Tân Hôn Dạ Khúc (from La Thông Quét Tháp) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Traditional Cải lương performers
• Album: La Thông Quét Tháp (play)

Lyrics & Translation

Explore the beauty of the Vietnamese language through “Tân Hôn Dạ Khúc,” a traditional Cải lương song that beautifully illustrates the cultural richness surrounding Vietnamese weddings. Discover vocabulary related to love, commitment, and celebration, all while immersing yourself in the enchanting sounds of Cải lương opera.

[English]

Our newlywed fate is sealed by the red flame, a shared cup of wine.

Our destinies merge, a harmonious melody, side by side.

The sweet wine of love, joyfully exchanged.

La Thông... oh, La Thông.

Princess... oh, Princess.

The cup of matrimony, filled with intoxication, together lost in a thousand dreams with you.

Oh, my beloved Đồ Lư, so enchanting.

With whom shall I, your maiden, be lost in our first love?

Only fearing sorrow, lest I grieve.

La Thông, why must you grieve in this hour of union?

For I fear my fate is cursed, hard to find peace because of the treasure sword.

How can I make you perfect in every way?

The pain of separation, numb and scattered, with no promised return.

Don’t rush to sorrow on our wedding night.

Bitterness overwhelms, yet our family remains whole.

La Thông, your life preserved.

My heart aches at having to part us.

The treasure sword haunts us forever.

Don’t falter when you think of a stranger.

Let your husband end this grudge.

I will destroy the treasure sword…

Loving La Thông, Đồ Lư vows her duty.

Aspiring to follow my husband, virtuous and gentle.

My foolish heart must bear this trouble.

Forever, our vows unfulfilled!

Huh? La Thông, what strange thing are you saying?

Bearing this injustice, even in death, the grief never ends, pitying La Nhơn on the battlefield, his body shattered. The hatred never fades, no love for the enemy.

The name Đồ Lư with La Thông buried, reunion impossible.

This trust, determined to send a letter to the land of Phiên, why does this injustice cause trouble for the beautiful one?

Forgetting deep hatred, mistakenly binding our hearts together?

The curse of beauty, forever despised.

La Thông!!!

I swear never to associate with you!

La Thông… Oh heavens, because I trusted the deceit of a man, I bear the blame of betrayal to our land.

La Thông, how could you sow such bitterness, leaving Đồ Lư cold and distant?

Heavens, the forbidden flower adds to the sorrow in my heart.

The double arrows, spirits unyielding, never defeated.

Please soften the words of heroism, but stay true to our shared love.

Because of a moment of weakness, loyalty and filial piety are incomplete.

Bearing the coldness, the shame of butterflies.

Dreams of floating lanterns, weary and sorrowful.

La Thông, oh La Thông, your heart is too cowardly.

Heartlessly recording the demon’s lair.

Mourning hair, an omen for eternity.

A girl entranced, giving up the treasure sword in decline.

Forever bearing the name, never dreaming of reunion.

Heavens, who brings this grudge? I alone bear the fault.

Leaving this world, burying myself.

Because of love, I bear this trouble.

Hatred for La Thông, forever.

I can rest assured, giving my love, while someone else must make a stranger’s child live in this world.

Fortune and misfortune, the wish to marry.

Better to love a demon than be near Đồ Lư.

Enemies repay each other.

A thousand years, the world mocks the foolish girl.

[Vietnamese]

Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

Rượu men hương tình vui trao

La thông... hỡi La thông

Công nương... hỡi Công nương

Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

Hỡi hỡi nàng tình thắm Đồ Lư

Thiếp bên ai ngất ngây duyên đầu

Chỉ tủi sầu e phải buồn thương

Kìa La Thông, tại sao chàng phải buồn thương trong giờ hợp cẩn?

Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

Biết tính ra sao cho em đẹp mọi bề?

Nỗi chia lìa tái tê, li tan không hẹn ngày về.

Chớ vội buồn trong buổi tân hôn

Cay đắng dập dồn vẫn vẹn gia môn.

La Thông sanh mạng bảo tồn

Chứa xót tâm hồn khi phải ngăn đôi.

Bửu bối phi đao ám ảnh muôn đời

Chớ thể rụng rời khi nhớ lạ nhân.

Để phu lang tan chuyện oán hờn

Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

Yêu mến La Thông, Đồ Lư xin tròn đạo

Hoài bão tòng phu ngay thảo ngoan hiền.

Tâm trí dại ngu phải chịu chuốc phiền

Muôn thuở hương nguyền không se!

Hả? La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tang, xót mấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn. Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng?

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

La Thông… Trời ơi bởi tin lầm gian kế của nam nhi đành mang tiếng thị phi bội phản cùng sông núi.

La Thông ơi sao nỡ gieo chi điều hận tủi để Đồ Lư thôi thủi lạnh lùng phong!

Trời ơi, trút cấm bàn hoa thêm chua xót trong lòng

Đuột pháo song tên bá hồn nào thua kiến

Xin nhẹ chữ tranh hùng mà phải thiệt với tình chung

Bởi một phút yếu mềm không vẹn hiếu trung

Gánh lấy sự lạnh lùng bướn cùng bướm nhục nhã

Mơ phao đó đèn hoa chán chường thêm buồn bả

La Thông hỡi La Thông tâm dạ quá đề hèn

Nhẫn tâm ghi đầm quỷ thú cù

Tóc tang giăng điềm ngàn đời

Gái mê trai trao lời hết phi đao suy thời

Muôn thuở nhẫn danh chớ mơ tương phùng

Trời ơi, ai bày oán giang tôi lỗi gây ra thôi đành mang

Đành lìa dương gian, vùi thân chôn vùi

Vì yêu nên chuốc phiền

Thù La Thông suốt đời

Ta có thể yên tâm trao lời yêu còn ai đó phải làm cho lạ nhân em nhỏ sống dương trần

Phước rủi ước nguyện thành thân

Thà yêu ác quỷ hơn gần đồ lư

Oan gia tương báo cho người

Ngàn năm bia miệng chê cười gái ngu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
duyên /zɨˈjɛn/ B2	noun - destiny; fate noun - romantic connection; affinity
hôn /hɔn/ A2	verb - to kiss noun - wedding; marriage
tình /tɪŋ/ A1	noun - love; affection
rượu /ʐɯəw/ A1	noun - wine; liquor
chén /tʃɛn/ A1	noun - cup; goblet
lửa /lɨə/ A1	noun - fire
hồng /hɔŋ/ A1	adjective - red; rosy
sắc /săk/ A1	noun - color; hue
cầm /kɐm/ A2	verb - to hold; grasp noun - stringed instrument; plucked instrument
La Thông /la tʰɔŋ/ N/A	noun - character name
Đồ Lư /doː luː/ N/A	noun - character name
phu /fuː/ A2	noun - husband
hiền /hɪən/ A2	adjective - gentle; virtuous
tang /taŋ/ B1	noun - mourning; grief
hận /hən/ B1	noun - resentment; hatred
oán /wan/ B1	noun - grudge; resentment
nhan /ɲan/ B1	noun - appearance; beauty
thù /tʰu/ A2	noun - enemy; foe
buồn /buən/ A1	adjective - sad; sorrowful
phiền /fiən/ B1	adjective - troublesome; bothersome

Key Grammar Structures

• Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

  ➔ Classifier 'đôi' (pair) with noun

  ➔ The word 'đôi' is used as a classifier for paired objects, here referring to 'chung đồng' (copper cups).

• Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

  ➔ Verb-Object-Location structure

  ➔ The phrase follows the structure of verb ('giao'), object ('sắc cầm'), and location ('bên nhau'), emphasizing the action and its context.

• Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

  ➔ Adjective as adverb

  ➔ The adjective 'nồng' (strong) functions as an adverb modifying the verb 'say' (drunk), indicating intensity.

• Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

  ➔ Causative conjunction 'bởi'

  ➔ The conjunction 'bởi' is used to express cause, linking the reason ('bửu bôi phi đào') to the result ('khó an lành').

• Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

  ➔ Future tense with 'sẽ'

  ➔ The word 'sẽ' indicates future action, expressing the intention to destroy the 'tang phi đao'.