ME&YOU – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXID

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

No me and me and you

私とあなたはもういない

Me and me and you

私とあなた

Me and me and you

私とあなた

Oh, 야야야 더 이상 우리라는 말

ああ、もう私たちという言葉はやめて

하지 마마마 안 봐도 뻔하잖아

言わないで、見なくてもわかるじゃない

야임 마마마 지금 날 어디서 속이려 들어

今、どこで私を騙そうとしてるの？

그건 네 엄마마마 한테나 가서해, baby, I don't care

それはあなたのお母さんにでも言って、ベイビー、気にしない

야, 아무일도 없던 척하지마

ねえ、何もなかったふりはしないで

Ok, 걍 거까지만 왠만하면 나도 한번

オッケー、ここまで来たら、できれば私も一度

넘어가줄 법하지만 no more me and you 여기까지야

越えてもいいけど、もう私たちはここまでよ

넌 대체 누구 우린 아냐 부부

あなたは一体誰？私たちは夫婦じゃない

더 이상은 궁금 하지 않아, I'm good, good

もう興味はない、私は大丈夫

가짜 눈물 보이지마 coo coo there's no we, we

偽りの涙は見せないで、クー、クー、私たちはいない

Oh baby, why 너와 난 달라?

ああベイビー、どうして私たちは違うの？

하나부터 모든 게 다

最初からすべてが

You don't know why

あなたは理由がわからない

더는 아냐 넌 안 돼 우린 이제

もう無理、あなたはダメ、私たちは今

Me and you

私とあなた

...

...

Me and you

私とあなた

No me and me and me and me and you

私と私と私と私とあなたはもういない

Me and me and me and me and you

私と私と私と私とあなた

Me and me and me and me and you

私と私と私と私とあなた

Me and you

私とあなた

신경꺼 야야야 (야야야)

気にしないで、ああああ（ああああ）

더는 날 엮지 마 나나나 (나나나)

もう私を巻き込まないで、ななな（ななな）

듣고 싶지 않아

聞きたくない

Don't tell me your feel

あなたの気持ちを教えないで

좋아 했던 말 느낌 없이 난 always

好きだった言葉、感情なしで、私はいつも

넌 또 취해 나나나나나

あなたはまた酔ってる、ななななな

전활 거네 나나나나나

電話をかける、ななななな

억지로 말 지어내지 좀 말고

無理に言葉を作り出さないで

너 어쩜 그리 티가 나

どうしてそんなにバレバレなの？

네 모든 말은 가시가 되어 날 마구 찔러 인정

あなたのすべての言葉は棘になって私を刺す、認めて

You're the greatest killer, villain

あなたは最高の殺人者、悪役

So, what you gotta do? 두 번째는 없고

だから、何をするつもり？二度目はない

너랑 똑같은 사람만나길 빌어

あなたと同じ人に出会えることを願って

우린 달라 걷는 길이, baby

私たちは違う、歩む道が、ベイビー

처음부터 뭘 하던 다

最初から何をしても

You don't know why

あなたは理由がわからない

너는 아냐 넌 안돼 우린 이제

あなたは違う、あなたはダメ、私たちは今

Me and you

私とあなた

...

...

Me and you

私とあなた

No me and me and me and me and you

私と私と私と私とあなたはもういない

Me and me and me and me and you

私と私と私と私とあなた

Me and me and me and me and you

私と私と私と私とあなた

Boy, (I) want you to go away tonight 나나나

ボーイ、今夜あなたに去ってほしい、ななな

Boy, (I) want you to go 오늘 밤밤밤밤

ボーイ、今夜あなたに去ってほしい、今夜

Boy, (I) want you to go away tonight 나나나

ボーイ、今夜あなたに去ってほしい、ななな

Boy, (I) want you to go 오늘 밤밤밤밤

ボーイ、今夜あなたに去ってほしい、今夜

Boy

ボーイ

...

...

Me and you

私とあなた

No me and me and me and me and you

私と私と私と私とあなたはもういない

Me and me and me and me and you

私と私と私と私とあなた

Me and me and me and me and you

私と私と私と私とあなた

Me and you

私とあなた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
you /juː/ A1	pronoun - 話しかけている人や人々を指すために使用される
me /miː/ A1	pronoun - 話者が自分自身を指すために使用する代名詞
care /kɛr/ B1	verb - 関心や心配を感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 特定の役割に必要な特性を持つ
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを所有したり、何かをしたいという欲望を持つ
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 非常に幼い子供 noun - 愛する人への愛称
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
feel /fiːl/ B1	verb - 感情や感覚を経験する
talk /tɔːk/ A2	verb - 情報を提供したり、アイデアを表現するために話す
kill /kɪl/ B2	verb - 生き物の死を引き起こす
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - 他のものやお互いと同じではない
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ B2	pronoun - すべてのもの; グループやカテゴリ内のすべてのもの

主要な文法構造

• No me and me and you

  ➔ 'No' + 名詞で否定文を作る

  ➔ 'No'は否定を表すために文の最初に使われる。

• Oh, 야야야 더 이상 우리라는 말 하지 마마마

  ➔ 命令形で '하지 마'（やるな）を動詞の語幹とともに使用

  ➔ '하지 마'は韓国語で、「しないで」や「やめて」の意味で、命令で使われる。

• 그건 네 엄마마마 한테나 가서해

  ➔ 動作の対象を示す '한테' を使う (与格)

  ➔ '한테'は韓国語で、動作の対象や受け手を示す助詞（与格）である。

• 더 이상 우리라는 말 하지 마마마

  ➔ '더 이상'は否定形の動詞とともに、「もう〜ない」の意味を表す繰り返し表現。

  ➔ '더 이상'は「もう〜ない」の意味で、否定動詞とともに使われ、何かが終わることを表現する。

• 넌 대체 누구 우린 아냐 부부

  ➔ '누구'は強調のために '대체'とともに使われる（正確には誰）。

  ➔ '누구'は「誰」ですが、'대체'は強調や疑問の意味を持つ副詞的表現。

• Boy, (I) want you to go away tonight

  ➔ 'want'と動詞の原形 'to + 動詞'を使って願望を表す

  ➔ 'want'は、その後に 'to' と動詞の原形を続けて、願望を表す。