Time To Say Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrea Bocelli, Sarah Brightman

歌詞と翻訳

[日本語]

一人の時、地平線を夢見て

言葉が足りない

そう、光がないことは知っている

太陽がない部屋の中で

君がいないと、僕は

窓を開けて

君が灯した僕の心をみんなに見せて

僕の中に閉じ込めて

道で出会った光

さよならを言う時、行ったことのない国々

君と共に見て、感じた今、そこを生きる

君と共に、海へ船で出発する、僕は知っている

もう、もう、存在しない、さよならを言う時

君が遠くにいる時、地平線を夢見て

言葉が足りない

そして、君が僕と共にいることは知っている

君、僕の月、君はここにいる

僕の太陽、君はここにいる、僕と共に、共に、共に

さよならを言う時、行ったことのない国々

君と共に見て、感じた今、そこを生きる

君と共に、海へ船で出発する、僕は知っている

もう、もう、存在しない、君と共に僕は再び生きる

君と共に、海へ船で出発する、僕は知っている

もう、もう、存在しない、君と共に僕は再び生きる

君と共に出発する

僕は君と共に

...

[英語]

Quando sono solo sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Si lo so che non c' luce

In una stanza quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

Chiudi dentro me

La luce che hai incontrato per strada

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te adesso si li vivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono piu, it's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancane le parole

E io s lo so che sei con me, con me

Tu mia luna tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te adesso s li vivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono piu con te io li rivivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono pi con te io li rivivro

Con te partiro

Io con te

主要な語彙

語彙	意味
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 夢
parola /paˈroːla/ A2	noun - 言葉
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 光
cuore /ˈkwɔːrre/ A2	noun - 心
nave /ˈnaːvi/ B2	noun - 船
mari /ˈmaːri/ A2	noun - 海
partiro /parˈtiːro/ B2	verb - 出発する
vivrò /viˈvrɔ/ B2	verb - 生きる
esistono /ɛzˈistono/ B2	verb - 存在する
lontana /lontˈaːna/ B1	adjective - 遠い
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月
sole /ˈsɔːle/ A2	noun - 太陽
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• E mancan le parole

  ➔ '足りない'（たりない）を使った無主構文。

  ➔ その状況で「言葉がない」または「言葉が足りない」ことを表す。

• Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

  ➔ '見せる'（みせる）の現在形と間接目的語 'a tutti' の使用。

  ➔ 「私の心をみんなに見せる」の意。公共の場で示す行為を示す。

• Con te partiro su navi per mari che, io lo so

  ➔ '出発する'（しゅっぱつする）の未来形『fromiro』を使い、未来の意思や計画を表す。

  ➔ 未来の行動を示す。例： '私は出発するだろう'（partiro）。

• No, no, non esistono piu

  ➔ '存在する'（そんざいする）の現在形 'esistono' で、「もはや存在しない」を表現。

  ➔ 「もはや存在しない」または「もうない」の意味。

• Con te io li rivivro

  ➔ '再び生きる'（revivro）の現在形を使い、「再体験」や「生き返る」意味を表す。

  ➔ '再び経験する'または'生き返る'という意味を持つ。

• Sono solo sogno all'orizzonte

  ➔ '夢'（ゆめ）を名詞として現在形で使い、状態や感覚を表す。

  ➔ 一人で地平線を見ながら夢のような状態にいることを示す。