If Only – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrea Bocelli, Dua Lipa
• アルバム: Duets

歌詞と翻訳

アンドレア・ボチェッリとデュア・リパが歌う「If Only」は、イタリア語と英語が織りなす美しいハーモニーが魅力です。この曲を聴いて、ロマンチックな歌詞から新しい表現を学んでみませんか？心に響くメロディーと切ない歌詞の世界をお楽しみください。

[日本語]

ここにいて、そばに

ここで、ここで

わかるでしょう、わかるでしょう、わかるでしょう

あなたは私にとってとても価値がある

金よりも大切な何か

夜明けのような何か

私が待っている

...

もし時を戻せるなら

さよならを言った日に

あなたの心はまだ私のものだったかもしれない

愛しい人、もしそうなれば

どこにいるの？愛しい人、どこにいるの？

空には何かある

空には何かがある

金よりも大切な何か

歌のような何か

あなたと踊る歌

もし時を戻せるなら

さよならを言った日に

あなたの心はまだ私のものだったかもしれない

愛しい人、もしそうなれば

まだ人生は続く

私達の上に、もしあなたが私と一緒なら

再び現れる空

最後まで

...

あなたの心はまだ私のものだったかもしれない

愛しい人、もしそうなれば

世界を動かすあなた

風を強く吹かせるあなた

そして小麦を

...

[英語]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

主要な語彙

語彙	意味
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
day /deɪ/ A1	noun - 日
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
life /laɪf/ A2	noun - 生命
move /muːv/ A2	verb - 動く
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
said /sed/ A1	verb - 言った
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 別れ
canto /ˈkæntoʊ/ B2	noun - 歌
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
grain /ɡreɪn/ B1	noun - 穀物

主要な文法構造

• If only we could turn back time

  ➔ 仮定法の文で、'could'を使って仮想の状況を表す。

  ➔ これは過去の仮想または非現実的な状況を表現する第3条件文です。

• Maybe your heart would still be mine

  ➔ 'would'を用いた条件文で、仮定された未来または現在の結果を表す。

  ➔ 仮定された状況を表し、多くの場合、願望や後悔を伝える。

• Dove sei? Dove sei, amore?

  ➔ 場所を尋ねるための疑問文で、'sei'（いるの？）を使う。

  ➔ イタリア語で、'Dove sei?'は「あなたはどこにいますか？」という意味です。

• Sei con me

  ➔ 'sei'は現在形で、現在の状態や条件を表す。

  ➔ 'sei'は'essere'（〜である）の現在形の二人称単数です。

• Che io aspetto

  ➔ 'che' (that)を用いた従属節で、'aspetto'（待つ）を目的語として続く。

  ➔ 'che'は従属節を導き、'io aspetto'は「私は待つ」を意味します。

• Fino alla fine

  ➔ 「最後まで」という意味の前置詞句。

  ➔ 期間や出来事の最後まで続くことを示す表現。