Training Season – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Radical Optimism

歌詞と翻訳

『Training Season』はディスコポップとユーロディスコのビートが印象的な英語楽曲です。歌詞からは自信・自己主張のフレーズや恋愛に関するスラング、感情表現を学べます。リズムに乗って英語の表現力を高め、曲の力強いメッセージを体感しましょう。

[日本語]

あなたは私が心を預けられる人なの？

それともただ私が惹かれてしまう毒でしかないの？

夜遅くにはその違いを見分けるのが難しいわ

正直に言って、あなたの本質には道徳心があるの？

それともあなたはずる賢いの？

だって私はもう経験済みだから

ねえ、同じ過ちを二度と繰り返す必要はないのよ

でももし本当にそこまで踏み込みたいなら

知っておくべきよ

誰かに深く抱きしめてほしいの、これまで感じたことのないくらいに

その愛はロデオみたいに私を惹きつけ、どうすれば私を夢中にさせられるか知っている人

私が弱い時、彼は私の魂にまっすぐ語りかけてくれる

会話が多すぎて、めまいがするほど圧倒されるような

あなたはそこまで深く関われる人なの？

だって、もうあなたに教えたくないから

もしそうじゃないなら、教えてちょうだい、ねえ

だって、もう訓練期間は終わりだから（訓練期間は終わり）

これまで恋人たちの良い面を見ようと努力してきたわ

ただ優しくするためになんてしたくないの

私をちゃんと愛する方法を教えるなんてしたくない

それが私を矢のように射止めてくれることを願ってる

何か可能性を秘めた人

理解してくれる人を求めるのは、欲張りすぎかしら？

誰かに深く抱きしめてほしいの、これまで感じたことのないくらいに

その愛はロデオみたいに私を惹きつけ、どうすれば私を夢中にさせられるか知っている人

私が弱い時、彼は私の魂にまっすぐ語りかけてくれる

会話が多すぎて、めまいがするほど圧倒されるような

あなたはそこまで深く関われる人なの？

だって、もうあなたに教えたくないから

もしそうじゃないなら、教えてちょうだい、ねえ

だって、もう訓練期間は終わりだから

あなたはついてこられる？

今があなたの時よ

ホイッスルが鳴ったら走り出して

あなたは私のチームにいるの？

それとも誰かに「行け」と言われるのを待って、傍観しているだけなの？

誰かに「行け」と言われるのを

知っておくべきよ

誰かに深く抱きしめてほしいの、これまで感じたことのないくらいに

その愛はロデオみたいに私を惹きつけ、どうすれば私を夢中にさせられるか知っている人

私が弱い時、彼は私の魂にまっすぐ語りかけてくれる（もしそうじゃないなら、教えてちょうだい、ねえ）

会話が多すぎて、だって訓練期間は終わりだから

だって訓練期間は終わりだから（訓練期間は終わり）

訓練期間は終わり

...

[英語]

Are you someone that I can give my heart to?

Or just the poison that I'm drawn to?

It can be hard to tell the difference late at night

Play fair, is that a compass in your nature?

Or are you tricky?

'Cause I've been there

And baby, I don't need to learn my lesson twice

But if you really wanna go there

You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?

'Cause I don't wanna have to show ya

If that ain't you, then let me know, yeah

'Cause training season's over (training season's over)

I tried to see my lovers in a good light

Don't wanna do it just to be nice

Don't wanna have to teach you how to love me right

I hope it hits me like an arrow

Someone with some potential

Is it too much to ask for, who understands?

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul

Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?

'Cause I don't wanna have to show ya

If that ain't you, then let me know, yeah

'Cause training season's over

Can you compete?

Now is your time

Run when you hear that whistle blow

Are you on my team?

Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?

For someone to tell you to go

You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known

Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)

Conversation overload 'cause training season's over

'Cause training season's over (training season's over)

Training season's over

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 noun - 感情
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 教訓
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 会話
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B2	noun - 過負荷
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ B2	noun - めまい
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - 可能性
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
tricky /ˈtrɪki/ B2	adjective - トリッキーな
nature /ˈneɪtʃər/ B2	noun - 性質
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ C1	noun - ロデオ
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - 脆弱な
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - 競争する
whistle /ˈwɪsl/ A2	noun - 笛の音 verb - 笛を吹く
sidelines /ˈsaɪdlaɪnz/ B2	noun - sidelines

主要な文法構造

• Are you someone that I can give my heart to?

  ➔ 動詞の目的語としての関係代名詞節

  ➔ 「that I can give my heart to」という句は、「someone」を修飾する関係代名詞節です。動詞「are」の目的語として機能します。関係代名詞「that」が節を導入し、「someone」を参照します。

• It can be hard to tell the difference late at night.

  ➔ 主語補語としての不定詞

  ➔ 不定詞句「to tell the difference」は、「it」が何であるかを説明する補語として機能します。「it」の性質、つまり何が難しいかを説明します。

• Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control

  ➔ 形容詞としての所有格「whose」+ 名詞

  ➔ 「Whose love」は、句の暗黙の主語を修飾する形容詞として機能します。誰の愛について説明しているかを示します。

• If that ain't you, then let me know, yeah

  ➔ 非標準英語（Ain't）

  ➔ 「Ain't」は「is not」または「are not」の短縮形で、非標準英語と見なされます。通常、口語や特定のスタイル効果を生み出すために使用されます。口語表現です。

• Can you compete?

  ➔ 能力/挑戦を表す助動詞（Can）

  ➔ 助動詞「can」は、一般的な能力を尋ねるのではなく、挑戦を突きつけるために使用されています。「私の基準を満たすことができますか？」「競争に臨む覚悟はありますか？」という意味合いです。