B.L.E.S.S.E.D – 日本語の歌詞

• 歌手: EXID
• アルバム: B.L.E.S.S.E.D

歌詞と翻訳

[日本語]

Uh, yeah I'm blessed, 지금 이 순간 just us two

우리 둘 뿐인 이 공간, uh feel so good

Whatever they say, 아니 난 절대 상관

여기 좀 봐, huh I can even touch the sky

Yeah I can touch the sky yeah

I'm not gonna lie

Everyday, everytime you make me feel I'm alive

I don't need anybody

And there is nobody who can love me like I'm goddess

You're the one and only my babe

It was so young and so crazy days

Ups and downs ここまできたね

巡る memories like merry-go-round

まだ夢の中みたいね

ホントもウソもウワサも

今更 I don't care 気にしないわ

私たちだけが知ってる

La la la love and truth

It's you 生まれ変わっても with you

きっとまたここで sing for you, you

I will be right here for you

ここにあるの it's now and forever

変わらないよ my love is right here

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

どこにいても 聴こえるでしょ？

だってココロは 繋がってるよ

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

우리 떨어져있음 뭐 좀 어때, hey

I've been thinking 'bout you all day

좀 기다려줘 till my flower blossom

이 마음이 담긴다면 it will be awesome, bae

나도 맘 아퍼, but 해 뜨고 나면 우리 사랑도

It'll grow bigger and bigger 나 믿어

'Cause I'm a believer 걍 너도 날 믿어

It's you 離れていたって with you

君のこと想って sing for you, you

I'll be right here for you

ここにあるの it's now and forever

変わらないよ my love is right here

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

どこにいても 聴こえるでしょ？

だってココロは 繋がってるよ

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

...

主要な語彙

語彙	意味
blessed /ˈblɛs.ɪd/ B1	adjective - 祝福された、神聖な
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触れること
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に
now /naʊ/ A2	adverb - 今
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
build /bɪld/ B1	verb - 作る

主要な文法構造

• I can even touch the sky

  ➔ 助動詞 'can' を使って能力を表す

  ➔ 'Can'は何かをする能力を示す。

• And there is nobody who can love me like I'm goddess

  ➔ 関係代名詞 'who' は関係節を導く

  ➔ 'Who'は関係節の主語を明確にするために使われる。

• Everyday, everytime you make me feel I'm alive

  ➔ 'Make'は現在形で、習慣的な行動や原因を表す。

  ➔ 'Make'は、生命を感じる原因を示すために使われる。

• I will be right here for you

  ➔ 'Will be'は未来形で約束や未来の意図を表す。

  ➔ 'Will be'は未来の行動や約束を示す。

• 変わらないよ my love is right here

  ➔ '変わらない'は否定形で不変を表す。

  ➔ '変わらない'は'変わることがない'という意味で安定性を強調する。

• 巡る memories like merry-go-round

  ➔ '巡る'は進行中の動作を表す現在分詞。

  ➔ '巡る'は進行中または循環する動作を示す現在分詞として機能する。

• りぐる memories like merry-go-round

  ➔ 'like merry-go-round'は繰り返される思い出を比喩的に表現。

  ➔ 'like merry-go-round'は思い出が繰り返される様子を比喩的に表現している。