ZEN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JENNIE
• アルバム: Ruby

歌詞と翻訳

「ZEN」はJENNIEの個性が詰まった楽曲で、自己表現や励ましのフレーズが豊富に盛り込まれています。リスニングを通じて強調の仕方や自信を表す自然な表現、そして歌詞に現れる印象的な比喩表現まで、韓国語や英語の多彩な語彙やニュアンスを楽しく学べる一曲です。

[日本語]

言い聞かせるの、落ち着いてって

そう、そのエナジーで

私が私である理由は、あなたが私をどう思うか

邪魔するならどうぞ、私はクールに決めるわ

無、存在、祝福を

お金じゃ第六感は買えない

最高よ、だからもっと良くして

炎のオーラ、静かなおしゃべり

撃って、撃って、撃って、みんな散らすの

誰も私の本質を動かせない

誰も私の魂を、オーラを、本質を動かせない

誰も私の光を、輝きを、本質に触れられない

誰も、この力でみんな散らすの

誰も私の魂に触れられない、輝きに並べない、さあ、やってみなさいよ (ヘイ)

(Ah, ah) 揺さぶって

(Ah, ah) ヘイ

何重にも重なる鎖みたいな厚い皮膚

プレッシャーを首と指輪にまとう

雨、真夜中の開花

暗闇で私は育った

撃って、撃って、撃って、撃って、撃って、撃って、撃って (凍り付け)

撃って、撃って、撃って、撃って、撃って、撃って、撃って (輝き)

撃って、撃って、撃って、撃って、撃って (100、100)、撃って、撃って (10)

撃って、撃って、撃って、撃って (100)

お金じゃ本当の友達は買えない

最高よ、誰も私をこれ以上悪くできない

炎のオーラ、静かなおしゃべり

撃って、撃って、撃って、みんな散らすの

誰も私の本質を動かせない

誰も私の魂を、オーラを、本質を動かせない

誰も私の光を、輝きを、本質に触れられない

誰も、この力でみんな散らすの

誰も私の魂に触れられない、輝きに並べない、さあ、やってみなさいよ (ヘイ)

(Ah, ah) 揺さぶって

(Ah, ah) ヘイ

(Ah, ah)

(Ah, ah) 一つで二つにはなれない

...

[英語]

I tell 'em, "Down, now"

On that energy, yes

I am what you think about me

Cross me, please, I'ma keep it Z

Zen, presence, bless

Money can't buy sixth sense

Baddest, 'kay, so make me better

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

Thick skin layer like chains on chains on chains

Wear the pressure on my neck and rings

Rain, midnight bloom

In the dark, I grew

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (freeze)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (gleam)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid, one hunnid), shoot, shoot (ten)

Shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid)

Money cannot buy no real friends

Baddest, they can't make me badder

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make 'em scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) can't be two of one

主要な語彙

語彙	意味
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
presence /ˈprezns/ B2	noun - 存在
bless /bles/ B2	verb - 祝福する
sense /sens/ A2	noun - 感覚
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - オーラ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
chatter /ˈtʃætər/ B2	noun - おしゃべり
scatter /ˈskætər/ B2	verb - 散らす
matter /ˈmætər/ A2	noun - 物質
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
light /laɪt/ A1	noun - 光
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
bloom /bluːm/ B2	noun - 花
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い

主要な文法構造

• I am what you think about me

  ➔ 'What'を使った関係詞節

  ➔ 「What」は、関係詞節の主語/目的語であり、かつ主節と接続する接続詞としても機能します。「〜こと」を意味します。例：私はあなたが考える*こと*です。

• I'ma keep it Z

  ➔ 口語的な短縮形 ('I'ma'), 目的語補語

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の短縮形です。「Z」は目的語補語として機能し、話し手が「それ」（おそらく彼女の態度や落ち着き）をどのように保つかを説明しています。

• Money can't buy sixth sense

  ➔ 能力の助動詞 ('can't')

  ➔ 「can't」は、能力がないことを表します。ここでは、お金には第六感を買う能力がないことを示しています。

• Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

  ➔ 'Nobody' と 'gon'' (going to) による二重否定

  ➔ 「Nobody」はすでに否定を意味しています。「gon'」は「going to」の口語的な短縮形です。文法的には、二重否定は肯定を意味することがありますが、ここでは、誰も彼女の魂、オーラ、物質を動かすことができないことを強調しています。

• Wear the pressure on my neck and rings

  ➔ プレッシャーに対処することを表す「wear」の比喩的な用法

  ➔ 文字通りには「wear」は衣服やアクセサリーを身に着けることを意味しますが、ここでは比喩的に、話し手がプレッシャーをまるで持ち運べる何かのように扱っていることを示唆しています。彼女はそれを宝石のように「身に着けて」います。

• In the dark, I grew

  ➔ 単純過去形、暗示的な対比

  ➔ 単純過去形の「grew」は、過去に完了した行動を表します。このフレーズは対比を意味します。困難な状況（「暗闇」）でも、話し手は成長を経験しました。これは、困難にもかかわらず、彼女は依然として成功したという意味合いを生み出します。

• can't be two of one

  ➔ 不可能性の助動詞 (can't)、前置詞句 (of one)

  ➔ 「can't be」は不可能を表します。この場合は、本質的に1つしかない場合に2つのものが存在することはできないことを意味します。前置詞句「of one」は「two」を修飾し、議論されているもののユニークまたは単一の性質を強調しています。これは、同じユニークなエンティティが2つ存在することはできないという意味です。