Đoạn Tuyệt Tình – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Vũ Linh, Phượng Mai
• Album: La Thông Tảo Bắc

Lyrics & Translation

Dive into the expressive world of Vietnamese language through "Đoạn Tuyệt Tình," a classic Bolero performed by the legendary Vũ Linh and Phượng Mai. This song offers a beautiful gateway to understanding emotional vocabulary and poetic phrasing in Vietnamese, making it special for its heartbreaking narrative and the masterful delivery by two iconic voices in Cai Luong.

[English]

Bright as fairy wings along the river,

sorrow rising deep within,

heartache flowing in tears.

A vow of faithful love,

I am the one who loves you so.

Old hatred fades away,

my dear, welcome the joyous reunion,

with me beside you,

forever never apart, the torch of our love’s flame.

Unresolved hatred lingers, Đồ Lư fears the pain.

La Thông, like a pledge, makes Lady Tứ Lư grieve sadly.

The beauty will follow the king’s horse.

Oh Đồ Lư!

Living with you, offering fragrant warmth.

Aged like the peach blossoms,

choking on the parting tears.

Secret worries, hidden sorrows.

Forever sworn not to leave Đồ Lư, heart devoted to you,

don’t be angry with La Thông.

Welcome the joyful union.

La Thông, my love, passion refined through shared moments.

Don’t let the first promise break in vain.

To whom have you given the dream of harmony?

The taste of passion, bright fireworks, rosé wine,

the bride greets the deceptive love beside her groom.

Butterflies play among fragrant blooms, whispering joy,

silk and brocade woven long.

[Vietnamese]

Tráng giang cánh tiên ngời ơi,

sầu dâng dưới dưới

xót xa dâng lệ rơi.

Nghĩa thề chung tình,

lụy mình do anh.

Mờ tan hận cũ,

nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

có anh bên nàng,

ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

Chưa tan oán cừu, Đồ Lư e bỉ thương.

La Thông giống thề làm công nương Tứ Lư buồn thương.

Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

Đồ Lư ơi!

Sống bên em dâng nồng hương.

Tuổi cho hoa đào,

nghẹn ngào chia ly.

Thầm lo thầm xót.

Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

đừng hờn La Thông.

Đón vui ta trùng hoan.

La Thông ơi anh, tình nồng qua chuốt chung kề.

Chớ nên để cho tan vỡ ước mong đầu tiên.

Em đã trao ai mộng hoà duyên hài.

Men tình nồng cay, pháo hoa rượu hồng,

tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

Bướm xinh nhởn nhơ hương thắm, nói lời trùng hoan,

tơ loan sánh dài.

Key Grammar Structures

• sầu dâng dưới dưới

  ➔ Emphatic reduplication (double repetition) for emphasis

  ➔ The phrase "dưới dưới" shows emphatic reduplication to intensify the mood of sorrow.

• nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

  ➔ Hortative mood with 'hãy' (imperative/exhortation)

  ➔ The word "hãy" marks a hortative mood, inviting someone to do something kindly.

• ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

  ➔ Negative distance phrase with 'không xa' (not far) and inclusive pronoun 'ta'

  ➔ The negation 'không xa' expresses 'not far' and is used with a poetic sense of closeness implied by 'ta' (we/us).

• Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

  ➔ Future with 'sẽ' + infinitive verb

  ➔ The auxiliary 'sẽ' marks the future, here with 'theo' following to indicate following the imperial procession.

• Sống bên em dâng nồng hương.

  ➔ Verb 'dâng' meaning 'to offer/bring forth' in a poetic context

  ➔ The verb "dâng" conveys offering or presenting something (here fragrance) to someone.

• Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

  ➔ Expression of enduring vow with 'muôn thuở' (eternally) and future/ongoing commitment

  ➔ The word "muôn thuở" emphasizes the eternity of the vow, reinforcing commitment in poetry.

• Đón vui ta trùng hoan.

  ➔ Use of 'ta' as an inclusive first-person pronoun (classical style)

  ➔ The pronoun "ta" is a classical-inclusive first-person pronoun often found in poetic or archaic Vietnamese.

• tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

  ➔ Phrasal verb 'đón chào' (to welcome/receive) as a fixed collocation

  ➔ The two-word verb "đón chào" functions as a fixed phrase meaning 'to welcome/receive'.

• tơ loan sánh dài.

  ➔ Simile construction with verb 'sánh' meaning 'to compare/be like'

  ➔ The verb "sánh" introduces a simile, linking "tơ loan" with the adjective "dài" to describe length.