1999 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince

歌詞と翻訳

[日本語]

心配しないで、傷つけたりしないよ

ただ君と楽しみたいだけさ

...

この歌を書いてるとき夢見てたんだ

迷ったら許してくれ

...

でも今朝起きたとき

裁きの日だと確信した気がした

...

空は紫色だった

人がどこもかしこも走り回ってた

...

破壊から逃れようとして

全然気にしてなかったんだ

Say say

2000年ゼロゼロ パーティー終了

おっと時間切れ

だから今夜は1999年みたいにパーティーするんだ

...

(この歌を書いてるとき夢見てたんだ)

(速すぎても文句言わないでね)

...

(人生はただのパーティー、パーティーは長く続かない)

戦争が周りにあって、心は戦う準備をしろと言う

...

だから死ぬことになったら今夜は体の声に従うよ

ああ

彼らは言う、2000年ゼロゼロ パーティー終了

おっと時間切れ

だから今夜は1999年みたいにパーティーするんだ

...

うん、うん

...

ちょっと教えるよ

もしパーティーに来なかったら

ドアをノックしないでおいて

...

ポケットにライオンがいるんだ

それも、吠える準備ができてる

ああ、うん

みんな爆弾を持ってる

いつ死ぬかわからない

おお

でもそれを許す前に

人生を踊り続けるよ

ああ、彼らは言う

2000年ゼロゼロ パーティー終了

おっと時間切れ

時間がなくなってきた

(今夜は)

だから今夜は

(1999年みたいにパーティーしよう)

盛り上がろう、うお

もう一度言ってみて

2000年ゼロゼロ パーティー終了 おっと

時間切れ

いいえ、いいえ (今夜は)

うん、うん

だから今夜は (1999年みたいにパーティーしよう)

盛り上がろう、うお

よし、1999年だ

言ってみて、1999

1999

1999

止まるな、止まるな、もう一度言って

2000年ゼロゼロ パーティー終了 おっと

...

うん、うん (今夜は)

だから今夜も (1999年みたいにパーティーしよう)

盛り上がろう、うお

うん

行きたくないのかい (1999)

行きたくないのかい (1999)

いつ死ぬかわからない (1999)

死にたくない

むしろ人生を踊り続けたい (1999)

伝えたいことを聞いて

みんな、みんなパーティーだって言って

さあ今、君も言ってみて (パーティー)

そうだ、みんな言って (パーティー)

啓示から逃れられない (パーティー)

国民のために歌えよ (パーティー)

何を歌ってるか教えて、おい (パーティー)

電話が鳴ってる、ママ (パーティー)

さあさあ、言ってみて (パーティー)

みんな、下がれ (パーティー)

地面に向かって踊れ、言って (パーティー、パーティー)

...

さあ、私の体を取ってみて、ベイビー (パーティー)

そうだ、歌ってみて (パーティー)

...

(パーティー)

そうだ (パーティー)

ポケットにライオンがいるママ、言って (パーティー)

おっと、彼は吠える準備ができてる (パーティー)

...

お母さん、なぜみんな爆弾を持ってるの？

...

お母さん、なぜみんな爆弾を持ってるの？

...

[英語]

Don't worry, I won't hurt you

I only want you to have some fun

I was dreamin' when I wrote this

Forgive me if it goes astray

But when I woke up this mornin'

Could've sworn it was judgment day

The sky was all purple

There were people runnin' everywhere

Tryin' to run from the destruction

You know I didn't even care

Say say

Two-thousand-zero-zero party over

Oops out of time

So tonight I'm gonna party like it's 1999

(I was dreaming' when I wrote this)

(So sue me if I go too fast)

(Life is just a party, and parties weren't meant to last)

War is all around us, my mind says prepare to fight

So if I gotta die I'm gonna listen to my body tonight

Yeah

They say two-thousand-zero-zero party over

Oops out of time

So tonight I'm gonna party like it's 1999

Yeah, Yeah

Lemme tell ya something

If you didn't come to party

Don't bother knockin' on my door

I got a lion in my pocket

And baby he's ready to roar

Yeah, yeah

Everybody's got a bomb

We could all die any day

Ooow

But before I'll let that happen

I'll dance my life away

Oh, they say

Two thousand-zero-zero-party over

Oops out of time

We're runnin' outta time

(Tonight I'm gonna)

So tonight we gonna

(Party like it's 1999)

We gonna, oww

Say it 1 more time

Two-thousand-zero-zero party over oops

Out of time

No, no (Tonight I'm gonna)

Yeah, yeah

So tonight we gonna (party like it's 1999)

We gonna, oww

Alright, it's 1999

You say it, 1999

1999

1999

Don't stop, don't stop, say it one more time

Two-thousand-zero-zero party over, oops out of time

Yeah, yeah (Tonight I'm gonna)

So tonight we gonna (party like it's 1999)

We gonna, oww

Yeah

Don'tcha wanna go (1999)

Don'tcha wanna go (1999)

We could all die any day (1999)

I don't wanna die

I'd rather dance my life away (1999)

Listen to what I'm tryin' to say

Everybody, everybody say party

C'mon now, you say party

That's right, everybody say (Party)

Can't run from the revelation, no (Party)

Sing it for your nation y'all (Party)

Tell me what you're singin', baby say (Party)

Telephone's a-ringin', mama (Party)

C'mon, c'mon, you say (Party)

Everybody, get down (Party)

Work it down to the ground, say (Party, Party)

Come on, take my body, baby (Party)

That's right, c'mon, sing the song (Party)

(Party)

That's right (Party)

Got a lion in my pocket mama, say (Party)

Oh, and he's ready to roar (Party)

Mommy, why does everybody have a bomb

Mommy, why does everybody have a bomb