Mantra – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JENNIE
• アルバム: Ruby

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Pretty, pretty, pretty, pretty

かわいい、かわいい、かわいい、かわいい

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

これがかわいい女の子のマントラ、これが自慢するやつ

Just touched down in L.A.

ロサンゼルスに着いたばかり

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

かわいい女の子はドラマをしない、したい時以外は

It'll be depending on the day

その日の気分次第

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

ディフェンダーに詰め込まれたかわいい女の子、彼女を守るつもり

Never let her catch no stray

彼女が迷子にならないように絶対に守る

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

これがかわいい女の子のマントラ、彼女はスタンナ

Make you wanna swing both ways

両方の方向に揺れたくなる

Mix me with the drama (drama)

ドラマと混ぜて（ドラマ）

Check you like commas (ah)

カンマのようにチェックする（ああ）

My clothes are pajamas ('jamas)

私の服はパジャマ（パジャマ）

Straight from the cold plunge (hey) (ah)

冷たい水からそのまま（ヘイ）（ああ）

Daytime baddie use her mind

昼間のバディは頭を使う

Quick switch of the fit for the night (night)

夜のためにすぐに服を変える（夜）

Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

レーンをすり抜けて、20分遅れる

'Cause we had to do an In-N-Out drive-by

だってイン・アンド・アウトのドライブバイをしなきゃいけなかったから

It's not that deep (deep), I'm not that drunk (drunk)

そんなに深く考えないで（深く）、酔ってないから（酔ってない）

Sometimes girls just gotta have fun

時々女の子は楽しむ必要がある

Throw it back, all that ass

後ろに投げて、あの尻

Me and my sis, way too attached

私と妹、あまりにも依存しすぎ

It's not that deep (deep), we're not that dumb (dumb)

そんなに深く考えないで（深く）、私たちはそんなにバカじゃない（バカじゃない）

Look at them Bonnies on the run

逃げるボニーたちを見て

Inside glowing like the sun (sun, s-)

内側が太陽のように輝いている（太陽、s-）

You gonna feel us every day (day)

毎日私たちを感じることになる（毎日）

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

これがかわいい女の子のマントラ、これが自慢するやつ

Just touched down in L.A.

ロサンゼルスに着いたばかり

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

かわいい女の子はドラマをしない、したい時以外は

It'll be depending on the day

その日の気分次第

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

ディフェンダーに詰め込まれたかわいい女の子、彼女を守るつもり

Never let her catch no stray

彼女が迷子にならないように絶対に守る

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

これがかわいい女の子のマントラ、彼女はスタンナ

Make you wanna swing both ways

両方の方向に揺れたくなる

Love what it feel like (feel like)

その感覚が好き（好き）

To be off of the grid, like, all night

一晩中オフグリッドでいること

Oh, with my bih like (bitch, like)

ああ、私のビッチと一緒に（ビッチ、みたいな）

We ain't even tryna talk to no one

誰とも話すつもりはない

Swerve off all the creeps, no weird vibes

変な奴らを避けて、変な雰囲気はなし

We ain't never let it ruin a good time

楽しい時間を台無しにさせたことはない

Ain't nobody gon' dim our good light

誰も私たちの良い光を暗くさせない

This them words we're living by

これが私たちが生きる言葉

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

これがかわいい女の子のマントラ、これが自慢するやつ

Just touched down in L.A. (ah)

ロサンゼルスに着いたばかり（ああ）

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

かわいい女の子はドラマをしない、したい時以外は

It'll be depending on the day (ah, ah, ah)

その日の気分次第（ああ、ああ、ああ）

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

ディフェンダーに詰め込まれたかわいい女の子、彼女を守るつもり

Never let her catch no stray (ah, ah)

彼女が迷子にならないように絶対に守る（ああ、ああ）

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

これがかわいい女の子のマントラ、彼女はスタンナ

Make you wanna swing both ways (ah, ah)

両方の方向に揺れたくなる（ああ、ああ）

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

これがかわいい女の子のマントラ、これが自慢するやつ

Just touched down in L.A. (ah, ah)

ロサンゼルスに着いたばかり（ああ、ああ）

Pretty girls don't do drama, no new drama

かわいい女の子はドラマをしない、新しいドラマはなし

We already got a full day (ah, ah)

すでにフルデイがある（ああ、ああ）

Pretty girls that you gon' remember, know that you could never

あなたが覚えているかわいい女の子、あなたには決してできないことを知っている

Nothing ever trigger me (ah, ah)

何も私を引き金にしない（ああ、ああ）

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

これがかわいい女の子のマントラ、彼女はスタンナ

Everyone know that she is me (ah)

みんな彼女が私だと知っている（ああ）

...

...

Pretty

かわいい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い
mantra /ˈmæntrə/ B2	noun - マントラ
flaunt /flɔːnt/ B2	verb - 見せびらかす
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - ドラマ
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - 守る
stray /streɪ/ B2	noun - 迷い子 adjective - 迷った
swing /swɪŋ/ B1	verb - 振る
plunge /plʌndʒ/ B2	noun - 急落 verb - 飛び込む
baddie /ˈbædi/ Unknown	noun - (俗語) 肉体的に魅力的な女性.
swerve /swɜːrv/ B2	verb - 急に進路を変える
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っ払った
attach /əˈtætʃ/ B1	verb - 取り付ける
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光る noun - 光
grid /ɡrɪd/ B2	noun - 格子
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 台無しにする
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - 引き起こす

主要な文法構造

• This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

  ➔ 'this that'を使った強調表現

  ➔ 'this that'は、特定のマントラを強調する指示表現として機能します

• Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

  ➔ 'less'は口語で'unless'の省略形として使われる

  ➔ 'less'は口語で 'unless'の短縮形で、「もし〜でなければ」という意味です

• My clothes are pajamas ('jamas)

  ➔ 円括弧を使ってカジュアルな表現や代替語を挿入

  ➔ 丸括弧を使って、 'pajamas'のくだけた発音や翻訳として 'jamas' を示しています

• Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

  ➔ 'will'を使った未来時制で未来の行動や状態を表す

  ➔ 'We'll'は 'we will'の短縮形で、未来の出来事や意図を表す

• Ain't nobody gon' dim our good light

  ➔ 'Ain't'は、'not'や'is/are not'の口語形として使われる

  ➔ 'Ain't'は、'is not'、'am not'、'are not'の口語的短縮形として機能します

• Everyone know that she is me ('ah)

  ➔ 口語での主語と動詞の一致の欠如、特に 'everyone' と 'know' の場合

  ➔ 'Everyone'はカジュアルな話し言葉では単数扱いされ、その結果 'know' が使われる