Training Season – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Radical Optimism

歌詞と翻訳

「トレーニングシーズン」は、デュア・リパの自信と力強さを表現した楽曲です。この曲を通じて、恋愛における自己価値や基準の重要性を学ぶことができます。歌詞の中には、感情豊かな表現やリズミカルなフレーズが含まれており、言語学習にも役立ちます。

[日本語]

あなたは私の心を預けられる人？

それともただ、惹かれてしまう毒なの？

夜遅くだと、違いが分かりにくい

フェアにやるのは、あなたの本質？

それともずる賢いの？

だって、経験済みだから

もう二度も同じ過ちは繰り返したくない

もし、本気でそこを目指すなら

知っておいてほしい

誰よりも深く、私を抱きしめてくれる人が必要

ロデオみたいな愛で、私を乗りこなせる人

私が弱っている時、魂に語りかけてくれる人

話が多すぎて、目が回りそうになるの

あなたはそこまで行ける人？

教えてあげるのはもう嫌なの

もし違うなら教えて、ね？

だって、トレーニング期間は終わり (トレーニング期間は終わり)

恋人たちの良いところを見ようとしたけど

ただ優しくしたいだけじゃない

正しい愛し方を教えるのはもううんざり

矢のように私を射抜いてほしい

可能性を秘めた誰か

理解してくれる人なんて、求めすぎかな？

誰よりも深く、私を抱きしめてくれる人が必要

ロデオみたいな愛で、私を乗りこなせる人

私が弱っている時、魂に語りかけてくれる人

話が多すぎて、目が回りそうになるの

あなたはそこまで行ける人？

教えてあげるのはもう嫌なの

もし違うなら教えて、ね？

だって、トレーニング期間は終わり

競争できる？

今がチャンス

合図が聞こえたら、走り出して

あなたは私のチーム？

それとも誰かに指示されるのを待ってるの？

誰かに指示されるのを待ってる

知っておいてほしい

誰よりも深く、私を抱きしめてくれる人が必要

ロデオみたいな愛で、私を乗りこなせる人

私が弱っている時、魂に語りかけてくれる人 (もし違うなら教えて、ね？)

話が多すぎて、トレーニング期間は終わり

だって、トレーニング期間は終わり (トレーニング期間は終わり)

トレーニング期間は終わり

...

[英語]

Are you someone that I can give my heart to?

Or just the poison that I'm drawn to?

It can be hard to tell the difference late at night

Play fair, is that a compass in your nature?

Or are you tricky?

'Cause I've been there

And baby, I don't need to learn my lesson twice

But if you really wanna go there

You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?

'Cause I don't wanna have to show ya

If that ain't you, then let me know, yeah

'Cause training season's over (training season's over)

I tried to see my lovers in a good light

Don't wanna do it just to be nice

Don't wanna have to teach you how to love me right

I hope it hits me like an arrow

Someone with some potential

Is it too much to ask for, who understands?

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?

'Cause I don't wanna have to show ya

If that ain't you, then let me know, yeah

'Cause training season's over

Can you compete?

Now is your time

Run when you hear that whistle blow

Are you on my team?

Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?

For someone to tell you to go

You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)

Conversation overload 'cause training season's over

'Cause training season's over (training season's over)

Training season's over

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒 verb - 毒殺する
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - コンパス
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 自然
lesson /ˈlesən/ A2	noun - レッスン
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、抱く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - 脆弱な
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 会話
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - めまい
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - 訓練
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人たち
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - 矢
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - 潜在力 adjective - 潜在的な
team /tiːm/ A2	noun - チーム
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• Are you someone that I can give my heart to?

  ➔ 前置詞を伴う関係詞節

  ➔ 関係代名詞の"that"は"someone"を指し、前置詞の"to"は動詞の"give"に関連付けられています。上級学習者は、関係詞節に前置詞を正しく配置することに苦労することがよくあります。この文は、"Are you someone to whom I can give my heart?"と言い換えることができます。

• Or just the poison that I'm drawn to?

  ➔ 'be drawn to'を使った受動態

  ➔ "I'm drawn to"は、魅力や誘惑を示す受動的な構造です。受動態の形式と、その中で前置詞がどのように機能するかを理解することが重要です。能動態の形は次のようになります："Something draws me to the poison."受動態のニュアンスを理解することで、上級レベルでの読解力と作文スキルが向上します。

• It can be hard to tell the difference late at night

  ➔ 不定詞を伴う非人称の'It'節

  ➔ "it"は文を導入する非人称代名詞です。本当の主語は不定詞句の"to tell the difference"です。この構造は一般的な真実や意見を表現するのに一般的であり、それを習得することは言語使用の洗練さを示します。その意味は、夜に違いを区別することは一般的に難しいということです。

• Play fair, is that a compass in your nature?

  ➔ 倒置を伴う質問

  ➔ この文は、主語と助動詞を反転させることによって形成された単純な現在形の質問（"is that..."）を使用しています。これは、質問の形成の理解をテストします。それは、誰かに公正になるように自然に傾いているかどうかを尋ねることを意味します。

• I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

  ➔ 比較級の副詞'deeper' + 現在完了'I've ever known'

  ➔ "Deeper"は、動詞"hold"を修飾する比較級の副詞であり、より高い程度の近さを示しています。"I've ever known"というフレーズは、話し手の人生でこれまでに起こった経験を説明するために現在完了形を使用しています。それは、話し手がこれまでに経験したことのない親密さのレベルを強調しています。

• Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

  ➔ 関係代名詞'Whose' + 'knows how to'（目的の不定詞）

  ➔ "Whose"は所有格の関係代名詞で、所有権を示しています。"Knows how to take control"は'know how to + verb'の構造を使用しており、何かをする能力またはスキルを示しています。ここでの不定詞'to take control'は、人が持っている能力を説明しています。所有代名詞を正しく使用し、能力を表現する方法を理解することは、上級英語の鍵となります。

• Conversation overload, got me feeling vertigo

  ➔ 絶対節（'Conversation overload'）+ 'got me feeling'（使役の'get'）

  ➔ "Conversation overload"は、主節への直接的な主語または動詞の関係なしにコンテキストを提供する絶対節です。"Got me feeling"は、'get'を会話の過負荷が話者にめまいを感じさせたという意味の使役動詞として使用しています。使役動詞はトリッキーですが、原因と結果を効果的に表現するために不可欠です。

• If that ain't you, then let me know, yeah

  ➔ 非標準の「ain't」を含む条件文（タイプ1）

  ➔ これは、タイプ1の条件文（可能な条件と起こりうる結果）です。「Ain't」は、「is not / are not / am not / has not / have not」の非標準的な短縮形です。ここでは、「is not」として機能します。この文は、「If that is not you, then let me know, yeah」と書き換えることができます。"ain't"は正式または文法的に正しいとは見なされていませんが、その存在はリラックスしたまたは非公式なトーンを示しています。