like JENNIE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JENNIE
• アルバム: Ruby

歌詞と翻訳

JENNIEの『like JENNIE』は、韓国語と英語が混ざったリリックと、自己愛を促すメッセージが印象的な曲です。この曲を聴けば、韓国語のラップの流れや英語のフレーズを自然に学べるだけでなく、JENNIEの自信に満ちた姿勢からポジティブなエネルギーを感じ取ることができます。ぜひ、この曲を通して言語と自己表現の魅力を発見してみてください。

[日本語]

さあ、めちゃくちゃ大変になるよ

スペシャルエディションでお前のAIじゃ真似できない

試着室にヒント残して、熱いお茶みたいにアツアツ

いや、元カレのことなんか考えてない、きっと俺のこと恋しがってる

部屋中がぐるぐる回るみたいにみんな酔っぱらい

退屈させないで、コーラスに連れてくよ

フー、ジェニーとロックしたい誰か

髪もネイルもジェニーみたいに完璧に

誰がみんなを夢中にさせるの、ジェニーみたいに

ライク ライク ライク

ジェニー ジェニー ジェニー

私、ほんとに好きだと思う

ヘイターたちは本当は好きじゃない

だって絶対に私にはなれないから

でも君は会ったことある？

ジェニー ジェニー ジェニー ジェニー ジェニー

それはジェニー ジェニー ジェニー ジェニー ジェニー

でも君は会ったことある？

でも君は会ったことある？

でも君は会ったことある？

いくら金積まれてもできないサーカスみたいな真似

ポーズ一つでモッシュピット作っちゃう

私に勝てないよ、だって私はプライスレス

いろんなセレブの中に、私のDNAが

どいてよ、私の道から

バービーがチャッキーになる前に

名前出して、責めて、非難して

私のバブルを破こうとしてる

破ってみなよ、そしたらもっと大きなホールで

ジェニーに会うことになるよ

まだ陰口言ってる？

アート作品にはフレームが必要だよ

私はそれを倒して、埋めてやった

そう、私は有罪、優秀なのが罪なら

フー、ジェニーとロックしたい誰か

髪もネイルもジェニーみたいに完璧に

誰がみんなを夢中にさせるの、ジェニーみたいに

ライク ライク ライク

私、ほんとに好きだと思う

ヘイターたちはジェニーが本当は好きじゃない

だって絶対にジェニーにはなれないから

でも君は会ったことある？

ジェニー ジェニー ジェニー ジェニー ジェニー

それはジェニー ジェニー ジェニー ジェニー ジェニー

ライク ジェニー ジェニー ジェニー

ジェニー ジェニー

ジェニーとロックしよう

髪もネイルもジェニーみたいに完璧に

誰がみんなを夢中にさせるの

でも君はジェニーに会ったことある？

でも君は会ったことある？

ジェニー ジェニー ジェニー

それはジェニー ジェニー ジェニー ジェニー

[英語]

Come on, it’s gon be fuckin’ hard

Special edition and your AI couldn’t copy

I’m leaving clues in the fitting room and it’s hot tea

No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

I got the whole room spinning like it’s tipsy

Don’t bore us take you to the chorus

Whooooooo wanna rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Like like like

Jennie Jennie Jennie

I think I really like

Haters they don’t really like

Cause they can never ever be

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

But have you ever met

But have you ever met

But have you ever met

얼말 줘도 못해 서커스짓

포징한번에 만들어 mosh pit

They can't deal with me cause I’m priceless

여러 셀럽들 속에 내 DNA

Get get outta my way

바비가 처키가 되기 전에

Name, shame, blame

Tryna burst my bubble

터트려봐 그럼 더 큰 홀에서

만나는 거야 제니를

Keep shading

예술작품엔 필요해 frame 이

I’ve slayed it, and I graved it

Yes I'm guilty 잘난 게 죄니

Whooooooo wanna rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Like like like

I think I really like

Haters they don’t really like Jennie

Cause they can never ever be Jennie

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

Like Jennie Jennie Jennie

Jennie Jennie

Rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ’em obsessed like

But have you ever met Jennie

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie

主要な語彙

語彙	意味
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい; 簡単ではない
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - 複製または模倣する noun - 複製または模倣
miss /mɪs/ A2	verb - 不在を感じる
spin /spɪn/ B1	verb - 急速に回転または回転する
bore /bɔːr/ B2	verb - 退屈な話や行動で誰かを疲れさせ、興味を失わせる
rock /rɒk/ A2	verb - 優しく前後に動く
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 何かに夢中または憑りつかれている
hate /heɪt/ A2	verb - ひどく嫌う noun - 激しい嫌悪
deal /diːl/ A2	verb - (何か)について行動を起こす
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 非常に貴重なので、その価値を決定できない
name /neɪm/ A1	verb - 名前を付ける
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 間違ったまたは愚かな行動の意識によって引き起こされる屈辱または苦痛の感情 verb - 誰かを恥ずかしくさせる
blame /bleɪm/ B1	verb - 過失または不正の責任を割り当てる
burst /bɜːrst/ B1	verb - 突然激しく開いたり離れたりする
slay /sleɪ/ B2	verb - 暴力的な方法で（人または動物）を殺す
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 悪いことをした責任がある

主要な文法構造

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ 非公式な短縮形「gon be」は「going to be」（〜になるだろう）を表します。

  ➔ これは口語英語でよく使われる非常にインフォーマルな短縮形です。認識することは重要ですが、正式な文章では一般的に使用は推奨されません。

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ 強調のための二重否定（"not thinking 'bout no exes"）。関係節 "know they miss me" における "that" の省略。

  ➔ 二重否定は標準英語では文法的に誤りですが、一部の方言やインフォーマルな話し言葉では一般的です。「Know they miss me」は関係節として機能し、「that」が暗示されています：「I know *that* they miss me」。

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ 「like」を、部屋が回転する様子を酔っ払っている状態に例える接続詞として使用。非公式な文脈における仮定法として、「it were」の代わりに「it's」（it is）を使用。

  ➔ この比較では、「as if」または「as though」の方が文法的にはより正しい接続詞ですが、「like」はインフォーマルな話し言葉でよく使用されます。「as if/though」の後に「were」を使用する仮定法は、カジュアルな会話では指示法「is」に置き換えられることがよくあります。

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ 非公式な短縮形「wanna」は「want to」（〜したい）を表します。

  ➔ 「Wanna」は口語英語で一般的な短縮形で、インフォーマルなトーンを示します。正式な文章では一般的に避けられます。

• Keep your hair done, nails done like Jennie

  ➔ 省略：「Keep your hair done, (keep your) nails done」。「done」を形容詞として機能する過去分詞として使用。「like」を使用した比較。

  ➔ この文は「keep your hair done like Jennie, keep your nails done like Jennie」を意味します。「Done」はここでは「スタイリングされた」または「準備された」を意味し、「hair」（髪）と「nails」（爪）を修飾します。

• Cause they can never ever be Jennie

  ➔ 「cause」を「because」（なぜなら）の非公式な代わりとして使用。強調のための強意語「ever」。

  ➔ 「Cause」は「because」の短縮形の口語表現です。「never ever」の「ever」という単語は、ジェニーになることの不可能さを強調しています。

• Tryna burst my bubble

  ➔ 非公式な短縮形「Tryna」は「trying to」（〜しようとしている）を表します。

  ➔ 「Tryna」は非常にインフォーマルな短縮形で、話し言葉や歌の歌詞で使用されます。通常、正式な文章では避けられます。