like JENNIE – 英語/中国語バイリンガル歌詞

• 歌手: JENNIE
• アルバム: Ruby

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 困难的; 不容易的
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - 复制或模仿 noun - 副本或模仿
miss /mɪs/ A2	verb - 感受到缺失
spin /spɪn/ B1	verb - 快速旋转或转动
bore /bɔːr/ B2	verb - 因沉闷的谈话或行为而使某人感到厌倦和不感兴趣
rock /rɒk/ A2	verb - 轻轻地来回移动
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 专注于或被某事物缠绕
hate /heɪt/ A2	verb - 极度不喜欢 noun - 强烈的厌恶
deal /diːl/ A2	verb - 对（某事）采取行动
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 非常珍贵以至于无法确定其价值
name /neɪm/ A1	verb - 命名
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 由于意识到错误或愚蠢的行为而引起的羞辱或痛苦感 verb - 使某人感到羞耻
blame /bleɪm/ B1	verb - 分配错误或错误的责任
burst /bɜːrst/ B1	verb - 突然猛烈地打开或分开
slay /sleɪ/ B2	verb - 以暴力的方式杀死（人或动物）
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 对做了坏事负责

主要な文法構造

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ 非正式缩写 “gon be” 表示 “going to be”（将会）。

  ➔ 这是一个在口语英语中非常常见的非正式缩写。认识它很重要，但通常不建议在正式写作中使用。

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ 双重否定（"not thinking 'bout no exes"）用于强调。在关系从句 "know they miss me" 中省略了 “that”。

  ➔ 双重否定在标准英语中语法不正确，但在某些方言和非正式口语中很常见。“Know they miss me” 充当一个关系从句，其中暗示了 “that”：“I know *that* they miss me”。

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ 使用 "like" 作为连词，将房间的旋转比作喝醉的状态。在非正式语境中，虚拟语气使用 "it's"（it is）代替 "it were"。

  ➔ 虽然 "as if" 或 "as though" 在语法上是更正确的连接词来进行这种比较，但 "like" 通常用于非正式口语中。在 "as if/though" 之后使用 "were" 的虚拟语气通常在随意对话中被陈述语气 "is" 替代。

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ 非正式缩写 “wanna” 表示 “want to”（想要）。

  ➔ “Wanna” 是口语英语中常见的缩写，表示一种非正式的语气。在正式写作中通常应避免使用。

• Keep your hair done, nails done like Jennie

  ➔ 省略：“Keep your hair done, (keep your) nails done”。使用 “done” 作为过去分词，充当形容词。使用 “like” 进行比较。

  ➔ 这句话意味着 “keep your hair done like Jennie, keep your nails done like Jennie”。这里的 “Done” 意味着 “造型好的” 或 “准备好的”，并修饰 “hair”（头发）和 “nails”（指甲）。

• Cause they can never ever be Jennie

  ➔ 使用 “cause” 作为 “because”（因为）的非正式替代词。使用强调词 “ever” 来加强语气。

  ➔ “Cause” 是 “because” 的缩写口语版本。“never ever” 中的 “ever” 一词强调了成为 Jennie 的不可能。

• Tryna burst my bubble

  ➔ 非正式缩写 “Tryna” 表示 “trying to”（试图）。

  ➔ “Tryna” 是一个非常非正式的缩写，用于口语和歌曲歌词中。通常在正式写作中应避免使用。