L.I.E – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXID
• アルバム: STREET

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

嘘、嘘、嘘、嘘、え、え

이 밤에 대체 어디 연락해?

この夜に一体どこに連絡すればいいの？

참 아는 여자 동생들 많네

本当に知っている女の子たちが多いね

Go away

どいて

내 친구가 널 길에서 봤대

友達が君を道で見かけたって

네가 내게 잔다고 한 그때

君が私に寝るって言ったその時

Go away (또 거짓말하네 eh)

どいて（また嘘をついてる、え）

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

嘘、嘘、嘘、嘘、え、え

혼자 방 안에서 한참 울고 있는데

一人で部屋の中でしばらく泣いている

밤새 풀리지 않는 기분때문에 그지같아

一晩中解決しない気持ちで嫌だ

나 어떡해, 어떡해?

私はどうすればいいの、どうすればいいの？

도저히 더는 참을 수 없는데

もう耐えられないのに

Baby, I know, I know, I know 니 거짓말

ベイビー、私は知ってる、知ってる、知ってる君の嘘

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어

もう君が息をするのも嫌だ

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

触れることさえも嫌、ベイビー、ベイビー、知ってる

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

ベイビー、私は知ってる、知ってる君を考えるほど

나를 더 미치게 만드는

私をもっと狂わせる

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

君の嘘、嘘、嘘、嘘、え、え

Lie, lie, lie, L.I.E

嘘、嘘、嘘、L.I.E

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

嘘、嘘、嘘、嘘、え、え

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

嘘、嘘、嘘、嘘、え、え

No, no boy, no more

いいえ、いいえ、男の子、もういい

더는 못 숨어 zoomer (uh)

もう隠れられないズーマー（ああ）

꼭꼭 더 숨어 다 찾아낼 걸 널 sooner

しっかり隠れて、すぐに見つけるから

또 배우네 난 시원해 네가 다 지어낸 (woo, uh, uh)

また学んでる、君が全部作り上げたのが爽快（うぅ、ああ、ああ）

네 가짜 소설 아 무서워, overdoser man

君の偽の小説、怖い、オーバードーサーの男

내 박수 보낼게 clap (clap, clap)

拍手を送るよ、拍手（拍手、拍手）

넌 남우주연상 타고도 남을 연기했네

君は主演男優賞を受賞してもおかしくない演技をしたね

넌 마치 흡연자

君はまるで喫煙者

모두가 피해 더 지나치게

みんなが被害を受けて過剰に

벌 받아야지 넌 싸

罰を受けるべきだ、君は

짐 싹 다 챙겨나가

荷物を全部持って出て行け

더 이상 별 볼일 없으니까

もう特別なことはないから

Baby, I know, I know, I know 니 거짓말

もう君が息をするのも嫌だ

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어

もう君が息をするのも嫌だ

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

触れることさえも嫌、ベイビー、ベイビー、知ってる

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

ベイビー、私は知ってる、知ってる君を考えるほど

나를 더 미치게 만드는

私をもっと狂わせる

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

君の嘘、嘘、嘘、嘘、え、え

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

嘘、嘘、嘘、嘘、え、え

너 죽을 때까지 이렇게 살다가

君が死ぬまでこうやって生きて

지옥 가길 기도해, go to hell, go away

地獄に行くことを祈ってる、地獄へ、どいて

Oh, baby 그대여 (no, oh...)

ああ、ベイビー、君よ（いいえ、ああ…）

너는 태어나질 말았어야 해요

君は生まれなければよかったのに

나 어떡해, 어떡해?

私はどうすればいいの、どうすればいいの？

미치도록 꼴도 보기 싫은데!

狂おしいほど顔も見たくないのに！

Baby, baby, no

ベイビー、ベイビー、いいえ

I know, I know, I know 니 거짓말

私は知ってる、知ってる、知ってる君の嘘

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어 (oh, yeah)

もう君が息をするのも嫌だ（ああ、うん）

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

触れることさえも嫌、ベイビー、ベイビー、知ってる

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

ベイビー、私は知ってる、知ってる君を考えるほど

나를 더 미치게 만드는

私をもっと狂わせる

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

君の嘘、嘘、嘘、嘘、え、え

Lie, lie, lie, L.I.E

嘘、嘘、嘘、L.I.E

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

嘘、嘘、嘘、嘘、え、え

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

嘘、嘘、嘘、嘘、え、え

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

嘘、嘘、嘘、嘘、え、え

Lie, lie, lie, L.I.E

嘘、嘘、嘘、L.I.E

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
know /noʊ/ A2	verb - 知っている
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - 苦しむ
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
scary /ˈskɛr.i/ B1	adjective - 怖い
fake /feɪk/ B2	adjective - 偽の
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
zoom /zuːm/ B2	verb - 急に動く
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄

主要な文法構造

• I know, I know, I know 니 거짓말

  ➔ 「I know」を強調するために繰り返す

  ➔ 話し手の確信や強い感情を強調するために繰り返しが使われる。

• 말했어요

  ➔ 韓国語の「말했어요」は動詞「말하다」の過去形

  ➔ 過去に話したことを示す。

• 더 이상 못 숨어

  ➔ 「못」を使った否定形で、もうできないことを意味する

  ➔ 何かを続けることができないことを示す。

• 네 가짜 소설 아 무서워

  ➔ 「가짜 소설」は偽の物語を表す形容詞の使い方

  ➔ 「가짜」は偽物を意味する形容詞。

• 네가 태어나질 말았어야 해요

  ➔ 「말았어야 해요」は過去の後悔やすべきだったことを表す法

  ➔ 過去に違う結果であったはずのことへの後悔を表す。

• 지옥 가길 기도해

  ➔ '기도해'は祈ることを表し、その後の'가길'は未来形の願望表現

  ➔ 誰かが地獄に行くことを祈る意味の表現。