덜덜덜 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXID
• アルバム: Full Moon

歌詞と翻訳

この曲は韓国語のリズム感や感情表現を学ぶ絶好の教材です。緊張や怒りを表すフレーズ、質問形、そして口語的な「Talk to me, stop shaking your leg」などの表現を通じて、実用的な語彙と文法を身につけましょう。エレクトロポップのビートと迫力あるサウンドが楽曲をより魅力的にしています。

[日本語]

ウウウウウ、ウウウウウ

ウウウウウ、ウウウウウ

ウウウウウ（震える）、ウウウウウ（震える）

ウウウウウ（震える）、ウウウウウ（震える）

わかるように話して、足震わせないで

なんで適当に話すの？どこから出たその言葉、アタフタ?

ああ、アタフタフフ、震える瞳もっともっと震えて

頭が回らないようにしてみてよ

全部バレてる、イライラする、何がそんなに刺さるの？

今笑うの、俺をイライラさせて、俺が何をしたっていうの？

頭も足も腕も震える、ガタガタガタ

Yeah、泥棒みたいに足震わせてたろ

俺は捕まえるように捕まえてやった

What you, what you wanna do right now?

なんてバカなんだ、ちっぽけな間抜け、やめろよ

嘘は全部、お前が騙したっていうのか

一度やったらまた癖になるし、結局終わるって言うけど

横で僕も狂ってるみたいだ

お前だけ騙されて、全部あげて、全部あげて

やらないで、しつこく

俺をもっと狂わせないでくれ

そんなに深く行かないで

もうこれ以上押し返したくなかったら

Why don't you, shh, my baby?

Hmm、そうだね

Why don't you, shh, my baby?

Why don't you, shh, my baby?

ウウウウウ（震える）、ウウウウウ（震える）

ウウウウウ（震える）、ウウウウウ（震える）

これが本当に最後だ、言ってみて

謝るって（何が悪いの？）

謝るってさ、全部お前のせいだって、やっぱり同じだね

今までのすべてのお詫び

気分本当に最悪だ、じゃあ俺はどうなる？ああ、俺って…

もう疲れた、やめるよ

俺に何を望んでる？本当にこれじゃいけない

前で俺を悪く見せても

結局騙されて、全部あげて、全部あげて

やらないで、しつこく

俺をもっと狂わせないでくれ

そんなに深く行かないで

もうこれ以上押し返したくなかったら

Why don't you, shh, my baby?

あなたの唇（震える）、あなたの目（震える）

あなたの頭、腰、足全部（震える）

あなたの唇（震える）、あなたの目（震える）

あなたの頭、腰、足全部（震える）

やめて、しつこく

俺をもっと狂わせないでくれ

そんなに深く行かないで

もうこれ以上押し返したくなかったら

Why don't you, shh, my baby?

ウウウウウ、ウウウウウ

ウウウウウ、ウウウウウ（震える）

ウウウウウ（震える）、ウウウウウ（震える）

ウウウウウ（震える）、ウウウウウ

ウウウウウ

...

[韓国語]

우우우우우, 우우우우우

우우우우우, 우우우우우

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

알아먹게 talk해, 다리 떨지 말고

왜 아무 말이나 해? 건 어디 말이니, 어버버?

어, 어버버버버버, 떨리는 동공 더더더덜

머리 굴리는 소리 안 나게 좀 해 봐

다 티가, 나 기가 차, 뭐가 그리 찔리나?

지금 웃음이, 나와 짜증 나게 내가 뭘 했다고?

네 머리, 다리, 팔이 떨려 덜덜덜

Yeah, 도둑마냥 제 발 저렸지 막

쥐 잡듯이 잡아 주지 난

What you, what you wanna do right now?

How stupid, little dumb, dumb, stop now

거짓말 다, 네가 속인 거래

한번 하면 또 한대 버릇돼서 결국 끝난대

옆에서 다 내가 미친 거래

너만 속아 주고, 다 주고, 다 주고

하지 마 자꾸만

나를 더 미치게 만들지 마

그렇게 깊게 가지 마

더 이상 밀어내기 싫다면

Why don't you, shh, my baby?

Hmm, yeah

Why don't you, shh, my baby?

Why don't you, shh, my baby?

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

이게 진짜 마지막이야, 말해 봐

미안하다면서 (뭐가 미안한데?)

미안하다매, 다 네 탓이었다매, 똑같네

그냥 그동안 네가 한 모든 사과

기분 참 뭐 같네? 그럼 난 뭐가 돼 아 참 내?

이제 난 힘들어 그만할래

내가 어쩌길 바래 나한테, 정말 이럼 안 돼

앞에서 내가 못되게 해도

결국 속아 주고, 다 주고, 다 주고

하지 마 자꾸만

나를 더 미치게 만들지 마

그렇게 깊게 가지 마

더 이상 밀어내기 싫다면

Why don't you, shh, my baby?

Your lips (덜덜덜덜), your eyes (덜덜덜덜)

네 머리, 허리, 다리 모두 다 (덜덜덜덜)

Your lips (덜덜덜덜), your eyes (덜덜덜덜)

네 머리, 허리, 다리 모두 다 (덜덜덜덜)

하지 마 자꾸만

나를 더 미치게 만들지 마

그렇게 깊게 가지 마

더 이상 밀어내기 싫다면

Why don't you, shh, my baby?

우우우우우, 우우우우우

우우우우우, 우우우우우 (덜덜덜덜)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우

우우우우우

主要な文法構造

• 왜 아무 말이나 해?

  ➔ 「왜」を使った疑問文で「なぜ」について尋ねる。

  ➔

• 다리가 떨다

  ➔ '다리' (脚) + 動詞 '떨다' (震える)で足の震えを表す。

  ➔

• 머리 굴리다

  ➔ 熟語 '머리 굴리다'は、懸命に考える、熟考する意味です。

  ➔

• 하고 싶다

  ➔ '하다'（する）動詞の原形に '싶다'（したい）を付けて欲求を表す。

  ➔

• 그만할래

  ➔ '하다'（する）動詞に未来または意志を示す '-랠래'を付けて止める意志を表す。

  ➔

• 나를 더 미치게 만들지 마

  ➔ '마'を使った命令文で、「これ以上私を狂わせないで」とお願いし、 causative '만들다'を用いる。

  ➔