Nonstop – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OH MY GIRL

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Oh no, yeah yeah

ああ、そうさ、うんうん

Going nonstop

ノンストップで進む

...

...

Ooh nana

ウー ナナナ

말도 안 되잖아 그치 ya-ya-ya-ya

信じられないじゃん そうだよね ya-ya-ya-ya

우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

私たちはお互いが知らないサインのはずだよ

이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

あまりにもはっきり na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린

私たちの間に秘密なんてありえない すべて見たよね

Hi, hi, weak body

ハイ、ハイ、体が弱いけど

Like them burning and burn but 쉿

燃えてるみたいに burn でも silence

요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷

最近、今日はまた明日、毎日違う服

이렇게 달라 보인다고 hoo

こんなに変わって見える hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 널

過去の黒歴史も全部知ってる君

Yeah 절대 그럴 리는 없어 난

Yeah 絶対そんなことないはずだよ

Never ever 그래야만 해

絶対にそうじゃなきゃダメだ

무인도에 어느 날 떨어진 거야

無人島にいつの日か落ちたらどうなると思う？

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

二人だけになったら君はどうする？

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

想像しただけで怖いけど 顔をしかめたけど

너에겐 얘기 못 해 절대로

絶対に話せないよね 君には

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

ちょっとドキッとした oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

ちょっとだけときめいた oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

そんなことないけど 少しだけときめいた

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

ノンストップ、ノンストップ、ノンストップ、ノンストップ、ノンストップ

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

そんなことないけど 少しだけときめいた

요즘 나 너무 외로워

最近、すごく寂しい

좀 이상해진 것 같아

ちょっと変わった気がする

너를 보면서 심장이 뛴 건

君を見て心が鼓動したのは

Back it up, pack it up 비켜 서 있어

バックアップ、片付けて そばを離れろ

두근거렸던 게 문제야

ドキドキしたのが問題だよ

아냐 그게 대체 왜 죄야

違う、それがなぜ罪なの？

선을 넘은 거야 FZ 레이더

線を越えたのは FZレーダー

오르락내리락 여긴 friend zone

上下に揺れるここはフレンドゾーン

무인도에 어느 날 떨어진 거야

無人島にいつの日か落ちたらどうなると思う？

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

二人だけになったら君はどうする？

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

想像しただけで怖いけど 顔をしかめたけど

너에겐 얘기 못 해 절대로

絶対に話せないよね 君には

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

ちょっとドキッとした oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

ちょっとだけときめいた oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

そんなことないけど 少しだけときめいた

I have to go to the bed by night

夜まで寝なきゃいけない

졸음이 오는 걸까 time

眠気がくるのかな impulse

필요하지 않지 아마

必要ないかも

머릿속은 이미 지름길이잖아

頭の中はもう近道だよ

네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

もし君が望むなら 俺は後ろに2歩下がる

Did you wanna twin spot, nope 한 칸

ツインスポットが欲しいの？ いいえ、一歩だけ

유감인 척 하지 마 설레는 거 맞잖아

気づかないフリしないで それはときめきだよ

꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

かなり混乱している これでも俺は誰よりも

이럴 땐 너를 찾아갔지만

こんなときは君を探しに行くけど

이 고민만큼은 네게 말할 수 없어

この悩みだけは君に話せない

언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

いつからか君を見るとちょっとときめくようになった

살짝 설렜어 난 (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

ちょっとだけときめいた (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

살짝 설렜어 난 (let's go) oh, na-na-na-na-na

ちょっとだけときめいた (Let's go) oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

そんなことないけど 少しだけときめいた

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

ノンストップ、ノンストップ、ノンストップ、ノンストップ、ノンストップ

(Oh oh oh) 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

(Oh oh oh) そんなことないけど 少しだけときめいた

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

ノンストップ、ノンストップ、ノンストップ、ノンストップ、ノンストップ

(Nonstop) 넌 알 리 없지만 살짝 설렜어 난

(Nonstop) 君は気づかないけど 少しだけときめいた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nonstop /ˈnɒn.stɒp/ B1	adjective - 止まらずに
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - 秘密
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ verb - 恐れる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
burn /bɜrn/ B2	verb - 燃える
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - 島
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - 混乱
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1	adverb - 突然に
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - ささやく
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独な
thought /θɔt/ A2	noun - 考え
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
look /lʊk/ A1	verb - 見る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
burning /ˈbɜrn.ɪŋ/ B2	adjective - 燃えている

主要な文法構造

• 우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

  ➔ '가 없는'を使って、'ない'または'なし'を表す - '게'を伴う否定形。

  ➔ このフレーズは、'私たち'の間に秘密がないことを示しています。何も知られていないからです。

• 살짝 설렜어 난

  ➔ '살짝'（少し）と過去形の動詞 '설렜어'を使って、微妙な感情を表現しています。

  ➔ '살짝'は、少しの興奮やドキドキをさりげなく感じたことを表しています。

• 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

  ➔ '그럴 일 없다'は「そんなことは起こらない」または「あり得ない」を意味し、'지만'（しかし）とともに微妙な感情を表しています。

  ➔ そのようなことは起こり得ないが、秘密にまたは微妙に、興奮や緊張の気持ちが生じることを強調しています。

• 무인도에 어느 날 떨어진 거야

  ➔ '에'は場所を示す格助詞で、'거야'はカジュアルな終止形で「それがそうだ」という意味になり、架空の状況や想像の喩えを指します。

  ➔ これは、誰もいない無人島に一人で取り残されたという仮定や架空の状況を指します。

• 네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

  ➔ '다면'は「もし〜なら」という意味を持ち、'내가'（私）、'뒤로 두 칸'（後ろに二歩）と共に仮定の行動を表現しています。

  ➔ '다면'は仮定を表し、'あなた'が望むなら、'私'が特定の行動、例えば二歩後ろに下がることができる、という意味です。

• 필요하지 않지 아마

  ➔ '지'は断定文の終止助詞で、'아마'（多分）とともに曖昧さや推測を示します。

  ➔ '지'は何かが必要ないことを示し、'아마'は不確実性や憶測を表しています。

• 얼마나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

  ➔ '얼마나'は「どれくらい」や「どれほど」に相当し、形容詞'혼란스러워'（混乱した）を強めて、'누구보다 더'（誰よりも）と比較しています。

  ➔ 話し手がどれほど混乱しているかについて、誰よりも高いレベルの混乱を表現しています。

• 이런 땐 너를 찾아갔지만

  ➔ '이런'は「このような」状況を述べるときに使い、'땐'は'때는'の短縮形で、「その場合に」という意味です。'찾아갔지만'は「探して行ったが」の意味で、'지만'は逆接を表します。

  ➔ このフレーズは、そのような状況であなたを探しに行ったことを示していますが、逆に何らかの対比や例外を示唆しています。