Seoul City – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JENNIE
• アルバム: Ruby

歌詞と翻訳

JENNIEの「Seoul City」で、韓国語の新しい一面を発見しませんか？この曲は、美しいメロディーに乗せて、愛と自己肯定感を表現しています。歌詞の中の「ソウル(Seoul)」と「魂(soul)」の言葉遊びや、ジェニーの繊細な歌声を通して、韓国語の表現力や文化的な背景を学ぶことができます。特別な想いが込められたこの楽曲で、韓国語の世界をより深く体験しましょう。

[日本語]

(イヤー・ドラマーズ)

おー

おー

おー

(マイク・ウィル・メイド・イット)

抱きしめて、愛が欲しい、太ももに触れて

何があなたをそうさせるの？

私を捕まえて、引き込んで、ちゃんとして

私から離れないで

私があなたの賞になれる、私を選んで

飛ぶ光、楽園

ソウル・シティで（おーおー）

あなたの魂が見える

ソウル・シティ

あなたの魂が見える

イェー、イェー

ヘイ、エイ、ヘイ

+82、ちょっとした奇跡

私の将軍だけを聞いて、おーおー

彼は私の態度がコントロール不能だと言う

どうしたらいいのか教えて、ミスター・ジェネラル、おーおー

私をあなたのボスにしてくれない？お願い

お願い、あなたの心を楽にしてあげる

私を見て、息ができる？（あー、あー）

あなたに命をあげることができる

私の瞳のリンゴ、私を選んで

飛ぶ光、楽園

ソウル・シティで（おーおー）

あなたの魂が見える

ソウル・シティ

あなたの魂が見える

イェー、イェー

ヘイ、エイ、ヘイ

+82、ちょっとした奇跡

私の将軍だけを聞いて、おーおー

彼は私の態度がコントロール不能だと言う

どうしたらいいのか教えて、ミスター・ジェネラル、おーおー

...

[英語]

(Ear Drummers)

Ooh

Ooh

Ooh

(Mike WiLL Made-It)

Give me hug, need your love, touch my thigh

Tell me what puts you in that mind

Frame it up, draw me in, do me right

Don't you dare leave my sight

I could be, be your prize, pick me up

Flying lights, paradise

In Seoul city (ooh-ooh)

I see your soul

Seoul city

I see your soul

Yeah, yeah

Hey, ay, hey

+82, some miracle

Only listen to my general, oh-oh

He says my attitude out of control

Tell me what to do, Mr. General, oh-oh

Would you make me your boss, pretty please?

Pretty please, let me ease your mind

Look at me, can you breathe? (Ah, ah)

I could give you life

Apple of, of my eye, pick me up

Flying lights, paradise

In Seoul city (ooh-ooh)

I see your soul

Seoul city

I see your soul

Yeah, yeah

Hey, ay, hey

+82, some miracle

Only listen to my general, oh-oh

He says my attitude out of control

Tell me what to do, Mr. General, oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
hug /hʌg/ A1	noun - ハグ、抱擁 verb - 抱きしめる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 接触 verb - 触れる
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
Seoul /soʊl/ B1	proper noun - ソウル
light /laɪt/ A1	noun - 光
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇跡
general /ˈdʒɛnərəl/ B2	noun - 将軍
attitude /ˈætɪˌtjud/ B2	noun - 態度
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
ease /iːz/ B2	verb - 楽にする
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
life /laɪf/ A1	noun - 生命
apple /ˈæpəl/ A1	noun - リンゴ
eye /aɪ/ A1	noun - 目
prize /praɪz/ B1	noun - 賞

主要な文法構造

• Give me hug, need your love, touch my thigh

  ➔ 命令形 (Give, need, touch)

  ➔ 命令形を使って、要求や命令をしています。動詞の原形を使い、'to' は使いません。直接的な指示や願望を意味します。例えば、"Give" me a hug は直接的な要求です。

• Tell me what puts you in that mind

  ➔ 'what' を使った間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文です。「What puts you in that mind?」(直接疑問文) の代わりに、「Tell me」という文に組み込まれています。間接疑問文では語順がわずかに変わります。

• Don't you dare leave my sight

  ➔ 'dare' を使った否定命令形

  ➔ 'Don't you dare' は強い禁止を強調します。'Dare' は 'don't' と組み合わせて、挑戦や脅威を表すために使われます。「Do not leave my sight.」と言うより強い言い方です。

• I could be, be your prize, pick me up

  ➔ 可能性を表す条件法 'could' と命令形 'pick me up'

  ➔ 'Could' は、可能性や潜在能力を示唆しており、確実性ではありません。「Pick me up」は命令形であり、直接的な要求や命令です。

• Would you make me your boss, pretty please?

  ➔ 'would' と 'pretty please' を使った丁寧な依頼

  ➔ 'Would' は依頼を和らげ、より丁寧にします。'Pretty please' は、依頼を強調し、より魅力的または懇願的に聞こえるようにするために使用されるイディオムです。

• Pretty please, let me ease your mind

  ➔ 許可や提案を表す 'let' を使った命令形

  ➔ 'Let me' は、何かをすることを提案または申し出るときに使われます。話し手が聞き手のために行動したいという意味が含まれています。'let' の後に続く動詞は原形です。許可を与える意味にもなりますが、ここでは申し出として機能しています。

• He says my attitude out of control

  ➔ 伝達文：間接話法の単純現在形

  ➔ これは間接話法 (または伝達文) の例です。おそらく「Your attitude is out of control」という元の発言が、他の人によって伝えられています。伝達動詞「says」は現在形なので、伝達される節の時制は同じままです (単純現在形)。