Dolphin – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 오마이걸,OH MY GIRL
• アルバム: NONSTOP

歌詞と翻訳

韓国語学習に最適な「Dolphin」！オノマトペの「ダダダ」連続やイルカの比喩表現で日常会話を超えた表現が学べます。TikTokで話題の振り付けやIUのカバーエピソード、メロンチャート歴代1位記録まで、音楽性とカルチャーを同時に体感できる名曲です。

[日本語]

オーマイゴッド、このタイミングが本当にイライラする

こんな日になぜ出会うの？

髪は乱れてるし、調子も最悪だよ

気づかないふりして通り過ぎて

私の心が油断した瞬間に突然現れて

まるで泳ぐように遠ざかる君

また水しぶきを飛ばして

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ダ・ダ・ダ・ダ

また水しぶきを飛ばして

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ダ・ダ・ダ・ダ

また水しぶきを飛ばして

なんだか今日はアラームが鳴らなかった

適当に服を着て遅刻した

できるだけ身をかがめて息を止めてみたけど

ああ、バレたみたい

私の心が油断した瞬間に突然現れて

まるで泳ぐように遠ざかる君

また水しぶきを飛ばして

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ダ・ダ・ダ・ダ

また水しぶきを飛ばして

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ダ・ダ・ダ・ダ

また水しぶきを飛ばして

この波の上で一日中サーフィンしてるみたい

ひやっとする感じ

正直、すっかりハマったよ

でもこれは秘密だよ

また水しぶきを飛ばして

突然笑顔で顔を近づけてきて

ハートを描いて割ろうとして

また水しぶきを飛ばして

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ダ・ダ・ダ・ダ

また水しぶきを飛ばして

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ダ・ダ・ダ・ダ

また水しぶきを飛ばして

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ダ・ダ・ダ・ダ

また水しぶきを飛ばして

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ

ダ・ダ・ダ・ダ

また水しぶきを飛ばして

[韓国語]

oh my god 타이밍이 참 얄미워

오늘 같은 날 마주쳐 이게 뭐야

머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야

모른 척 지나가 줘

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

헤엄치듯 멀어지는 너

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

어쩐지 오늘 알람이 안 울려

아무거나 막 입었고 지각이야

아래로 몸을 낮추고 숨을 꾹 참아봤지만

아이쿠 들켰나 봐

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

헤엄치듯 멀어지는 너

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

아찔한 feeling

난 솔직히 푹 빠졌지

하지만 이건 secret

또 물보라를 일으켜

갑자기 웃으며 얼굴을 불쑥 다가온 뒤

원을 갈라 하트를 그려

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

da da da da da da da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

主要な語彙

語彙	意味
타이밍 /taiming/ B1	noun - タイミング
상태 /sangtae/ B1	noun - 状態
맘 /mam/ A2	noun - 心
물보라 /mulbora/ B2	noun - 水しぶき
헤엄치다 /heomchida/ B1	verb - 泳ぐ
서핑 /seoping/ B2	noun - サーフィン
느낌 /neukkim/ A2	noun - 感覚
비밀 /bimil/ A2	noun - 秘密
얼굴 /eolgul/ A1	noun - 顔
웃다 /utda/ A1	verb - 笑う
다 /da/ A1	adverb - すべて

主要な文法構造

• 내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

  ➔ 私の心が油断するたびに

  ➔ 「たびに」(tabini)は 'たびごとに'、つまり '毎回'を表し、繰り返しの条件を示す。

• 헤엄치듯 멀어지는 너

  ➔ 「-듯이」(t to u~dzi)は 'ように'、つまり '～のように' と比喩を表す。

  ➔ 「-듯이」は比喩表現で、「まるで～のように」と比較するために使う。

• 아찔한 feeling

  ➔ 形容詞を名詞の前に置いて、感覚や気持ちを表す表現

  ➔ 「아찔한」は「めまいがする」や「ぞっとする」の意を持ち、感覚を表す形容詞。

• 원을 갈라 하트를 그려

  ➔ 「그리다」は「描く」の意で、「하트」（ハート）とともにハートを描くことを表す表現

  ➔ 「그리다」は「描く」の意味で、「하트」(ハート)とともにハート形を描く行為を表す。

• 또 물보라를 일으켜

  ➔ 「를」は目的格の助詞で、「일으키다」とともに何かを引き起こす動作を表す。

  ➔ '를'は目的格の助詞で、「일으키다」の目的を示し、「引き起こす」や「もたらす」の意味。

• 이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

  ➔ 「을」は目的格の助詞で、「서핑」を活動として示す。

  ➔ 「을」は動作の対象である「서핑」を示し、「サーフィンをする」の形式。