SPOT! – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZICO, JENNIE
• アルバム: SPOT!

歌詞と翻訳

ZICOとJENNIEによる大ヒット曲「SPOT!」の世界へ飛び込もう！韓国語の歌詞を通じて、日常会話で使える表現や、若者言葉を楽しく学べます。エネルギッシュな曲調とユニークな表現は、あなたの韓国語学習をさらに刺激的に！

[日本語]

全部オッケー、相棒

音楽を上げて

うーん、今夜は帰らないよ、いいね？

君の予定にはなかったパーティー

アップダウン、ぐるぐる回る

Hit the spot spot spot spot

ひっくり返ったり、ごちゃごちゃ、なんで冷静になるんだ？

ヘイガール、どこにいるの？

迎えに行くよ、住所送って

ドレスコードなし、適当に着てれば大丈夫

僕らは飾らない、あとは無理やりテンション上げる yeah

熟した雰囲気、it's too sticky

ガンガンぶつかり合う、あら！静電気ビリッ

ここは僕の弟、あそこは僕の仲間

おとなしいけど、音楽をかけると豹変する

Chillin' out, we yellin' out, one more

ガチの友達、上下関係ない

恥ずかしいI、くすくす笑うEを出す

包囲されたよ、今、手を挙げろ

うーん、今夜は帰らないよ、いいね？

君の予定にはなかったパーティー

アップダウン、ぐるぐる回る

Hit the spot spot spot spot

ひっくり返ったり、ごちゃごちゃ、なんで冷静になるんだ？

アップダウン、ぐるぐる回る

Everybody hit the spot

アップダウン、ぐるぐる回る

Everybody hit the top

アップダウン、ぐるぐる回る

Everybody make it loud (Make it loud)

アップダウン、ぐるぐる回る

誰も僕らを止められない

肩をポンポン、彼は言う「Yo JENNIE、

言ったでしょ、逃げたら裏切り」

Yeah, I know I know

とりあえず暑いから、風に当たりに行こう

Bae、出かけるときは後ろにぴったりついて

汗かいたから、さっさとアイスクリーム行こう

バレたら面倒、マスクをつけろ

一周回って、サッと合流しよう

僕らのプロジェクトタイトルは、J Z

We gon' run this town, that's crazy

隠しておいた君のイカれた部分を出しなよ

解放されたよ、今、手を挙げろ

うーん、今夜は帰らないよ、いいね？

君の予定にはなかったパーティー

アップダウン、ぐるぐる回る

Hit the spot spot spot spot

ひっくり返ったり、ごちゃごちゃ、なんで冷静になるんだ？

アップダウン、ぐるぐる回る

Everybody hit the spot

アップダウン、ぐるぐる回る

Everybody hit the top

アップダウン、ぐるぐる回る

Everybody make it loud

アップダウン、ぐるぐる回る

Everybody Stop

ちょっと待って、あー

一緒に楽しもう

一緒に乗ろう

[韓国語]

Everything ok my man

Turn the music up

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Hey girl where you at

데리러 갈게 send me the address

No dress code 대충 걸치면 돼

우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

농익은 분위기 it’s too sticky

마구 부대껴 어머! 정전기 찌릿

여긴 내 동생 저기는 내 homie

순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지

Chillin’ out, we yellin’ out, one more

찐친 바이브 위 아래 안 따져

부끄런 I 피식 E를 드러내

포위됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud (Make it loud)

Up and down round and round

Ain’t nobody hold us down

어깨 툭툭 he say “Yo JENNIE,

Told you that 도망치면 배신”

Yeah, I know I know

일단 더우니까 바람 쐬러 나가

Bae 나갈 때 뒤로 딱 붙어

땀 뺐으니까 후딱 아이스크림 go

들키면 피곤해져 put your mask on

한바퀴 돌고 퀵하게 조인해

우리 프로젝트 타이틀 명은 J Z

We gon’ run this town, that’s crazy

짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

해방됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud

Up and down round and round

Everybody Stop

Wait a minute ahhh

Come vibe with us

Ride with us

主要な語彙

語彙	意味
spot /spɒt/ A2	noun - 特定の場所 verb - 見つける、注意を向ける
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー、集まり verb - パーティーを開く
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気、感じ
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った、熱狂的な
project /ˈprɒdʒekt/ B1	noun - プロジェクト、計画 verb - 予測する
title /ˈtaɪtl/ A2	noun - タイトル、称号
hands /hændz/ A1	noun - 手
air /eə(r)/ A1	noun - 空気
round /raʊnd/ B1	adjective - 丸い verb - 回る
hit /hɪt/ B1	verb - 打つ noun - ヒット曲
sticky /ˈstɪki/ B2	adjective - べたべたした
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - 電気
정전기 /t͡ɕʌŋ.t͈ɐn.ɡi/ B1	noun - 静電気
엎치락뒤치락 /ʌp.tɕi.ɾak̚ dɥi.tɕi.ɾak̚/ C1	idiom - 行き来する、揺れ動く様子
바람 /baɾam/ A2	noun - 風
똘끼 /t͈oːl.k͈i/ C1	noun - ちょっと変わったエネルギーや性格

主要な文法構造

• Turn the music up

  ➔ 命令形 – 動詞の原形で命令や要請を表す。

  ➔ 「Turn」は命令形の動詞で、指示を出すために使われます。

• Uhm we’re not going home tonight, alright

  ➔ 否定の現在進行形＋確認のタグ「alright」.

  ➔ 「not」は動詞句を否定し、行動が起こらないことを示します。

• Hey girl where you at

  ➔ 口語的に動詞 'are' を省略し、語順が倒置された非公式な表現。

  ➔ 口語では動詞 'are' が省略され、'you' が主語として残ります。

• 데리러 갈게

  ➔ -ㄹ게 は話し手が聞き手のために何かをする意志や約束を示す。

  ➔ 「-게」は話し手の意図を示し、「迎えに行く」という意味です。

• 대충 걸치면 돼

  ➔ -면 + 돼 は条件と許可・必要性を表し、「もし着れば大丈夫」という意味です。

  ➔ 「-면」は条件節を作り、「もしだらしなく着れば」という意味です。

• 우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

  ➔ -고 は文をつなげる接続語で、英語の 'and' や 'but' に相当します。

  ➔ 「-고」はこの文を次の文につなげ、「そして」や「でも」の意味です。

• Ain’t nobody hold us down

  ➔ 二重否定と口語的縮約形 'ain’t'（非標準的な 'is/are not'）で、インフォーマルな語調です。

  ➔ "Ain’t" は口語的な非標準的な縮約形で、'is not/are not' の意味です。

• We gon’ run this town, that’s crazy

  ➔ 口語的な未来形 'gon’’ = 'going to' で、意図を示す。

  ➔ "gon’" は 'going to' の口語的な省略形で、将来の計画を示します。

• Everybody hit the spot

  ➔ 命令形の動詞 'hit' が複数主語 'Everybody' に向けられ、指示を出す。

  ➔ 「hit」は命令形で使われ、みんなに何かをさせる指示です。