Handlebars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JENNIE, Dua Lipa
• アルバム: Ruby

歌詞と翻訳

[日本語]

つまずいて恋に落ちる

まるで酔った火曜日みたいに

いつも行っちゃう

全部賭けて、全部賭けて、全部賭けて

ハンドルを越えて

地面に激しくぶつかる

一人で落ちていくときも、落ちて、落ちて

それについて話さなくていい

お願い、なぜ愛は 決して優しくしてくれないの

馬鹿は突っ走るって聞いた そう、私がまさにそれ

何度も燃え尽きるの

じゃあ、なぜまだこのフライパンに夢中なのか、考えてる

あなたは今夜や永遠のために何してるのかしら

私はあなたの人生の残りすべてかも、何でもいい

私の唇とあなたの唇

重ね合わせることができる

迷わずにいつもそうする

だからこそ、ベイビー

つまずいて恋に落ちる

まるで酔った火曜日みたいに

いつも行っちゃう

全部賭けて、全部賭けて、全部賭けて

ハンドルを越えて

地面に激しくぶつかる

一人で落ちていくときも、落ちて、落ちて

もう一杯、もう一杯

止めようとするけど、考えられない

他のことなんて考えられない、あなたのことだけ

あなたの愛でちょっと酔いすぎて、かわいくできない

一つのキス

7日間、7晩中、頭がおかしくなった

食べられなくて眠れない、ベイビー、本当だよ

唇を噛もうとしながら

多分滑って、あなたにちょっと狂ったこと言うかも

あなたは今夜や永遠のために何してるのかしら

迷わずにいつもそうする

だからこそ、ベイビー

つまずいて恋に落ちる

まるで酔った火曜日のように

いつもそうなる

全てを賭けて、全てを賭けて、全てを賭けて

ハンドルから飛び出して

地面に激突

一人で落ちていくときも、落ちて、落ちて

それについて話す必要はない

ナナナナナナナナ

それについて話さなくていい

ナナナナナナナナ

それについて話す必要はない

[英語]

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Mercy why is it love is never kind to me ♪

♪ I heard that fools rush in and yeah that’s me ♪

♪ It burns me time and time again ♪

♪ So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’ ♪

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

♪ I could be the rest of your life or whatever ♪

♪ My lips and your lips ♪

♪ We could press them together ♪

♪ I don’t ever think twice ♪

♪ And baby that’s why ♪

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ Another round another drink ♪

♪ I try to stop but I can't think ♪

♪ About anything else but you ♪

♪ And I'm a little too buzzed on your love to play it cute ♪

♪ A single kiss ♪

♪ I lost my mind for seven days and seven nights ♪

♪ Can't eat sleep baby it’s true ♪

♪ Tryna bite my lip ♪

♪ I’m probably gonna slip and say some crazy shit to you ♪

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

♪ I don’t ever think twice ♪

♪ And baby that’s why ♪

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
trip /trɪp/ A2	verb - つまずく noun - 旅行
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っぱらった noun - 酔っぱらい
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 話
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 verb - だます
time /taɪm/ A1	noun - 時間
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 不思議に思う noun - 驚き
life /laɪf/ A1	noun - 人生
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん; 恋人
round /raʊnd/ A2	noun - 円 adjective - 丸い
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Just like a Tuesday drunk

  ➔ 直喩

  ➔ "like"を使って、歌手が恋に落ちることを火曜日に酔っぱらっている状態に例えています。直喩は鮮やかなイメージを作り出し、恋に落ちることの衝動的で方向感覚を失う性質を強調します。

• I always go all in, all in, all in

  ➔ 反復による強調

  ➔ "all in"を3回繰り返すことで、歌手の愛に対する完全かつ全面的なコミットメントを強調しています。たとえそれが無謀である可能性がある場合でも。

• Mercy why is it love is never kind to me

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 標準的な「Why is love never kind to me?」の代わりに、語順を倒置して、絶望感と話し手の愛に対する個人的な経験を強調しています。

• I heard that fools rush in and yeah that’s me

  ➔ 分裂文 (一種の)

  ➔ 完全な分裂文ではありませんが、構造は「that’s me」を強調しています。話し手が愚かにも愛に飛び込むという考えに共感していることを分離して強調します。これは「that + be + pronoun」を使って行われます。

• So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’

  ➔ 疑問文の構成 + 慣用句

  ➔ この行では、苦痛を引き起こす状況を追いかけ続けることへの困惑を表現するために質問を使用しています。「Fixing for this frying pan」は、危害やトラブルを引き起こす可能性のあるものを探すという意味のイディオムで、「火遊び」に似ています。

• I wonder what you’re doin’ for tonight and forever

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 直接的に「What are you doing tonight and forever?」と尋ねる代わりに、歌手は「I wonder what...」という構造を使用しています。これにより、質問がより穏やかで内省的になります。

• I could be the rest of your life or whatever

  ➔ 助動詞 + 婉曲表現

  ➔ "Could"は可能性を表し、「or whatever」は婉曲表現です。誰かの生涯のパートナーになる可能性のある大胆な発言を和らげ、緊張感を和らげ、よりカジュアルなものにしています。