Qualcosa più dell'Oro – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrea Bocelli
• アルバム: Sì

歌詞と翻訳

[日本語]

私のそばにいて

ここに、ここに

見てごらん、見てごらん、見てごらん

あなたは私にとって大切な存在

金以上の何か

夜明けのような何か

私が待っている

あなたを見つめると空は

あなたが私のそばにいるなら

あそこに消えていく夜

終わりまで

あなたはどこにいるの？愛しい人はどこ？

空には何かがある、

空に何かがある

金以上の何か

歌のような何か

あなたと踊るための

あなたを見つめると空は

私たちの上に、あなたが私のそばにいるなら

あそこに消えていく夜

もう一度、もう一度

まだ、まだ人生は

私たちの上に、あなたが私のそばにいるなら

ここに再び現れる空

終わりまで

ここに再び現れる空

終わりまで

あなたが世界を動かす

あなたが強く風を吹かせる

そして穀物

...

[Italian]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

Ti guardo e il cielo è

Se sei con me, vicino a me,

La notte che scompare là

Fino alla fine

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

Ti guardo e il cielo è

Sopra di noi, se sei con me

La notte che svanisce là

Ancora, ancora

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

主要な語彙

語彙	意味
valere /vaˈle.re/ B1	verb - 価値がある
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 空
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
qualcosa /kwalˈkɔ.za/ A2	pronoun - 何か
oro /ˈo.ro/ A2	noun - 金
danza /ˈdan.tsa/ B1	verb - 踊る
scomparire /skom.paˈri.re/ B2	verb - 消える
fine /fi.ne/ A2	noun - 終わり
vento /ˈven.to/ A2	noun - 風
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - 穀物
sopra /ˈso.pra/ B1	adverb - 上に
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - 近い
ancora /anˈko.ra/ A2	adverb - まだ
aspetta /asˈpet.ta/ B1	verb - 待つ

主要な文法構造

• Stai qui vicino a me

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使って、誰かに近くにいるように頼んでいます。

• Qualcosa più dell'oro

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは、何かと金の価値を比較しています。

• Se sei con me, vicino a me

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは「もしあなたが私と一緒にいるなら」を意味し、条件を導入しています。

• La notte che svanisce là

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズは「夜」を説明する関係節です。

• Nel cielo c'è qualcosa

  ➔ 存在文

  ➔ このフレーズは「ある」を意味し、空に何かが存在することを示しています。

• Tu che muovi il mondo

  ➔ 現在形と関係節

  ➔ このフレーズは現在形で「あなた」を説明する関係節です。