Levitating – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa, DaBaby
• アルバム: Future Nostalgia

歌詞と翻訳

「Levitating」は、英語の歌詞を通して恋の陶酔感や幸福感を表現したキャッチーなポップアンセムです。この曲を学ぶことで、英語のリズムや比喩的な表現、そして1970年代から1990年代のポップスやR&Bの要素を感じ取ることができます。デュア・リパの楽しい歌詞とアップビートなメロディーが、英語学習をより楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

もし君と一緒に逃げ出したいなら、知ってる銀河があるよ

君を乗せて連れて行ける

僕たちはリズムに乗ったという予感がした

音楽が一生止まらない場所で

空にキラキラ、僕の目にもキラキラ

僕の好きなように輝いている

もし少しの仲間が必要だと感じているなら

君は完璧なタイミングで僕に出会った

君は僕を求め、僕は君を求めてる、ベイビー

マイシュガーブー、僕は浮かび上がる

天の川で、僕たちは反逆者さ

イエー、イエー、イエー、イエー、イエー

君を捕まえた、月光よ、君は僕の星の光

一晩中君が必要、さあ、僕と踊ろう

僕は浮かび上がる

君、月光よ、君は僕の星の光（君は月光）

一晩中君が必要、さあ、僕と踊ろう

僕は浮かび上がる

君が僕のためにいると信じてる、僕たちのエネルギーで感じる

星に書かれた僕たちが見える

どこにでも行ける、だから今やるか一生やらないか、ベイビー

何もかもが遠すぎることはない

空にキラキラ、僕たちの目にもキラキラ

僕たちのあるように輝いている

一緒にいるたび、僕たちは永遠だと感じる

でもどうでもいい、火星で迷おう

君は僕を求め、僕は君を求めてる、ベイビー

マイシュガーブー、僕は浮かび上がる

天の川で、僕たちは反逆者さ

イエー、イエー、イエー、イエー、イエー

君を捕まえた、月光よ、君は僕の星の光

一晩中君が必要、さあ、僕と踊ろう

僕は浮かび上がる

君、月光よ、君は僕の星の光（君は月光）

一晩中君が必要、さあ、僕と踊ろう

僕は浮かび上がる（フー）

今夜、僕と一緒に飛び立てる

今夜、僕と一緒に飛び立てる

ベイビー、乗せて連れて行かせて

イエー、イエー、イエー、イエー、イエー

僕は浮かび上がる（フー）

今夜、僕と一緒に飛び立てる

今夜、僕と一緒に飛び立てる

ベイビー、乗せて連れて行かせて

イエー、イエー、イエー、イエー、イエー（フー）

僕の愛はロケットみたい、発射するのを見てて

そしてとてもエレクトリックな気分だ、お尻が落ちるほど踊る

たとえ望んでも、止められない

イエー、イエー、イエー、イエー、イエー

僕の愛はロケットみたい、発射するのを見てて

そしてとてもエレクトリックな気分だ、お尻が落ちるほど踊る

たとえ望んでも、止められない

イエー、イエー、イエー、イエー、イエー

君は僕を求め、僕は君を求めてる、ベイビー

マイシュガーブー、僕は浮かび上がる

天の川で、僕たちは反逆者さ

君を捕まえた（イエー）、月光よ、君は僕の星の光

一晩中君が必要（一晩中）、さあ、僕と踊ろう

僕は浮かび上がる（フー）

今夜、僕と一緒に飛び立てる（今夜）

今夜、僕と一緒に飛び立てる

ベイビー、乗せて連れて行かせて

イエー、イエー、イエー、イエー、イエー（乗せて連れて行くよ）

僕は浮かび上がる（フー）

今夜、僕と一緒に飛び立てる（今夜）

今夜、僕と一緒に飛び立てる

ベイビー、乗せて連れて行かせて

イエー、イエー、イエー、イエー、イエー（乗せて連れて行かせて）

君を捕まえた、月光よ、君は僕の星の光（君は僕の星の光）

一晩中君が必要、さあ、僕と踊ろう（さあ、僕と踊ろう、ベイビー）

僕は浮かび上がる

君、月光よ、君は僕の星の光（君は月光）

一晩中君が必要、さあ、僕と踊ろう

僕は浮かび上がる

...

[英語]

If you wanna run away with me, I know a galaxy

And I can take you for a ride

I had a premonition that we fell into a rhythm

Where the music don't stop for life

Glitter in the sky, glitter in my eyes

Shining just the way I like

If you're feeling like you need a little bit of company

You met me at the perfect time

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I got you, moonlight, you're my starlight

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

I believe that you're for me, I feel it in our energy

I see us written in the stars

We can go wherever, so let's do it now or never, baby

Nothing's ever, ever too far

Glitter in the sky, glitter in our eyes

Shining just the way we are

I feel like we're forever, every time we get together

But whatever, let's get lost on Mars

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I got you, moonlight, you're my starlight

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (whoo)

My love is like a rocket, watch it blast off

And I'm feeling so electric, dance my arse off

And even if I wanted to, I can't stop

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

My love is like a rocket, watch it blast off

And I'm feeling so electric, dance my arse off

And even if I wanted to, I can't stop

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

I got you (yeah), moonlight, you're my starlight

I need you all night (all night), come on, dance with me

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight (tonight)

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (take you for a ride)

I'm levitating (whoo)

You can fly away with me tonight (tonight)

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (let me take you for a ride)

I got you, moonlight, you're my starlight (you are my starlight)

I need you all night, come on, dance with me (come on, dance with me, baby)

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
galaxy /ˈɡæləksi/ A2	noun - 銀河
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る noun - 乗車
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
life /laɪf/ A1	noun - 人生
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - きらめき verb - きらめく
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 輝く verb - 光る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 月光
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - 星明かり
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷った
love /lʌv/ A1	noun - 愛
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - ロケット
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 電気の

主要な文法構造

• If you wanna run away with me, I know a galaxy

  ➔ 条件節 タイプ1 (「wanna」を使用)

  ➔ 条件節「if」を使って、起こりうるシナリオを表現しています。「wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。構造は「If + 現在形, will + 動詞の原形」です。この場合、「will」は省略され、直接的な結果を意味しています。

• Where the music don't stop for life

  ➔ 関係詞節（単数主語に対する非標準的な「don't」の使い方）

  ➔ 関係詞節は「where」で始まります。文法的には、「music」は単数なので「doesn't」となるべきです。しかし、「don't」の使用は、強調や曲のリズムに合わせるための文体的な選択である可能性が高いです。

• I got you, moonlight, you're my starlight

  ➔ 主語-動詞-目的語の構造、「you're」の短縮形

  ➔ 「I got you」は、「私はあなたを理解しています」または「私はあなたを応援しています」という意味の口語表現です。「You're」は「you are」の短縮形です。主語、動詞、目的語/補語を含む基本的な文構造を示しています。

• I need you all night, come on, dance with me

  ➔ 命令文、動詞 + 前置詞

  ➔ 「Come on」は、行動を促す間投詞です。「Dance with me」は、命令を与える命令文です。「Dance with」は、誰と踊るかを指定するために前置詞「with」を使用しています。

• I feel it in our energy

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「in our energy」という句は前置詞句で、「in」が前置詞、「our energy」が前置詞の目的語です。場所や方法を示すことで、動詞「feel」を修飾します。

• We can go wherever, so let's do it now or never, baby

  ➔ 副詞「wherever」、「let's」を使った命令文、等位接続詞

  ➔ 「Wherever」は「どこでも」を意味する副詞です。「Let's do it」は共同行動を提案する命令文です。「Now or never」は等位接続詞「or」を使用して、代替の選択肢を提示します。

• Nothing's ever, ever too far

  ➔ 短縮形「Nothing's」、程度の副詞

  ➔ 「Nothing's」は「nothing is」の短縮形です。「Ever」と「too」は程度の副詞です。「Too far」は過度に遠いことを意味します。

• But whatever, let's get lost on Mars

  ➔ 従属接続詞、「let's」を使った命令文、前置詞

  ➔ 「Whatever」は、状況に対する無関心または諦めを示すために従属接続詞として使用されます。「Let's get lost」は、共有アクションを提案する命令文です。「On Mars」は、場所を示す前置詞句です。