Every night – 日本語の歌詞

• 歌手: EXID
• アルバム: HIPPITY HOP

歌詞と翻訳

[日本語]

달콤한 말투. 나오라고

혼자있으려니 심심하다고

But I know. 그냥 날 안고

싶다고 오늘만 같이 있자고

I know this is beauty call

새벽밤만 되면 내가 그립고

그런 말들로 나를 녹이고

또다시. I take this call

Every time I Feel your love and kiss oh baby

오늘이 마지막이란 생각

but 그게 맘처럼 되지가 않아

Every time 너에게 또 늘 그렇듯

항상 니 전화에 난.

자꾸 맘이 약해져가

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

이제 모두 다 잊었어

너는왜 나를또 흔들어 보려고

밤새 전화벨이 끊기질 않아

오 노노노 오 노노노

Stop. 종이 울리고

익숙한 목소리가 들리고

잠결에 미간 찌푸리고

일어나 또 한숨을 쉬고

이시간 난 항상 should be cinderella

빠뜨린 유리구두 땜에 일낼라

우리 관계란 가파른 계단

So, I don't know how to get down

Every time I Feel your love and kiss oh baby

넌 그래도 괜찮아 더

이상 슬프지도 않아

Every time 너에게 또 늘 그렇듯

우리의 다 지난 사랑

멀리 버린지 오래잖아

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

이제 모두 다 잊었어

너는왜 나를또 흔들어 보려고

밤새 전화벨이 끊기질 않아

오 노노노 오 노노노

끊기지 않는 전화벨

이 모든 상황들이 변한게

너무도 싫지마는 어쩔수 있겟어

어떻게 잊겠어 아직도 눈에 선한데

no i can't live without you

계속해서 날 잡고 흔들어줘

i can't live without you

yes i can't live without you

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

이제 모두 다 잊었어

너는왜 나를또 흔들어 보려고

밤새 전화벨이 끊기질 않아

오 노노노 오 노노노

우리 함께 했던 날들

(그동안 우리 함께한 날들)

웃으며 보낸날들

(이젠 끝내야지 이 긴 통화를)

우리가 지나온 날들

(긴 시간 우리 지나온 날들)

밤새 전화벨이 끊기질 않아

오 노노노 오 노노노

...

主要な文法構造

• 널 괜찮아 더

  ➔ 比較のための 'もっと' の使用

  ➔ '더'は比較して'もっと'または'いまも'を意味します。

• 나는 어떻게 잊겠어 아직도 눈에 선한데

  ➔ ‘どうやって忘れることができるだろうか’という問いかけの形

  ➔ '어떻게'は'どうやって'という意味で、疑問文を形成します。

• 끊기지 않는 전화벨

  ➔ '지 않는'を使って現在進行形の否定形を作る

  ➔ '지 않는'は動詞の語幹に付いて、「〜しない」という意味の否定進行形を作る。

• 우리 관계란 가파른 계단

  ➔ '란'は話題を強調し、「私たちの関係」を定義または特定します。

  ➔ '란'は名詞の後に置き、それをテーマとして強調したり定義したりします。

• 이 시간 난 항상 should be cinderella

  ➔ 韓国語と英語のコードスイッチングを使い、理想や願望を表す表現

  ➔ 'should be'は、コードスイッチングの文脈で、願望や理想の状態を表すために使われます。

• 항상 니 전화에 난

  ➔ '에'は場所を示す助詞で、「あなたの電話において」と表現しています。

  ➔ '에'は場所や対象を示し、ここでは「あなたの呼び出しにおいて」という意味になります。