Love Hangover – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JENNIE, Dominic Fike

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Uh

ああ

The love Jennie and I had made us both feel so alive.

私とジェニーの愛は - 私たちをとても生き生きと感じさせた。

I’d like to believe I can keep Jennie alive

私は信じたい - ジェニーを生かし続けられると。

with all our memories that made us, us.

私たちを作った - すべての思い出と共に。

Going to the drive in.

ドライブインに行く。

Fancy dinners.

豪華なディナー。

Our bowling competitions.

私たちのボウリング大会。

Jennie!

ジェニー！

I won't let her die,

彼女を死なせはしない、

again.

再び。

But.

でも。

I will try to let you go.

あなたを手放そうとする。

♪ Fight me fight me fight me ♪

♪ 戦え、戦え、戦え ♪

♪ You made me so unlike me ♪

♪ あなたは私を全く私らしくなくした ♪

♪ I don’t wanna talk come behind me ♪

♪ 話したくない、私の後ろに来て ♪

♪ Know you ain’t the one but you might be ♪

♪ あなたが一番じゃないと知ってるけど - もしかしたら ♪

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

♪ 誰があなたを送ったの、誰があなたを送ったの - 誰があなたを送ったの ♪

♪ Who sent you ’round again ♪

♪ 誰がまたあなたを送ったの ♪

♪ I'm so, I’m so shady ♪

♪ 私はとても、私はとても影がある ♪

♪ I don’t really mind when you play me ♪

♪ あなたが私を弄ぶとき、私は本当に気にしない ♪

♪ Wanna switch it up go crazy ♪

♪ 変えたい、狂いたい ♪

♪ I ain’t gonna leave till you hate me ♪

♪ あなたが私を嫌うまで、私は去らない ♪

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

♪ 誰があなたを送ったの、誰があなたを送ったの - 誰があなたを送ったの ♪

♪ Who sent you ’round ♪

♪ 誰があなたを送ったの ♪

♪ We say it’s over ♪

♪ 私たちは終わったと言う ♪

♪ But I keep fucking with you ♪

♪ でも私はあなたと関わり続ける ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

♪ そして毎回そうするたびに、私はこの愛の二日酔いで目を覚ます ♪

♪ You got me pouring for two ♪

♪ あなたは私を二人分注がせる ♪

♪ I swore I’d never do it again ♪

♪ 私は二度とそれをしないと誓った ♪

♪ Until you came over ♪

♪ あなたが来るまでは ♪

♪ I started lying with you ♪

♪ あなたと嘘をつき始めた ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

♪ そして毎回そうするたびに、私はこの愛の二日酔いで目を覚ます、ああ、オー ♪

♪ I swear I'll never do it again ♪

♪ 私は二度とそれをしないと誓った ♪

♪ Ah shit I did it again ♪

♪ ああ、くそ、またやっちゃった ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (私に電話して、私に電話して - 私に電話して) ♪

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

♪ ああ、でも私はまたそれをするつもりだと知っている ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (私に電話して、私に電話して - 私に電話して) ♪

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

♪ そう、私はまたそれをするつもりだと知っている ♪

♪ I had woke up in a daze ♪

♪ 私はぼんやりと目を覚ました ♪

♪ My sweat was cold my lip was cracked ♪

♪ 私の汗は冷たく、唇は - ひび割れていた ♪

♪ I can’t leave this bitch I had to single double triple back ♪

♪ この女を離れられない、私は - シングル、ダブル、トリプルバックしなければならなかった ♪

♪ She gon leave me but she wants to keep me on ♪

♪ 彼女は私を離れるけど、私を - つなぎとめたい ♪

♪ What’s up with that ♪

♪ それはどういうことだ ♪

♪ I ain’t even really got time for all that shit right now ♪

♪ 今はそんなことに時間がない ♪

♪ I’m a baby father ♪

♪ 私は赤ちゃんの父親 ♪

♪ And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead ♪

♪ そして昨晩のディナーで彼女が言ったジョークは - 私を死なせなかった ♪

♪ I was playing possum ♪

♪ 私はポッサムを演じていた ♪

♪ And when the waiter brought the check ♪

♪ そしてウェイターが - チェックを持ってきたとき ♪

♪ She said let’s head to mine I said okay awesome ♪

♪ 彼女は「私のところに行こう」と言った - 私は「いいよ、素晴らしい」と言った ♪

♪ Yeah even though ya barely even drink ♪

♪ そう、あなたはほとんど - 飲まないけど ♪

♪ We hardly even spoke ♪

♪ 私たちはほとんど話さなかった ♪

♪ But I know when I wake up that I’m still gon feel ♪

♪ でも目を覚ますと - まだ感じることがわかる ♪

♪ That hangover bae ♪

♪ その二日酔いを、ベイ ♪

♪ We say it’s over ♪

♪ 私たちは終わったと言う ♪

♪ But I keep fucking with you ♪

♪ でも私はあなたと関わり続ける ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

♪ そして毎回そうするたびに、私はこの愛の二日酔いで目を覚ます ♪

♪ You got me pouring for two ♪

♪ あなたは私を二人分注がせる ♪

♪ I swore I’d never do it again ♪

♪ 私は二度とそれをしないと誓った ♪

♪ Until you came over ♪

♪ あなたが来るまでは ♪

♪ I started lying with you ♪

♪ あなたと嘘をつき始めた ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

♪ そして毎回そうするたびに、私はこの愛の二日酔いで目を覚ます、ああ、オー ♪

♪ I swear I'll never do it again ♪

♪ 私は二度とそれをしないと誓った ♪

♪ Ah shit I did it again ♪

♪ ああ、くそ、またやっちゃった ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (私に電話して、私に電話して - 私に電話して) ♪

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

♪ ああ、でも私はまたそれをするつもりだと知っている ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (私に電話して、私に電話して - 私に電話して) ♪

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

♪ そう、私はまたそれをするつもりだと知っている ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ 戻って、戻って、戻って、戻って、戻って ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (私に電話して、私に電話して - 私に電話して) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ 戻って、戻って、戻って、戻って、戻って ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ ああ、くそ、ああ、くそ ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ 戻って、戻って、戻って、戻って、戻って ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (私に電話して、私に電話して - 私に電話して) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ 戻って、戻って、戻って、戻って、戻って ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ ああ、くそ、ああ、くそ ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ 戻って、戻って、戻って、戻って、戻って ♪

♪ (single double triple back) ♪

♪ (シングル、ダブル、トリプルバック) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ 戻って、戻って、戻って、戻って、戻って ♪

♪ (single double triple back right now right now) ♪

♪ (シングル、ダブル、トリプルバック - 今すぐ、今すぐ) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ 戻って、戻って、戻って、戻って、戻って ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ ああ、くそ、ああ、くそ ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ 戻って、戻って、戻って、戻って、戻って ♪

Don’t know what I’m saying at this point

今のところ何を言っているのかわからない

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 飲みすぎた後の不快な影響
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている; 死んでいない
try /traɪ/ A2	verb - 何かをしようと試みる
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
die /daɪ/ A1	verb - 生きるのをやめる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂った
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B2	verb - 容器から液体を流すようにする
wake /weɪk/ A1	verb - 眠っているのをやめる
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で誰かに話す
back /bæk/ A1	adverb - 後ろに
fight /faɪt/ A2	verb - 肉体的な闘争に参加する
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が考えたり感じたりできる要素
sent /sɛnt/ B1	verb - 特定の目的地に行かせる

主要な文法構造

• I won't let her die, again.

  ➔ 'won't'は未来の否定的な意図を表す助動詞の縮約形です。

  ➔ 'won't'は未来の否定を表す助動詞の短縮形です。

• And every time I do I wake up with this love hangover.

  ➔ 'Every time'は、繰り返される動作や出来事を表す表現です。

  ➔ 'Every time'は、何かが繰り返し起こることやその都度起こることを示す節を導入します。

• I swear I'll never do it again.

  ➔ 'I'll'（I will）と 'never' は未来の否定的な意図を強調する表現です。

  ➔ 'I'll'は 'I will' の縮約形で、ここでは 'never'とともに、未来にその行動を繰り返さないという強い約束を示しています。

• You got me pouring for two.

  ➔ 'Got me'は、誰かが感情や行動を引き起こす・促すことを表します。

  ➔ 'Got me'は、誰かが話し手の感情や行動に影響を与えることを示すフレーズです。

• We say it’s over but I keep fucking with you.

  ➔ 'Say'は現在形で一般的な表現や宣言に使われ、'it's over'は決まり文句です。

  ➔ 'Say'は現在形で共有または一般的な声明を表現し、'it's over'は何かが終わったことを意味する慣用句です。

• Know you ain’t the one but you might be.

  ➔ 'Ain't'は話し言葉の否定形の縮約形で、'am not', 'is not', 'are not'を意味します。

  ➔ 'Ain't'はカジュアルな縮約形で、'am', 'is', 'are'の否定形に使われます。

• When the waiter brought the check she said let’s head to mine.

  ➔ 'Brought'は完了した動作を示す過去形で、'let’s'は提案のために使われる'let us'の縮約形です。

  ➔ 'Brought'は'bring'の過去形で、過去に完了した動作を示し、'let’s'は'let us'の短縮で提案に使います。