The Greatest Gift – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli
• アルバム: A Family Christmas (Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

この曲を通して、感情豊かな表現や季節にちなんだ美しい日本語表現を学ぶことができます。家族や愛、クリスマスを祝う語彙が満載で、言葉のニュアンスや響きを楽しみながらリスニング力も養える特別な一曲です。

[日本語]

♪ (オーオーオー、オー、オー) ♪

♪ (オーオーオー、オー、オー) ♪

[マッテオ・ボチェッリ] ♪ 来て、私の肩に頭を乗せて ♪

♪ 外を見て - 星が明るく輝いている ♪

♪ たとえ少し寒くなっても ♪

♪ 火を灯すことができる ♪

♪ 中にいよう ♪

♪ 天使の歌声を聞いて ♪

♪ 天使の歌声を聞いて ♪

♪ 上からのハレルヤ ♪

♪ 地上に平和を歌って ♪

♪ 地上に平和が訪れる ♪

♪ 私たちの心を開けば ♪

[アンドレア・ボチェッリ] ♪ そして少しの愛を与えよう ♪

♪ (オーオーオーオー、 - オーオーオー) ♪

♪ 最高の贈り物は愛 ♪

♪ (オーオーオーオー、 - オーオーオー) ♪

[マッテオ & ヴァージニア] ♪ 友達と家族をテーブルの周りに集めて ♪

♪ もうここにいない愛する人を思い出して ♪

♪ 一緒に一瞬を取り、感謝しよう ♪

♪ 喜びのために ♪

♪ 涙のために ♪

♪ 天使の歌声を聞いて ♪

♪ 天使の歌声を聞いて ♪

♪ 上からのハレルヤ ♪

[全員] ♪ 地上に平和を歌って ♪

♪ 地上に平和が訪れる ♪

♪ 私たちの心を開けば ♪

[アンドレア] ♪ そして少しの愛を与えよう ♪

♪ (ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、 - ラ、ラ、ラ、ラ、ラ) ♪

♪ (ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、 - ラ、ラ、ラ、ラ、ラ) ♪

[アンドレア] ♪ そして少しの愛を与えよう ♪

♪ (ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、 - ラ、ラ、ラ、ラ、ラ) ♪

♪ (ラ、ラ、ラ、ラ) ♪

[アンドレア] ♪ そして少しの愛を与えよう ♪

[マッテオ & ヴァージニア] ♪ 天使の歌声を聞いて ♪

♪ 天使の歌声を聞いて ♪

♪ 上からのハレルヤ ♪

♪ 地上に平和を歌って ♪

♪ 地上に平和が訪れる ♪

[全員] ♪ 私たちの心を開けば ♪

[マッテオ] ♪ そして少しの愛を与えよう ♪

[アンドレア] ♪ 天使の歌声を聞いて ♪

♪ 上からのハレルヤ ♪

[マッテオ] ♪ すべての中で最も大切な贈り物 ♪

[アンドレア] ♪ 地上に平和が訪れる ♪

♪ 私たちの心を開けば ♪

[マッテオ] ♪ 少しの愛を与えよう ♪

♪ (オーオーオーオー、 - オーオーオー) ♪

[マッテオ] ♪ 上からのハレルヤ ♪

♪ (オーオーオーオー、 - オーオーオー) ♪

[マッテオ] ♪ 最高の贈り物は... ♪

♪ 愛 ♪

[英語]

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

♪ (OOH-OOH-OOH, OOH, OOH) ♪

[MATTEO BOCELLI] ♪ COME AND LAY YOUR HEAD UPON MY SHOULDER ♪

♪ LOOK OUTSIDE THE STARS ARE SHINING BRIGHT ♪

♪ EVEN THOUGH IT'S TURNED A LITTLE COLDER ♪

♪ WE CAN LIGHT A FIRE ♪

♪ STAY INSIDE ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[ANDREA BOCELLI] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

♪ THE GREATEST GIFT IS LOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ GATHER FRIENDS AND FAMILY 'ROUND THE TABLE ♪

♪ REMEMBER THOSE WE LOVE NO LONGER HERE ♪

♪ TOGETHER TAKE A MOMENT AND BE GRATEFUL ♪

♪ FOR THE JOY ♪

♪ FOR THE TEARS ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

[ALL] ♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA) ♪

♪ (LA, LA, LA, LA) ♪

[ANDREA] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[MATTEO & VIRGINIA] ♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HEAR THE ANGELS SING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ SINGING PEACE ON EARTH ♪

♪ THERE'LL BE PEACE ON EARTH ♪

[ALL] ♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[MATTEO] ♪ AND GIVE A LITTLE LOVE ♪

[ANDREA] ♪ HEAR THE ANGELS SINGING ♪

♪ HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

[MATTEO] ♪ DEAREST GIFT OF ALL ♪

[ANDREA] ♪ PEACE ON EARTH THERE WILL BE ♪

♪ IF WE OPEN UP OUR HEARTS ♪

[MATTEO] ♪ GIVE A LITTLE LOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO] ♪ A HALLELUJAH FROM ABOVE ♪

♪ (OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH) ♪

[MATTEO] ♪ THE GREATEST GIFT IS... ♪

♪ LOVE ♪

主要な語彙

語彙	意味
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
peace /piːs/ A2	noun - 平和
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - 天使
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
fire /faɪər/ A2	noun - 火
hearing /ˈhɪərɪŋ/ B2	verb - 聞く
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B2	verb - 歌う
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - 栄光

主要な文法構造

• The greatest gift is love

  ➔ 最上級の形容詞 + 'is' + 名詞

  ➔ 'Greatest'は 'great' の最上級で、最も高い程度を表します。

• If we open up our hearts

  ➔ 'if' を使った条件文 + 現在形

  ➔ 'if' を使った条件文で、心を開くことで平和が達成されるという仮定を表現しています。

• Hear the angels sing

  ➔ 'please' なしの命令文, 動詞 + 目的語

  ➔ angels の歌を聴くよう促す命令形で、感情的な呼びかけを強調しています。

• There'll be peace on earth

  ➔ 'there'll'（there will）を使った未来形

  ➔ 'there'll'（there will）を用いた未来形で、地球に平和が訪れることを表現しています。

• Give a little love

  ➔ 'give' + 名詞句の命令文

  ➔ 'give' は命令形で、愛を与える行為を求める表現です。