My Name Is Prince – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince
• アルバム: Love Symbol Album

歌詞と翻訳

プリンスの[My Name Is Prince](pplx://action/translate)は、英語の自己表現やリズム感あるラップ表現を学ぶのに最適な曲です。堂々とした言葉遣いや自信に満ちたフレーズが多く、英語のアクセントや強調の練習にも役立ちます。

[日本語]

（アイ・ワナ・ビー・ユア・ラヴァー）（パーティーアップ）（コントロバーシー）（プリンス）

（アイ・ワナ・ビー・ユア・ラヴァー）（パーティーアップ）（コントロバーシー）

（アイ・ワナ・ビー・ユア・ラヴァー）（パーティーアップ）（コントロバーシー）（プリンス）

（アイ・ワナ・ビー・ユア・ラヴァー）（パーティーアップ）（コントロバーシー）

俺の名前はプリンス　超ファンキーさ

俺の名前はプリンス　唯一無二の男

遊び半分で　ここに来たんじゃない

あんたの娘を射止めるまで　この街は離れない

最初に　神様は海をつくり

七日目に　俺を生み出した

神様が休もうとしてたとき　あの音を聞いた

ギターがキレキレで鳴りまくるサウンドだった

高い音をキメようとして　弦を一本切っちまった

神様は心配したけど　俺が歌うのを聞いて安心した

俺の名前はプリンス　超ファンキーさ

俺の名前はプリンス　唯一無二の男

もっと感じさせろ！

（やれよ　やれよ　誰か）{x8}

もっと感じさせろ！

俺の名前はプリンス　超ファンキーさ

ファンクのことなら　中毒って言っていいくらい

正しいことも　罪も　よくわかってる

二つの顔を持ってて　どっちも俺の味方

追いかけようとすんな　速すぎてムリだから

止めようとしたら　逆にぶっとばされるぜ

ピストルも　銃もいらない

俺の音楽を聞けば　あんたも楽しくなる

そのとき　あんたはもう俺のもの

正直に言うとさ　俺のキメ台詞ってなんだろう？

俺の名前はプリンス　超ファンキーさ（プリンスは止められない）

俺の名前はプリンス　唯一無二の男（プリンスは止められない）

もっと感じさせろ！

（やれよ　やれよ　誰か）{x4}

90年代仕様の　フレッシュなファンクだ（プリンス）

俺の名前はプリンス　王様になりたいわけじゃない

てっぺんなんて　見てきたけど　ただの夢さ

デカい車　女　派手な服

見かけはごまかせても　魂までは救えない

もっとマシな生き方があるって　伝えに来た

もし今日　主が戻ってきたら　笑ってくれるだろうか？

俺があんたより上なんて　言うつもりはないさ

でも一緒に遊びたいなら　ルールぐらい覚えてこいよ（オウ！）

俺の名前はプリンス　超ファンキーさ（プリンスは止められない）

俺の名前はプリンス　唯一無二の男（プリンスは止められない）

遊び半分で　ここに来たんじゃない（プリンスは止められない）

あんたの娘を射止めるまで　この街は離れない

この街は出ていかない　絶対出ていかない {x2}

この街は出ていかない　出ていかない　出ていかない？

俺の名前はプリンス　超ファンキーさ（プリンスは止められない）

俺の名前はプリンス　唯一無二の男（プリンスは止められない）

90年代仕様の　フレッシュなファンクだ

（やれよ　やれよ　誰か）{x4}

もっと感じさせろ！

ファンキーであればあるほど　俺はどんどんファンキーになる　ちくしょう

新世代の説教師みたいに　リリックを一気にぶちかます

気をつけな　助祭さん　あんたのトラック　もう漏れてきてる

あんたはいったい　何を探してる？

シンコペーションしたライムが　最高にキマるのはいつだ？

あんたが俺のチ●コに　すがりついたときさ

そこだけは　絶対に遊びにしない

お前には　サポーターだって　デカすぎたのさ

お前なんて　ただの甘ちゃん

ニキビみたいに　まとめて潰してやるよ　坊や

俺のスター性は　お前には眩しすぎる

ポセイドン・アドベンチャーの船みたいに　沈めてやる

入れ歯ガタガタ鳴らして　イキってるけど

その口から　出てくるのがクソだけってのは　やめてくれよ

だから　ビシッとキメて　こう言ってやる

王様になりたいなら　まずプリンスになれってことさ

（やれよ　やれよ　誰か）{x2}

そろそろ俺も　むちゃくちゃにいかせてもらう時間だ

今ノリまくってるビートが　マジでイケてる

さあ　一発くらい浴びに来いよ

そしてちゃんと　頭をフル回転させな

前もって　警告はしておく

鍋でぐつぐつ煮えてる　内なる力を呼び起こす

つまり　このアタマのことさ　時々かなりワイルドになる

俺のスタイルは　他の兄弟たちを　イラつかせる

これは　立ちはだかる奴ら

それから　俺のことをさらそうとする奴らへの一言だ

俺の仲間に　危険をちらつかせるような

立ち上がる男なら誰でもやることさ

この勝負　好き勝手にやらせてたまるかってわけ

ブラックジャックのディーラーは　俺で　山札は全部こっち持ち

いつもサイコロ博打ばっかりやってるのに　勝てると思うなよ

よし　あいつらは片付けちまおうか　なあ？

（やれよ　やれよ　誰か）{x2}

だんだんトリッキーになってきた　つまりヤバい展開ってこと

気持ちのこもったグルーヴを　もう一度よみがえらせて　ここまで愛情を注ぐんだ

情熱があふれ出す　俺の心の奥底に　何が潜んでるかなんて誰にもわからない

ジム・クロウのケツを　俺の足で踏みつけてやる

12インチ分　ノンストップのソウルだ

乗りに乗ってるぜ　ようP　ショーの時間だ

だから　やれよ　やれよ　誰か

手を高く振れ　ここはマジでぶっ飛んだパーティーだ

あんたが寝そべってるあいだに　俺は攻めまくる

パディワック　自分で自分にごほうびやれよ

ここは俺のハウス　そして俺は

誰かの頭に　金属をお見舞いすることになりがちなんだ

んじゃ　ここらで失礼

俺の名前はプリンス　超ファンキーさ

俺の名前はプリンス　唯一無二の男

My name is Prince {x10}

...

[英語]

(I wanna be your lover) (Partyup) (Controversy) (Prince)

(I wanna be your lover) (Partyup) (Controversy)

(I wanna be your lover) (Partyup) (Controversy) (Prince)

(I wanna be your lover) (Partyup) (Controversy)

My name is Prince and I am funky

My name is Prince, the one and only

I did not come 2 funk around

Till I get your daughter, I won't leave this town

In the beginning (funky) God made the sea

But on the 7th day He made me

He was tryin' 2 rest y'all when He heard the sound

Sound like a guitar cold gettin' down

I tried 2 bust a high note, but I bust a string

My God was worried until he heard me sing

My name is Prince and I am funky

My name is Prince, the one and only

Hurt me!

(Do that, do that somebody) {x8}

Hurt me!

My name is Prince and I am funky

When it come 2 funk, I am a junkie

I know from righteous, I know from sin

I got 2 sides and they both friends

Don't try 2 clock 'em, they're much 2 fast

If U try 2 stop 'em, they'll kick that ass

Without a pistol, without a gun

When U hear my music, U be havin' fun

That's when I gotcha, that's when U mine

2 tell the truth, tell me what's my line?

My name is Prince and I am funky (U can't stop Prince)

My name is Prince, the one and only (U can't stop Prince)

Hurt me!

(Do that, do that somebody) {x4}

Funky fresh 4 the 90's (Prince)

My name is Prince, I don't wanna be King

Cuz I've seen the top and it's just a dream

Big cars and women and fancy clothes

Will save your face but it won't save your soul

I'm here 2 tell U that there's a better way

Would our Lord be happy if He came 2day?

I ain't sayin' I'm better, no better than U, huh

But if U want 2 play with me, U better learn the rules (Ow!)

My name is Prince and I am funky (U can't stop Prince)

My name is Prince, the one and only (U can't stop Prince)

I did not come 2 funk around (U can't stop Prince)

Till I get your daughter, I won't leave this town

I won't leave this town {x2}

I won't leave this, leave this, leave this?

My name is Prince and I am funky (U can't stop Prince)

My name is Prince the one and only (U can't stop Prince)

Funky fresh 4 the 90's

(Do that, do that somebody) {x4}

Hurt me!

The funkier I be, the funkier I get, ooh shit

Lickety split on the lyric, a new jack in the pulpit

Watch it deacon, your track is leakin'

What is this U're seekin'?

The syncopated rhymes are at their peak when?

U jumped on my D.I.C.K.

That's the one thing I don't play

The jock strap was 2 big 4 U anyway

U're just a simpleton

I'll bust U like a pimple, son

My star is 2 bright, boy

I'll sink U like the ship Poseidon Adventure

U're bumpin' dentures 2 be cocksure

There must be more coming from your mouth than manure

So with a flow and a spray, I say hey

U must become a Prince before U're King anyway

(Do that, do that somebody) {x2}

It's time I get ig-ig-ig-ig-ig-ig-ignorant

Def be the beat that I'm rockin'

Yo, so come get a hit

And put your thinking cap on

U've been forewarned

I call upon the inner forces I've got brewin' in my cauldron

That means my nugget, sometimes I'm rugged

The style I posses be havin' the other brothers buggin'

And this is 4 those who oppose

And propose 2 overexpose, disclose

Pose a threat 2 my brother

Like any other man makin' a stand

I'll be damned if I let U play this hand

I'm the blackjack dealer and the cards are stacked

What do U expect 2 win when U're used 2 playing craps?

Yeah, let's get rid of them, hmm?

(Do that, do that somebody) {x2}

It's gettin' tricky, that means a sticky situation

2 resurrect a groove with feeling and give it this much affection

Passion flows who knows what lurks in the gallows of my mind

I put my foot in the ass of Jim Crow

12 inches of non-stop sole

I'm on a roll - yo P, it's time 4 the show

So do that, do that somebody

Wave your hands in the air, this is a motherfuckin' party

While U're layin' back, I'm on the attack

Paddywhack - give yourself a bone

This is my house and I'm prone

2 layin' some chrome upside some motherfucker's dome

And I'm out

My name is Prince and I am funky

My name is Prince, the one and only

My name is Prince {x10}

主要な文法構造

• My name is Prince and I am funky

  ➔ 動詞‘to be’の現在形 + 接続詞‘and’

  ➔ 動詞 **"am"** は現在の状態を示す：「I **am** funky」。

• I did not come 2 funk around

  ➔ 過去形の否定は ‘did + not + 動詞の原形’ で作る

  ➔ 助動詞 **"did"** + **"not"** が過去の否定を作る：「I **did not come**」。

• Till I get your daughter, I won't leave this town

  ➔ ‘Till’ を従属接続詞として使用 + ‘will not’（won’t）で未来形

  ➔ 助動詞 **"won't"**（will not）は未来の拒否を表す：「I **won't leave** this town」。

• If U try 2 stop 'em, they'll kick that ass

  ➔ 第1条件文: if + 現在形, will + 動詞の原形

  ➔ 短縮形 **"they'll"** は **"they will"** の意味で、未来の結果を示す。

• U must become a Prince before U're King anyway

  ➔ Modal ‘must’ + 動詞の原形; ‘before’ + 節

  ➔ 助動詞 **"must"** は強い義務を表す：「U **must become** a Prince」。

• What do U expect 2 win when U're used 2 playing craps?

  ➔ 助動詞 ‘do’ を用いた疑問文、‘expect’ + 動詞の原形、‘when’ 節

  ➔ 助動詞 **"do"** が疑問文を作る：**"What do U expect"**。

• I'm the blackjack dealer and the cards are stacked

  ➔ 現在進行形 ‘am + -ing’; 受動態 ‘are stacked’

  ➔ 動詞 **"am"** + **"-ing"** は進行中の動作を示す：**"I'm dealing"**（暗示）。

• When it come 2 funk, I am a junkie

  ➔ ‘when’ を用いた時間節 + 現在形、‘am’ + 名詞補語

  ➔ 動詞 **"come"** は **"when"** の後で原形のまま、習慣的な状況を表す。