OFF THE RIP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby
• アルバム: KIRK

歌詞と翻訳

DaBabyの「OFF THE RIP」は、ヒップホップのリズムとラップの流れを通じて、英語のスラングや表現を学ぶのに最適な曲です。特に、DaBabyの快速なフロウと自信に満ちたリリックは、英語のニュアンスや感情の伝え方を理解するのに役立ちます。この曲は、彼の自己主張と成功への姿勢が強く反映されており、ファンとの一体感が感じられるライブパフォーマンスも必見です。

[日本語]

いきなり本気出す、ドロップなんて待たないぜ（オフ・ザ・リップ）

子供とママと外食行く、俺はそんな女とデートしない（よし、行こう）

自分の目で確かめろよ、ニガ。

俺に敵うラッパーなんて、今のところ思い浮かばない、ニガ。

あいつらの女取って、フォース履いて、アディダスのパンツとTシャツ、ニガ（はあ？）

「え、どういうこと？全然合ってないじゃん」って感じ。

ちょい待って、電話持ってて、ベイビー。

行こうぜ。

俺はただのシャーロット出身の小僧、でも一番ホットな新アーティスト（ザ・フォー）

あいつらは俺の成功を見たがってるけど、弁護士が起訴取り下げてくれるからな（ハハ）

BDB ENTの俺たちは、インフィニティ、チャレンジャー、チャージャーで乗り付ける（よし）

でもな、お前らと金稼ぐ必要なんてないんだよ。

ビッチ、俺たちはどっちみち金稼ぐんだ（ふん）

お前に喋らせるよ、俺を刺激するなよ、俺が止めに入るからな（喋ってみろ）

女に1セントも使わないぜ。

女が金の話しだしたら、話題変えるんだ（ふん、ふん）

女はチ○コしゃぶる話でもしてろよ。

俺が口の中で出したら、女はうがいをする（うわ、うわ）

金持ちのクソ野郎の精液を吐き出したら、俺と女はトラブルになる（ビッチ）

俺たちは殺人用のリボルバーと、ピストルやチョッパーをたくさん持ってる（カチャ、カチャ）

おい、いつやめるんだ？

太った女が歌い終わるまで、オペラなんて聞かないぜ（うー、うー）

俺がどうやってやるか、わかってるだろ。

ふざけて手傷めた、ニガをボコボコにした。

ニガをブッ飛ばす、ヴルームってな。

あいつは車持ってない、今でも市バスに乗ってる（ハハ）

あいつの子供のママは失業中。

だからクラブでお尻とおっぱい出してる（うー、うー、うー、うー）

俺たちはもうたくさんのやつらを騙してきた。

俺の街で聞き回ってみろよ、本当かどうか確かめろ。

ニガをスルーして、ビッチはダブ。

俺とヤりたがってたが、俺はあいつを追い払っただけ。

俺の手のひらを取れ。

ニガをビンタして、何か言いたいことがあるなら、吐き出させろ。

俺が何者か、わかってるだろ、ベイビー。

こいつらがラップしてるクソみたいなこと、あいつは本気でやってる。

そして、俺はニガのアドバイスなんて聞かない。

それについては大丈夫、俺はもうわかってる。

こいつらはくだらないことで泣き言を言う。

俺には関係ない、俺はもっと大きな損失を被ったから。

こいつらは俺がボスだったことを知ってる。

リック・ロスが一番のボスだった頃から。

歯にダイヤモンドを散りばめてる。

チキンを食べてたから、デンタルフロスが必要なんだ。

時計を掲げる。

もうホットじゃない。

その状態をオフにしてもいいぜ。

こっそりこの女を口説いてる。

女は俺を激しく求めてる、彼氏はダメだって言ってた。

なんでそんなに大声出してるんだ？

ニガが気づいて試してきたら、俺はニガを叩き潰す。

俺は12時を過ぎても走ってる。

めちゃくちゃ速く飛んで、ニガを振り払う。

ガスをふかしてる。

ニガのケツを焼き払って、エンジンを自慢してる。

これが俺のやり方なんだ、時々ふざけてるだけさ。

今みたいに、ただふざけてるだけ、わかるだろ。

俺と子供は、ペントハウスでくつろいでる、わかるだろ。

そして、俺はまだ最高のラッパーだ。

いきなり本気出す、ドロップなんて待たないぜ（オフ・ザ・リップ）

子供とママと外食行く、俺はそんな女とデートしない（よし、行こう）

自分の目で確かめろよ、ニガ。

俺に敵うラッパーなんて、今のところ思い浮かばない、ニガ。

[英語]

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga (what the fuck?)

They like how? That don't even match.

Okay, hold on, take my phone, baby.

Let's go.

I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist (The four)

They wanna see me up the road, but my lawyer a fool with dismissin' the charges (Hah)

You know BDB ENT, we gon' pull up Infinitis, Challengers, Chargers (Okay)

And no, we don't gotta get money with you.

Bitch, we gon' get money regardless (huh)

I'ma let you do all of the talkin' Don't get me started, you know I'ma stop it (go 'head and talk)

And I don't got a cent for a ho.

She bringin' up money, I'm changin' the topic (huh, huh)

She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

I nut in her mouth and she gargle (ew, ew)

If she spit out that rich nigga shit without swallowin' Me and her havin' some problems (bitch)

We havin' revolvers strictly for murder and plenty of pistols and choppers (clack, clack)

Ayy, when you gon' stop?

Whenever the fat lady sing, I don't listen to opera (ooh, ooh)

You know how I give it up.

Fuck around, fucked up my hand, beat a nigga up.

Pull off on a nigga like vroom.

He don't got a car, he still catchin' the city bus (hah)

His baby mama unemployed.

So she in the club with her ass and her titties out (uh, uh, uh, uh)

And we done robbed so many plugs

You better check and go ask 'round my city 'bout it.

Had to slide a nigga, bitch a dub.

Wanted to fuck me, but I only hit him out.

Take the palm of my hand.

Slap me a nigga, got somethin' to say, make 'em spit it out.

You know I'm 'bout, baby.

All the shit these niggas rappin' 'bout, that nigga really 'bout it.

And know I ain't takin' advice from a nigga.

I'm cool on that, I got it figured out.

These niggas be cryin' 'bout petty shit.

I can't relate, because I took a bigger loss.

These niggas know I been a boss.

Ever since Rick Ross was the biggest boss.

Got diamonds all over my teeth.

I been eatin' chicken, I need me some dental floss.

Put my watch in the air.

It's no longer hot.

You can go turn that condition off.

I'm hittin' this ho on the low.

She fuckin' me hard, she said that her nigga soft.

Why you talkin' so loud?

If a nigga find out and he try me, I'm knockin' a nigga off.

I'm ridin' past twelve.

Fly too fast as hell, flickin' a nigga off.

I'm revvin' the gas.

Burnin' out on niggas' ass, I'm showin' my engine off.

And that's just how the fuck I get down, man, you know I just be playin' sometimes.

Like right now, like, I'm just fuckin' 'round, you know.

Me and kid, you know, we up in the penthouse, you know, kickin' shit.

And, uh, I'm still the best rapper.

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

主要な語彙

語彙	意味
rip /rɪp/ B1	noun - 裂け目や分裂 verb - 力強く引き裂く
wait /weɪt/ A1	verb - 何かを待って一箇所に留まる
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす noun - 少量の液体
thot /θɒt/ C1	noun - 乱交すると見られる女性を蔑視する用語
breathin /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - 空気を肺に入れて吐き出す
match /mætʃ/ A2	verb - 品質やスタイルが似ているか適している
lawyer /ˈlɔɪər/ A2	noun - 法律を実践する人
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - 正式に削除または拒否する
charges /ˈtʃɑːrdʒɪz/ A2	noun - 不正行為に対する正式な告発
revolver /rɪˈvɒlvər/ B1	noun - 回転式シリンダー付き拳銃
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - ヘリコプターまたは銃器の種類
revvin /ˈrɛvɪŋ/ B2	verb - エンジンの速度を上げる
penthouse /ˈpɛntaʊs/ B2	noun - ビルの最上階にある高級アパート
kickin /ˈkɪkɪŋ/ B1	verb - 足で蹴る
figured /ˈfɪɡərd/ B1	verb - 理解したり解決する
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 結晶化された炭素からなる貴石

主要な文法構造

• Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

  ➔ 習慣的な行動を表す「don't」を使った現在単純形

  ➔ 「I don't wait」は、習慣的な行動を強調するために「don't」を使った現在単純形です。

• I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot

  ➔ 強調と否定を表す「ain't」を使った現在単純形

  ➔ 「I ain't datin' no thot」は、強調と否定を表すために「ain't」を使用しており、非公式な会話でよく使われます。

• Believe what you see, nigga.

  ➔ 直接的な命令を表す命令形

  ➔ 「Believe what you see」は命令形であり、直接的な命令を表すために使われています。

• I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga

  ➔ 現在進行形で現在起こっている行動を表す

  ➔ 「I'm taking」は現在進行形を使用し、今起こっている行動を示しています。

• They like how? That don't even match.

  ➔ 確認や強調を表すタグ質問

  ➔ 「They like how?」は確認や強調を表すタグ質問です。

• I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist

  ➔ 永続的な状態を表す「be」を使った現在単純形

  ➔ 「I'm just a lil' nigga」は、永続的な状態を表すために「be」を現在単純形で使用しています。

• And no, we don't gotta get money with you.

  ➔ 「don't gotta」を使った強調的な否定

  ➔ 「we don't gotta」は強調的な否定であり、「don't have to」よりも強いです。

• She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

  ➔ 必要性を表す助動詞「need」

  ➔ 「She need to be talkin'」は、必要性を表すために助動詞「need」を使用しています。