MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NSƯT Cao Minh, Lamoon, Saigon Choir

歌詞と翻訳

この曲でベトナム語の詩的表現を学びましょう。戦時下の比喩や歴史的用語、愛国心を表す情感豊かなフレーズが特徴です。トンネル内の緊迫感を伝える暗喩や、自由への希望を歌うメロディーは、言語学習を通じてベトナムの文化と歴史への理解を深める最高の教材です。

[日本語]

闇の中の太陽 (ゲリラトンネルのテーマソング)

演奏：NSƯT カオ・ミン、ラムーン & サイゴン合唱団

地上では

砲撃の音は止み

敵が迫り来る

ゲリラトンネルは静寂と闇に沈む

火炎が噴き出し

森は燃え盛る

肌は焼け付くように熱い

息苦しさ、恐ろしい煙

銃口の火が闇の中で燃え上がる

自由を求めて瞳が輝く

命をかけて死と引き換えに

この空の下で生きる価値がある

明日が輝かしい日でありますように

誰かが弾く琴の音が響く

音楽は鳴り響き、銃は手にある

たとえ爆弾が降り注ぎ、打ちのめされようとも

闇の中の太陽は勇敢だ

侵略者どもが押し寄せる

村を破壊し、人々を苦しめる

暗く寂しい地下壕で決意する

忠誠の炎は輝かしい日を待つ

誰かが弾く琴の音が響く

音楽は鳴り響き、銃は手にある

たとえ爆弾が降り注ぎ、打ちのめされようとも

闇の中の太陽は勇敢だ

侵略者どもが押し寄せる

村を破壊し、人々を苦しめる

暗く寂しい地下壕で決意する

忠誠の炎は輝かしい日を待つ

そしていつか、祖国は栄光に輝く

機会があれば、この地に立ち寄りたい

先祖代々の恩義は常に心にある

平和のために犠牲を厭わない

あのゲリラトンネルも今は晴れ渡り

もはや悲しみに暮れることはなく、メコンデルタに陽が差す

強く立ち上がった国民に感謝します

故郷のため、危険を顧みず

強く立ち上がった国民に感謝します

故郷のため、危険を顧みず

作成：LossLessZone.Com

...

[ベトナム語]

Mặt Trời Trong Bóng Tối (Theme Song From Địa Đạo)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

Trên mặt đất

Tiếng pháo đã ngừng rơi

Quân thù đang tới

Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

Tiếng lửa phun

Rừng cây đang rực cháy

Làn da bỏng rát

Ngột ngạt, khói kinh hoàng

Lửa đầu nòng bừng trong bóng tối

Những đôi mắt sáng lên tự do

Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

Sống xứng đáng dưới bầu trời

Mong ngày mai thật sáng ngời

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

Rồi mai đây nước nhà vẻ vang

Có dịp về ngang mảnh đất còn mang

Nghĩa ơn bao đời luôn sẵn sàng

Nguyện hy sinh đổi lấy bình an

Địa đạo năm đó giờ mây quang

Chẳng còn thương tang nắng chiếu ngân giang

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Create by: LossLessZone.Com

主要な語彙

語彙	意味
mặt trời /mat̚˧ˀ˨ t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - 太陽
bóng tối /ɓɔŋ˧ˀ˥ t̪oj˧˥/ A2	noun - 暗闇
đất /ɗʌt̚˧˦/ A1	noun - 土地
pháo /faːw˧ˀ˥/ B1	noun - 大砲
thù /tʰuː˨˩/ B2	noun - 敵
lửa /lɨə˧ˀ/ A1	noun - 火
rừng /ɹɨŋ˨˩/ A2	noun - 森
mắt /mɐʔt̚˧˦/ A1	noun - 目
sáng /ʃaːŋ˧˥/ A2	adjective - 明るい
đời /ɗəːj˨˩/ A2	noun - 人生
trời /t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - 空
bom /bɔm/ A2	noun - 爆弾
dân /zən/ A2	noun - 国民
nước /nɨək̚˧˦/ A1	noun - 水, 国
mây /məːj/ A1	noun - 雲
quê hương /kʷeː hɨəŋ/ B1	noun - 故郷

主要な文法構造

• Quân thù đang tới

  ➔ 現在進行形（継続中の動作）

  ➔ "đang"の使用は、敵が到着する過程にあることを示しており、すでにここにいるわけでも、すぐそこに到着するわけでもありません。脅威の差し迫った状態を強調しています。

• Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

  ➔ 状態を説明する前置詞句（chìm trong）

  ➔ "Chìm trong"（水没した）は、トンネルの状態を示し、その深い根付きと隠蔽を強調しています。「lặng im」を加えることで、圧迫的な沈黙の雰囲気がさらに強まります。

• Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

  ➔ "Đổi lấy" - 交換または犠牲を示す句。 「cho」を使用して、誰が利益を得ているかを示します。

  ➔ これは、自分の命をより大きな何かのために交換するという、犠牲を強調しています。 「lấy」という言葉は「取る」または「得る」という意味ですが、このフレーズには交換という意味がより深く含まれています。 「Cho cuộc đời」は、死が人生そのもの/国家のために捧げられていることを示しています。

• Sống xứng đáng dưới bầu trời

  ➔ 命令/勧告動詞 + 様態の副詞 + 場所の前置詞句

  ➔ "Sống"（生きる）は命令として機能し、聞く人にふさわしい人生を送るように促します。「Xứng đáng」（ふさわしく）は動詞を修飾し、生き方を示します。「dưới bầu trời」（空の下）は行動の場所を示します。

• Đàn ai kêu tính tịch tình tang

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞 + 擬音語

  ➔ "Ai"（誰）は疑問代名詞で、誰が楽器を演奏しているのかという質問を投げかけています。「Tính tịch tình tang」は擬音語で、đàn tính（ベトナムの弦楽器）の音を模倣しています。

• Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

  ➔ 従属接続詞 + 名詞 + 動詞 + 副詞

  ➔ "Dẫu cho"（たとえ〜でも）は譲歩節を導入し、対比を設定します。「Bẽ bàng」（不名誉に、悲惨に）は、爆弾や弾丸の落下という行動を修飾し、攻撃の破壊的で屈辱的な性質を強調しています。