SPOT! – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZICO, JENNIE
• アルバム: SPOT!

歌詞と翻訳

『SPOT!』で生きた韓国語のリズムを体感しよう！ZICOとJENNIEの中毒性のあるラップや「Up and down, round and round」のキャッチーなフレーズを通じて、日常会話のイントネーションや若者スラングを自然に習得可能。2000年代初期のファンクビートと最新Hip-Hopが融合した独特の世界観は、言語学習を楽しくする最適なサウンドトラックです。

[日本語]

調子はどう、相棒？ (Choushi wa dou, aibou?)

音量を上げろ (Onryou o agero)

今日は帰りたくない気分、いいでしょ？ (Kyou wa kaeritakunai kibun, iidesho?)

予定外のパーティー (Yoteigai no paatii)

上がったり下がったり、ぐるぐる回って (Agattari sagattari, guru guru mawatte)

最高、最高、最高、最高 (Saikou, saikou, saikou, saikou)

ひっくり返ったり元に戻ったり、なんで正気でいる必要があるの？ (Hikkurikaettari moto ni modottari, nande shouki de iru hitsuyou ga aru no?)

なあ、どこにいるんだ？ (Naa, doko ni irunda?)

迎えに行くよ、住所を送って (Mukae ni iku yo, juusho o okutte)

ドレスコードはない、適当に着ればいい (Doresu koodo wa nai, tekito ni kireba ii)

俺たちは自然体、あとは無理やりテンション上げてるだけ yeah (Oretachi wa shizentai, ato wa muriyari tenshon ageteru dake yeah)

熟れた雰囲気、ベタベタする (Ureta fun'iki, beta beta suru)

めちゃくちゃぶつかり合う、あら！静電気ビリビリ (Mechakucha butsukariau, ara! Seidenki biribiri)

こっちは俺の弟、あっちには俺の仲間 (Kocchi wa ore no otouto, acchi ni wa ore no nakama)

普段はおとなしいけど音楽かかると人が変わる (Fudan wa otonashii kedo ongaku kakaru to hito ga kawaru)

チルして、叫んで、もう一回！ (Chiru shite, sakende, mou ikkai!)

マジ友バイブス、上下関係なし (Maji tomo baibusu, jouge kankei nashi)

恥ずかしがり屋のIがニヤリとEを出す (Hazukashigariya no I ga niyari to E o dasu)

囲まれたな、今すぐ手を上げろ (Kakomareta na, ima sugu te o agero)

今日は帰りたくない気分、いいでしょ？ (Kyou wa kaeritakunai kibun, iidesho?)

予定外のパーティー (Yoteigai no paatii)

上がったり下がったり、ぐるぐる回って (Agattari sagattari, guru guru mawatte)

最高、最高、最高、最高 (Saikou, saikou, saikou, saikou)

ひっくり返ったり元に戻ったり、なんで正気でいる必要があるの？ (Hikkurikaettari moto ni modottari, nande shouki de iru hitsuyou ga aru no?)

上がったり下がったり、ぐるぐる回って (Agattari sagattari, guru guru mawatte)

みんな、最高に楽しもう (Minna, saikou ni tanoshimou)

上がったり下がったり、ぐるぐる回って (Agattari sagattari, guru guru mawatte)

みんな、トップを目指そう (Minna, toppu o mezasou)

上がったり下がったり、ぐるぐる回って (Agattari sagattari, guru guru mawatte)

みんな、もっと騒ごう (Motto sawagou)

上がったり下がったり、ぐるぐる回って (Agattari sagattari, guru guru mawatte)

誰にも俺たちを止められない (Dare ni mo oretachi o tomerarenai)

肩をトントンって叩いて、彼が言う「よお、JENNIE」(Kata o tonton tte tataite, kare ga iu “Yoo, JENNIE,”)

逃げたら裏切りだって言っただろ (Nigetara uragiri datte itta daro)

ああ、分かってる、分かってる (Aa, wakatteru, wakatteru)

とりあえず暑いから、風に当たりに行こう (Toriaezu atsui kara, kaze ni atari ni ikou)

ベイビー、出かける時、後ろにピッタリくっついて (Beibii, dekakeru toki, ushiro ni pittari kutsuite)

汗かいたから、さっさとアイス食べに行こう (Ase kaita kara, sassato aisu tabe ni ikou)

バレたら面倒だから、マスクして (Baretara mendou dakara, masuku shite)

一周回って、すぐに合流しよう (Isshuu mawatte, sugu ni gouryuu shiyou)

俺たちのプロジェクトのタイトル名は J Z (Oretachi no purojekuto no taitoru mei wa J Z)

この街を制覇する、マジでヤバい (Kono machi o seiha suru, maji de yabai)

隠しておいたお前のクレイジーさを出せ (Kakushite oita omae no kureijii-sa o dase)

解放されたな、今すぐ手を上げろ (Kaihou sareta na, ima sugu te o agero)

今日は帰りたくない気分、いいでしょ？ (Kyou wa kaeritakunai kibun, iidesho?)

予定外のパーティー (Yoteigai no paatii)

上がったり下がったり、ぐるぐる回って (Agattari sagattari, guru guru mawatte)

最高、最高、最高、最高 (Saikou, saikou, saikou, saikou)

ひっくり返ったり元に戻ったり、なんで正気でいる必要があるの？ (Hikkurikaettari moto ni modottari, nande shouki de iru hitsuyou ga aru no?)

上がったり下がったり、ぐるぐる回って (Agattari sagattari, guru guru mawatte)

みんな、最高に楽しもう (Minna, saikou ni tanoshimou)

上がったり下がったり、ぐるぐる回って (Agattari sagattari, guru guru mawatte)

みんな、トップを目指そう (Minna, toppu o mezasou)

上がったり下がったり、ぐるぐる回って (Agattari sagattari, guru guru mawatte)

みんな、もっと騒ごう (Minna, motto sawagou)

上がったり下がったり、ぐるぐる回って (Agattari sagattari, guru guru mawatte)

みんな、止まれ (Minna, tomare)

ちょっと待って (Chotto matte)

一緒にノリにこいよ (Issho ni nori ni koi yo)

一緒に乗ろう (Issho ni norou)

[韓国語]

Everything ok my man

Turn the music up

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Hey girl where you at

데리러 갈게 send me the address

No dress code 대충 걸치면 돼

우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

농익은 분위기 it’s too sticky

마구 부대껴 어머! 정전기 찌릿

여긴 내 동생 저기는 내 homie

순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지

Chillin’ out, we yellin’ out, one more

찐친 바이브 위 아래 안 따져

부끄런 I 피식 E를 드러내

포위됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud (Make it loud)

Up and down round and round

Ain’t nobody hold us down

어깨 툭툭 he say “Yo JENNIE,

Told you that 도망치면 배신”

Yeah, I know I know

일단 더우니까 바람 쐬러 나가

Bae 나갈 때 뒤로 딱 붙어

땀 뺐으니까 후딱 아이스크림 go

들키면 피곤해져 put your mask on

한바퀴 돌고 퀵하게 조인해

우리 프로젝트 타이틀 명은 J Z

We gon’ run this town, that’s crazy

짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

해방됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud

Up and down round and round

Everybody Stop

Wait a minute ahhh

Come vibe with us

Ride with us

主要な語彙

語彙	意味
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
home /hoʊm/ A1	noun - 家
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
dress /dres/ A1	noun - ドレス
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - 雰囲気
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - 相棒
hands /hændz/ A1	noun - 手
top /tɒp/ A1	noun - 頂上
town /taʊn/ A1	noun - 町
wind /wɪnd/ A2	noun - 風 verb - 息切れさせる
ice cream /ˌaɪs ˈkriːm/ A1	noun - アイスクリーム
mask /mæsk/ A2	noun - マスク
project /ˈprɒdʒekt/ B1	noun - プロジェクト
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Uhm we’re not going home tonight, alright

  ➔ 未来進行形（否定形）

  ➔ 「We're not going」は未来進行形を使用して、将来の特定の時間（今夜）に起こらない予定や意図を表します。 家に帰らないことの継続性を強調しています。

• 데리러 갈게 send me the address

  ➔ 未来形（갈게）と命令形（send）

  ➔ 「데리러 갈게」は誰かを迎えに行くという未来の行動を示します。「Send」は命令形であり、直接的な指示です。

• 농익은 분위기 it’s too sticky

  ➔ 名詞を説明する形容詞（농익은 분위기）, 「too」+形容詞

  ➔ 「농익은」（熟した、成熟した）は雰囲気を説明します。「Too sticky」は、雰囲気が過度に粘着性または強烈であることを示します。「Too」は形容詞「sticky」を修飾し、過度の程度を示します。

• 짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

  ➔ 過去完了形と命令形動詞の組み合わせ

  ➔ 「짱박아 놨던」は、過去の特定の時点より前に完了したアクションを意味し、何かがしばらく隠されていたことを意味します。「꺼내」は命令形であり、「取り出す」という意味で、以前に隠されていたものを明らかにするように誰かに求めています。「ㄴ/은」は動詞を形容詞に変える修飾語です。