The fifth season – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OH MY GIRL
• アルバム: The fifth season

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

너인 듯해

君のようだ

내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

僕の心に真っ白な花びらを舞い散らせるのは

너인 듯해

君のようだ

발끝에 소복하게쌓여가 또 쌓여가

つま先にふんわりと積もって、また積もっていく

그리고 넌 작은 싹을 틔워 금세 자라난 아름드리

そして君は小さな芽を出し、すぐに大きく育つ美しい木

짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고

濃い緑の色で、君は僕の空を満たして

그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터

そして君は僕の心の変化をもたらす

난 달라진 것만 같애

僕は変わったような気がする

저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난

あそこ遠くの木の向こうに、第五の季節が見える

처음 느낀 설렘이야

初めて感じたときめきだ

네 이름이 날 가슴 뛰게 만들어

君の名前が僕をドキドキさせる

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

ねえ、愛なら一瞬でわかるって言うよ

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

混乱せずに必ず見分けられるって言うよ

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

今、僕はその人が誰か確信した

lalalalalalala 네가 내게 피어나

lalalalalalala 君が僕に咲いて

아지랑이처럼 어지럽게

陽炎のように目が回る

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

lalalalalalala 君が僕に押し寄せて

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

大きな目を開けて見る夢

너인 듯해

君のようだ

낮은 휘파람 소리 어디선가 나를 부르는 소리

低い口笛の音がどこかで僕を呼んでいる

발을 내딛을 때마다 여긴 또 다른 어딘가

足を踏み出すたびに、ここはまた別のどこか

너인 듯해

君のようだ

사뿐 저물어가는 노을마저도 멋진 그림

そっと沈んでいく夕焼けさえも素敵な絵

다 달라진 것만 같애

すべてが変わったような気がする

저기 너의 어깨너머 다섯 번째 계절이 보여 난

あそこ君の肩越しに第五の季節が見える

처음 느낀 설렘이야

初めて感じたときめきだ

네 웃음이 날 가슴 뛰게 만들어

君の笑顔が僕をドキドキさせる

꼭 분명한 건 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

確かに言えるのは、愛なら一瞬でわかるって言うよ

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

混乱せずに必ず見分けられるって言うよ

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

今、僕はその人が誰か確信した

lalalalalalala 네가 내게 피어나

lalalalalalala 君が僕に咲いて

아지랑이처럼 어지럽게

陽炎のように目が回る

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

lalalalalalala 君が僕に押し寄せて

지평선 저편에서 천천히

地平線の向こうからゆっくり

날 향해 다가와

僕に近づいてくる

너는 이제 내 마음에 머물겠지

君はもう僕の心に留まるだろう

여태껏 상상만 했었는데

今までずっと想像していたけれど

사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

愛という感覚が何か気になっていたけれど

헷갈리진 않을까 혹시

混乱しないかな、もしかして

그런 그때 누군가 내게 다정하게 말했지

そんな時、誰かが優しく僕に言った

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

ねえ、愛なら一瞬でわかるって言うよ

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

混乱せずに必ず見分けられるって言うよ

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

今、僕はその人が誰か確信した

lalalalalalala 네가 내게 피어나

lalalalalalala 君が僕に咲いて

아지랑이처럼 어지럽게

陽炎のように目が回る

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

lalalalalalala 君が僕に押し寄せて

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

大きな目を開けて見る夢

사랑이란 꿈

愛という夢

love for real

本物の愛

主要な語彙

語彙	意味
꽃잎 /kkoch-ip/ A2	noun - 花びら
아름드리 /areumdeuri/ B1	noun - 美しい木
설렘 /seolleim/ B1	noun - ワクワク
사랑 /salang/ A1	noun - 愛
눈 /nun/ A1	noun - 目
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
변동 /byeondong/ B2	noun - 変動
확신 /hwaksin/ B2	noun - 確信
가슴 /gaseum/ A2	noun - 胸
소리 /sori/ A1	noun - 音
계절 /gyejeol/ A1	noun - 季節
어깨 /eokkae/ A2	noun - 肩
부르다 /burida/ A2	verb - 呼ぶ
밀려오다 /millyeooda/ B1	verb - 押し寄せる
다르다 /daleuda/ A2	verb - 異なる

主要な文法構造

• 너인 듯해

  ➔ あなたのようです。

  ➔ このフレーズは、推測を表現するために「名詞 + 듯하다」の構造を使用しています。

• 내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

  ➔ 私の心に白い花びらを散らすのは...

  ➔ このフレーズは、文の主語を示すために「건」を使用し、説明されていることを強調します。

• 이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

  ➔ 今、私はその人が誰なのか確信しています。

  ➔ このフレーズは、確信や理解の変化を示すために「이제」を使用しています。

• 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

  ➔ それが愛なら、すぐにわかることができます。

  ➔ このフレーズは、条件が満たされた場合に何が起こるかを示すために「면」を使用しています。

• 두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

  ➔ 目を大きく開けて見る夢。

  ➔ このフレーズは、積極的に体験されている夢を示すために「꾸는 꿈」を使用しています。

• 여태껏 상상만 했었는데

  ➔ 今までそれを想像しただけでした。

  ➔ このフレーズは、現在までの時間の経過を示すために「여태껏」を使用しています。

• 사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

  ➔ 愛とはどんな感じなのか気になっていました。

  ➔ このフレーズは、何かについての好奇心を表現するために「궁금하다」を使用しています。