Dun Dun Dance – 日本語の歌詞

• 歌手: OH MY GIRL

歌詞と翻訳

[日本語]

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance (I just wanna dance)

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (oh, baby)

흐르는 저 음악이 내 맘을 설레게 하지

I feel the disco rhythm in my body

다른 아무것도 생각하진 마 (oh, baby)

Yeah, 발자국으로 가득한 무대 위에 올라

자유로운 몸짓, 그 사랑스런 느낌 (oh, yeah)

저 따분했던 하루와 일상에서 벗어나, oh, tonight

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

날 멈추지 마 love this song

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Ayy, shining like a disco ball

빨간 high heels on the road (whoo-whoo)

Got my eyes on you and you got yours

저 태양이 다시 눈뜰 때까지

넌 평범한데 뭔가 달라

왠지 묘한 구석이 있네

난 가려져 있는 게 보여

우린 모두 이상해 조금씩은, yeah

사람을 가장한 낯선 존재들처럼

Oh, baby, yeah

놀라지 않아, 괜찮아, 좀 더 가까이 와

다른 시선 따위 다 잊어버려 우리, oh, oh

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나, oh, tonight

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

날 멈추지 마 love this song

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

어차피 작은 점일 뿐야

보석 같은 아이야이야

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

우린 dancing on fire

Just you and I 지구를 등지고 떠올라 (ah, yeah)

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (whoo, 춤을 춰)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more (yeah, yeah, ha!)

날 멈추지 마 love this song (hey)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

Dun-dun-dance (with you)

Just dance (just dance), just dance (just dance)

...

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ (English) A2	verb - 音楽に合わせて体を動かす
feel /fiːl/ B1	verb - 感覚や感情を感じる
light /laɪt/ A2	adjective - 重くない、暗くない
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 見た目や音が美しい
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 組織された心地よい音
night /naɪt/ A2	noun - 日没から日の出までの時間
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光や輝きを放つ
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 燃焼、火の状態 verb - 点火または燃やす
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 精神的に不安定または激しく振る舞う
more /mɔːr/ A2	adverb - より多くの量または程度
love /lʌv/ A2	noun / verb - 深い愛情または愛情を感じる

主要な文法構造

• Just dance, just dance

  ➔ 命令文

  ➔ 「Just」は副詞として使われており、“dance”という命令を強調している。

• I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

  ➔ “Wanna”は“Want to”の略語で、口語的表現。

  ➔ 「Wanna」は非公式な略語であり、“want to”の意味で、動詞”dance”の前に使われている。

• 눈부셔

  ➔ 形容詞：'의새을'（眩しい、まぶしい）

  ➔ 「눈부셔」は、まぶしいまたは眩しいことを表す形容詞であり、ここでは明るさや輝きを伝えるために使われている。

• 멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔

  ➔ 重複してするときの使用の引き段の。

  ➔ 「멀리」の繰り返しは、広さや距離を強調し、「다」は「すべて」や「どこでも」を意味する。

• 지구를 등지고 떠올라

  ➔ 「등지고」は「顔を背にして」という意味であり、「떠올라」は「立ち上がる」を意味し、複合動詞句を形成している。

  ➔ 「등지고」は「背を向けて」の意味であり、「떠올라」は「立ち上がる」ことを意味し、逆向きに上昇または浮上する動作を示す複合動詞句。