MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NSƯT Cao Minh, Lamoon, Saigon Choir

歌詞と翻訳

NSƯT Cao MinhとLamoonが歌う「MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI」は、ベトナムの歴史と精神が詰まった感動的な楽曲です。この曲を通じてベトナム語を学ぶことで、ポップと伝統的な南部ベトナム民謡が融合した独特の音楽スタイル、そして「暗闇の中の太陽」のように逆境に立ち向かう兵士たちの愛国心や不屈の精神を表現する力強い言葉に触れることができます。歴史的背景と感情豊かな歌詞が織りなすベトナム語の魅力をぜひ体験してください。

[日本語]

闇の中の太陽（映画『地道』のテーマソング）

NSƯT カオ・ミン、ラムーン & サイゴン・クワイア

地上では

砲声が止んだ

敵軍が迫っている

地道は闇と静けさに包まれている

炎が噴き出す音

森が燃え盛っている

肌が熱い

息苦しく、煙が恐ろしい

銃口の火が闇に輝く

自由を求める目が輝く

命と引き換えに人生を変える

空の下で堂々と生きる

明日の輝きを願って

悲しみの調べが響く

音楽が響き、銃を手に戦う

爆弾が落ちても屈しない

闇の中の太陽は誇り高い

外敵が押し寄せてくる

村は荒れ果て、人々は苦しむ

暗い穴の中で決意を固める

忠義の炎が輝く日を待つ

悲しみの調べが響く

音楽が響き、銃を手に戦う

爆弾が落ちても屈しない

闇の中の太陽は誇り高い

外敵が押し寄せてくる

村は荒れ果て、人々は苦しむ

暗い穴の中で決意を固める

忠義の炎が輝く日を待つ

そして明日、国は栄える

この地に戻る機会があれば

永遠の感謝の気持ちを込めて

平和と引き換えに犠牲を捧げる

あの年の地道は今、晴れ渡っている

悲しみは消え、太陽が川を照らす

国民の強さに感謝する

故郷のために危険を恐れない

国民の強さに感謝する

故郷のために危険を恐れない

作成者: LossLessZone.Com

...

[ベトナム語]

Mặt Trời Trong Bóng Tối (Theme Song From Địa Đạo)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

Trên mặt đất

Tiếng pháo đã ngừng rơi

Quân thù đang tới

Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

Tiếng lửa phun

Rừng cây đang rực cháy

Làn da bỏng rát

Ngột ngạt, khói kinh hoàng

Lửa đầu nòng bừng trong bóng tối

Những đôi mắt sáng lên tự do

Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

Sống xứng đáng dưới bầu trời

Mong ngày mai thật sáng ngời

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Rồi mai đây nước nhà vẻ vang

Có dịp về ngang mảnh đất còn mang

Nghĩa ơn bao đời luôn sẵn sàng

Nguyện hy sinh đổi lấy bình an

Địa đạo năm đó giờ mây quang

Chẳng còn thương tang nắng chiếu ngân giang

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Create by: LossLessZone.Com

主要な語彙

語彙	意味
mặt trời /mat̚˧ˀ˨ t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - 太陽
bóng tối /ɓɔŋ˧ˀ˥ t̪oj˧˥/ A2	noun - 暗闇
đất /ɗʌt̚˧˦/ A1	noun - 土地
pháo /faːw˧ˀ˥/ B1	noun - 大砲
thù /tʰuː˨˩/ B2	noun - 敵
lửa /lɨə˧ˀ/ A1	noun - 火
rừng /ɹɨŋ˨˩/ A2	noun - 森
mắt /mɐʔt̚˧˦/ A1	noun - 目
sáng /ʃaːŋ˧˥/ A2	adjective - 明るい
đời /ɗəːj˨˩/ A2	noun - 人生
trời /t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - 空
bom /bɔm/ A2	noun - 爆弾
dân /zən/ A2	noun - 国民
nước /nɨək̚˧˦/ A1	noun - 水, 国
mây /məːj/ A1	noun - 雲
quê hương /kʷeː hɨəŋ/ B1	noun - 故郷

主要な文法構造

• Quân thù đang tới

  ➔ 現在進行形 (～ている)

  ➔ 現在進行形は、今まさに起こっている行動を示します。ここでは、敵の接近の緊急性を強調しています。「軍敵」は**～ている**（来ている）。

• Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 不定詞句「死と引き換える」は、価値ある人生を送る*理由*を説明しています。彼らは命を**引き換える**（đổi lấy）ことをいとわない。**死**（cái chết）**のために**（cho）**人生**（cuộc đời）。

• Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

  ➔ 譲歩の節 (～ても)

  ➔ 「Dẫu cho」は、潜在的な障害を認めますが、主要な行動を妨げない譲歩の節を導入します。**Dẫu cho**（たとえ）**爆弾と弾丸**（bom đạn）が**落ちても**（rơi）**無駄に**（bẽ bàng）。

• Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

  ➔ 比喩表現と形容詞の位置

  ➔ この行は強力な比喩を使用しています。「暗闇の中の太陽」は、最も困難な状況でも強く回復力のある人々の精神を表しています。「hiên ngang」は彼らの態度を説明しています。形容詞は修飾する名詞の後に続きます。