I will cherish this craft, walking in my mother’s footsteps.

Even a chaotic life cannot stop me from singing cải lương.

I will love and cherish, even when hardships arise.

I will forever love and cherish this life of performing.

I carry the songs, singing merrily for others.

I hope this fleeting life keeps my body forever graceful.

May the heavens be kind, opening a path ahead.

May we, throughout this life, forever cherish the two words — cải lương.

[Vietnamese]

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thương /tʰɨəŋ˧˥/ A1	verb - to love, to have affection for
cải lương /kaj˧˥ lɨəŋ˧˨ʔ/ B2	noun - a form of Vietnamese folk opera
vô thường /vo˧˧ ʈɨəŋ˧˨ʔ/ C1	adjective - impermanent, transient
lưu luyến /liəw˧˥ liɛn˧˨ʔ/ B2	verb - to be attached to, to feel nostalgic
hoài /ʔwaj˧/ B1	adjective - longing, nostalgic
mê /me˧/ B1	verb - to be fascinated, infatuated
đau /ɗəw˧/ A1	noun - pain, hurt adjective - painful, sore
yêu /jiəw˧/ A1	verb - to love
sầu /səw˧/ B1	adjective - sad, melancholy
giai điệu /zaj˧˥ ɗiəw˧˨ʔ/ B1	noun - melody, tune
trần ai /ʈən˧˥ aj˧/ C1	noun - mortal world, earthly life
nghệ sĩ /ŋe˧˥ si˧˨ʔ/ A2	noun - artist, performer
canh cánh /kaŋ˧˥ kaŋ˧/ C1	verb - to be deeply ingrained in one's mind
bôn ba /ɓon˧ ba˧/ C1	verb - to wander, to roam
lất lay /lət˧˥ saj˧/ C1	adjective - fragile, delicate
mong manh /mɔŋ˧˥ maŋ˧/ B2	adjective - fragile, precarious
khai lối /kʰaj˧˥ loj˧˨ʔ/ B2	verb - to open the way, to pave the way