아예 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXID
• アルバム: AH YEAH

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Where do you live?

どこに住んでるの？

Do you live alone?

一人で住んでるの？

Where do you live?

どこに住んでるの？

Do you live alone?

一人で住んでるの？

아예 아예 아예 아예 아예

あいえ あいえ あいえ あいえ あいえ

아예 아예 아예 아예 아예

あいえ あいえ あいえ あいえ あいえ

왜 이렇게 감을 못 잡는거야

どうしてこんなに感覚が掴めないの？

왜 이 말을 하는지 모르겠어 뭐야

なんでこの言葉を言ってるのか分からない、何なの？

싱긋싱긋 웃으며 치근 치근대

ニコニコ笑いながらちょっかいを出して

날 그저 그렇고 그런 애 취급해

私をただの普通の子扱いする

Man, don't do that

やめて、そんなことしないで

답할 맘 없어 그런 질문에 no way

答える気はない、そんな質問には絶対に

오늘만 몇 번을 물어 본거야

今日は何回聞いたの？

Baby, stop 대체 뭐라 뭐라 하는데

ベイビー、やめて、一体何を言ってるの？

당췌 못 알아듣겠어 1도

全然理解できない、1つも

번번히 좌절되는 시도

何度も挫折する試み

정신 좀 차리고 보는게 어때

しっかりして、見てみたらどう？

딱 너만 빼고 모두가 보이는 신호

君以外みんなが見える信号

오늘내일 하지 말고 서둘러서

今日明日言わずに急いで

다가와 어서 다가와 어서 너

近づいて、早く近づいて、君

아예 아예 아예 아예 아예

あいえ あいえ あいえ あいえ あいえ

이런 식은 뻔해 이대론 불편해

こんな風はありきたり、これじゃ不便だ

자꾸 그런거만 물어보지마

そんなことばかり聞かないで

원하는대로해 나는 그게 편해

好きなようにして、私はそれが楽だ

이 시간이 가버리기전에 너

この時間が過ぎ去る前に君

아예 아예 아예 아예 아예

あいえ あいえ あいえ あいえ あいえ

아예 아예 아예 아예 아예

あいえ あいえ あいえ あいえ あいえ

왜 말 더듬는거야

どうして言葉が詰まるの？

무슨 말을 하는지 모르겠어 뭐야

何を言ってるのか分からない、何なの？

순진한 척 말을 더듬더듬

無邪気なふりして言葉がもつれて

새어 나오는 나쁜 버릇버릇

漏れ出る悪い癖

내 머리 어깨 무릎 발 무릎 발

私の頭、肩、膝、足、膝、足

예상이 가능하지 백프로 다

予想できる、100%全部

뭐 이렇게 질문이 많은 거야

なんでこんなに質問が多いの？

네가 어린애야 뭐야 대체 네가 아는게 뭐야

君は子供なの？一体君は何を知ってるの？

당췌 아는게 없어 1도

全然知らない、1つも

필요함이 절실한 개인지도

必要な個別指導が切実

이정도 해도 못알아듣어 너

これだけやっても分からない君

혼좀 나야돼 나와 뒤로

叱られなきゃいけない、私と後ろに

오늘 내일 하지말고 서둘러서

今日明日言わずに急いで

다가와서 다가와서 너

近づいて、近づいて、君

아예 아예 아예 아예 아예

あいえ あいえ あいえ あいえ あいえ

이런식은 뻔해 이대론 불편해

こんな風はありきたり、これじゃ不便だ

자꾸 그런것만 물어보지마

そんなことばかり聞かないで

원하는대로 해 나는 그게 편해

好きなようにして、私はそれが楽だ

이 시간이 가버리기전에

この時間が過ぎ去る前に

아 직까지도 나에겐

ああ、今まで私には

얘기하지 못한 말들

言えなかった言葉たち

아 아쉬워지기 전에

ああ、惜しくなる前に

예 얘기해 나 지치기 전에

そう、話して、私が疲れる前に

이젠 넌 내 옆으로 와

もう君は私の横に来て

Where do you live?

どこに住んでるの？

Do you live alone?

一人で住んでるの？

Where do you live?

どこに住んでるの？

Do you live alone?

一人で住んでるの？

이런 시간 뻔해 이대론 불편해

こんな時間はありきたり、これじゃ不便だ

자꾸 그런거만 물어보지마

そんなことばかり聞かないで

원하는 대로해 나는 그게 편해

好きなようにして、私はそれが楽だ

이 시간이 가버리기 전에 너

この時間が過ぎ去る前に君

아예 아예 아예 아예 아예

あいえ あいえ あいえ あいえ あいえ

아예 아예 아예 아예 아예

あいえ あいえ あいえ あいえ あいえ

(아예 아예 아예 아예 아예)

(あいえ あいえ あいえ あいえ あいえ)

(아예 아예 아예 아예 아예)

(あいえ あいえ あいえ あいえ あいえ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
아예 /a-ye/ A1	adverb - 完全に
질문 /jil-mun/ A2	noun - 質問
혼 /hon/ B1	noun - 魂
편하다 /pyeon-ha-da/ B1	adjective - 快適な
시간 /si-gan/ A1	noun - 時間
이해하다 /i-hae-ha-da/ B2	verb - 理解する
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - 難しい
물어보다 /mureoboda/ B1	verb - 尋ねる
답하다 /daphada/ B1	verb - 答える
어디 /eodi/ A1	adverb - どこ
그렇다 /geureota/ B2	adjective - そうである
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - 子供
가버리다 /gabeorida/ B2	verb - 去ってしまう
신호 /sin-ho/ B1	noun - 信号
정신 /jeongsin/ B2	noun - 精神

主要な文法構造

• 왜 이렇게 감을 못 잡는거야

  ➔ なぜこんなふうに感を掴めないの？

  ➔ 「 못 + 動詞 」の構造は、できないことや失敗を表す。

• 답할 맘 없어 그런 질문에 no way

  ➔ そんな質問に答える気はない。

  ➔ 「 맘 없다 」は「意志がない」や「気がない」を表す表現。

• 자꾸 그런거만 물어보지마

  ➔ そんなことばかり尋ねないで。

  ➔ 「 자꾸 」は「繰り返し」「絶えず」を意味し、「 만 」と共に使うと「ただ〜だけ」を強調する。

• 이 시간이 가버리기전에 너

  ➔ この時間が過ぎる前に、あなた...

  ➔ 「 -기 전에 」は「〜する前に」を表す表現。

• 이젠 넌 내 옆으로 와

  ➔ 今こそ、側に来て。

  ➔ 「 이젠 」は「今や」を意味し、「 와 」は動きの方向を示す。

• 왜 말 더듬는거야

  ➔ なぜ言葉につまるの？

  ➔ 「 더듬는거야 」は語り口の説明表現で、その理由を尋ねる形。