ZEN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JENNIE
• アルバム: Ruby

歌詞と翻訳

「ZEN」は、JENNIEのデビューアルバム『Ruby』のリードトラックとして、彼女の内なる強さと個性を力強く表現しています。この曲は、ドイツ人シンガーソングライターBadriia Ines "Bibi" Bourellyとのコラボレーションを通して、JENNIEが自身のアイデンティティと個性を深く探求する旅を反映しています。この曲では、韓国語と英語の言語の融合を体験し、その独特な表現と力強いメッセージを理解することで、JENNIEの芸術的ビジョンをより深く理解することができます。

[日本語]

「今すぐ落ち着きなさい」って言ってあげる

そのエネルギーで、そう

私はあなたが思う通りの存在

私を試して、でも私はZのままでいる

禅、存在、祝福

お金では第六感は買えない

最悪なの、いいわ、だから私を良くして

炎のオーラ、静かな雑談

撃て、撃て、撃て、私は彼らを散らす

彼らは私の問題を動かせない

誰も私の魂を動かせない、オーラを動かせない、私の問題を

誰も私の光を動かせない、輝きに触れられない、私の問題を

誰もできない、この力で彼らを散らす

だめ、誰も私の魂に触れられない、私の輝きに敵うなんて、やってみろ（ねえ）

(ああ、ああ) 揺さぶって

(ああ、ああ) ねえ

厚い皮膚の層、鎖が鎖が鎖のように

首に圧力をかけ、指輪を身につける

雨、真夜中の花

暗闇の中で、私は育った

撃て、撃て、撃て、撃て、撃て、撃て、撃て（凍りついて）

撃て、撃て、撃て、撃て、撃て、撃て、撃て（輝いて）

撃て、撃て、撃て、撃て、撃て（100、100）、撃て、撃て（10）

撃て、撃て、撃て、撃て（100）

お金では本当の友達は買えない

最悪なの、彼らは私をさらに悪くできない

炎のオーラ、静かな雑談

撃て、撃て、撃て、私は彼らを散らす

彼らは私の問題を動かせない

誰も私の魂を動かせない、オーラを動かせない、私の問題を

誰も私の光を動かせない、輝きに触れられない、私の問題を

誰もできない、この力で彼らを散らす

だめ、誰も私の魂に触れられない、私の輝きに敵うなんて、やってみろ（ねえ）

(ああ、ああ) 揺さぶって

(ああ、ああ) ねえ

(ああ、ああ)

(ああ、ああ) 2つはあり得ない

...

[英語]

I tell 'em, "Down, now"

On that energy, yes

I am what you think about me

Cross me, please, I'ma keep it Z

Zen, presence, bless

Money can't buy sixth sense

Baddest, 'kay, so make me better

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

Thick skin layer like chains on chains on chains

Wear the pressure on my neck and rings

Rain, midnight bloom

In the dark, I grew

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (freeze)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (gleam)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid, one hunnid), shoot, shoot (ten)

Shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid)

Money cannot buy no real friends

Baddest, they can't make me badder

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make 'em scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) can't be two of one

主要な語彙

語彙	意味
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
presence /ˈprezns/ B2	noun - 存在
bless /bles/ B2	verb - 祝福する
sense /sens/ A2	noun - 感覚
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - オーラ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
chatter /ˈtʃætər/ B2	noun - おしゃべり
scatter /ˈskætər/ B2	verb - 散らす
matter /ˈmætər/ A2	noun - 物質
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
light /laɪt/ A1	noun - 光
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
bloom /bluːm/ B2	noun - 花
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い

主要な文法構造

• I tell 'em, "Down, now"

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "tell" は **現在形** で、現在の行動や習慣的な行動を示しています。「I tell」（私は言う）という意味です。

• I am what you think about me

  ➔ 融合関係代名詞 (what)

  ➔ 単語 **"what"** は **融合関係代名詞** として機能し、"what you think about me"（あなたが私について考えること）で "the thing that" を表します。

• Cross me, please, I'ma keep it Z

  ➔ 口語的未来形 "I'ma"（going to）

  ➔ 口語的な縮約形 **"I'ma"** は **"I am going to"**（～するつもりだ）を意味し、未来の意図を示します："I’ma keep it Z"＝"I am going to keep it Z"（Zのままにするつもり）。

• Money can't buy sixth sense

  ➔ 助動詞 "can't" + 動詞原形

  ➔ 助動詞 **"can't"**（cannot）は動詞原形 **"buy"** と組み合わせて、できないことを表します："Money **can't** buy"＝「お金では買えない」。

• Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

  ➔ 未来の意志を表す "gon'"（going to）

  ➔ 口語的な縮約形 **"gon'"** は **"going to"** の意味で、未来の行動を示します："gon' move"＝「move するつもり」。

• Thick skin layer like chains on chains on chains

  ➔ "like" を用いた比喩

  ➔ 単語 **"like"** は **比喩**（シミリー）を導入し、"thick skin layer"（厚い皮膚層）を "chains on chains on chains"（鎖の上に鎖）に例えている。

• Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 構文 **"make + 目的語 + 原形不定詞"** は使役を表し、"I **make** them **scatter**" は「彼らを散らすようにさせる」ことです。

• Money cannot buy no real friends

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ 文中で **"cannot"** と **"no"** が同時に使われ、**二重否定** となっています。標準英語では "cannot buy any real friends" と言います。

• Fire aura, quiet chatter

  ➔ 名詞句の列挙（省略）

  ➔ 動詞が省かれた **名詞句** が並んでいる構文で、"Fire aura, quiet chatter" は「火のオーラがあり、静かなささやきがある」ことを暗示しています。