Boyfriend – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 보이프렌드
• アルバム: BoyFriend

歌詞と翻訳

韓国語学習に最適な甘いラブソング！「守るよ」「泣かせない」など恋人への誓い表現が満載。Brave Brothers流キャッチーなメロディと、デビュー当時「ペットアイドル」と呼ばれたグループのキュートなビジュアルが魅力。25万回再生のMVで韓国語のリズムと感情表現を学ぼう！

[日本語]

僕のガールフレンドになってくれる？

僕は君のボーイフレンド 僕は君のボーイフレンド

君は僕のガールフレンド 君は僕のガールフレンド

どんなものよりも眩しい君を持っていても

毎日忙しい (忙しい) 君の心は痛い (痛い)

僕の愛は変わらない 君以外は見えない

こんな僕の気持ちをどうして分かってくれないの？

時々とても疲れて 君を後回しにすることもある

君は僕のそばにいてくれて すれ違いや喧嘩の時も

いつも僕の手をしっかり握ってくれる

君 ベイビー 君 君

君がいるから毎日笑える

僕はただ君のボーイフレンド eee

君だけのボーイフレンド eee

僕が君を守るよ いつも大切にするから

君のためだけの僕になるよ

君は僕のガールフレンド eee

僕だけのガールフレンド eee

僕だけを見てくれる？君のための星になるよ

君一人のための僕は君のボーイフレンド

僕は絶対に君の味方 君の目には僕がチャンピオン

何があっても僕が守るよ

確かに君の左側

君の背中を支えるから 心配しないで 僕の腕に寄りかかって

笑ってみて キスを吹きかけて oh so sweet それが好き

時々とても疲れて 君を後回しにすることもある

君は僕のそばにいてくれて すれ違いや喧嘩の時も

いつも僕の手をしっかり握ってくれる

君 ベイビー 君 君

君がいるから毎日笑える

僕はただ君のボーイフレンド eee

君だけのボーイフレンド eee

僕が君を守るよ いつも大切にするから

君のためだけの僕になるよ

君は僕のガールフレンド eee

僕だけのガールフレンド eee

僕だけを見てくれる？君のための星になるよ

君一人のための僕は君のボーイフレンド

君のための僕の気持ちは変わらない

この世界の半分が僕でも 君を手放さない

心配しないで 君を泣かせないから 君は僕の女の子

僕の世界 君は僕だけを信じていればいい

僕はただ君のボーイフレンド eee

君だけのボーイフレンド eee

僕が君を守るよ いつも大切にするから

君のためだけの僕になるよ

君は僕のガールフレンド eee

僕だけのガールフレンド eee

僕だけを見てくれる？君のための星になるよ

君一人のための僕は君のボーイフレンド

[韓国語]

Would you be my Girl Friend?

난 너의 Boy Friend 난 너의 Boy Friend

넌 나의 Girl Friend 넌 나의 Girl Friend

그 어떤 무엇보다도 눈부신 너를 갖고도

매일 난 바빠 (바빠) 니 맘은 아파 (아파)

내 사랑 변하지 않아 너 말고 보이지 않아

이런 내 맘을 왜 자꾸 몰라주는데

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

You Baby You You

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

오직 난 너의 Boy Friend eee

너만의 Boy Friend eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

오직 널 위한 내가 돼 줄게

넌 나의 Girl Friend eee

나만의 Girl Friend eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

난 무조건 너의 편 니 눈엔 내가 챔피언

무슨 일이 있더라도 내가 지켜

확실히 너의 왼편

I got your back 걱정 마 내 품에 기대

웃어봐 Blow me kiss oh so sweet I like that

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

You Baby You You

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

오직 난 너의 Boy Friend eee

너만의 Boy Friend eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

오직 널 위한 내가 돼 줄게

넌 나의 Girl Friend eee

나만의 Girl Friend eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

널 위한 나의 마음은 변하지 않아

이 세상 반쪽이 나도 널 놓지는 않아

걱정하지마 널 울리진 않아 You’re my girl.

My my world 넌 나만 믿으면 돼

오직 난 너의 Boy Friend eee

너만의 Boy Friend eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

오직 널 위한 내가 돼 줄게

넌 나의 Girl Friend eee

나만의 Girl Friend eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに親しい関係にある人
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 愛する人への愛称
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
smile /smaɪl/ A2	verb - 幸せを示す顔の表情を作る
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - 競技で全てのライバルを打ち負かした人
world /wɜːrld/ B1	noun - 地球、すべての国と人々を含む
star /stɑːr/ B1	noun - 夜空の固定された光る点
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つまたは反射する
guard /ɡɑːrd/ B2	verb - 危険や害から守る
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 異なるようにするまたは異なるようになる

主要な文法構造

• Would you be my Girl Friend?

  ➔ 丁寧さや仮定を表すために助動詞 'would' を使った疑問文。

  ➔ 'Would' は丁寧または不確実な問い合わせを表し、提案や仮定の質問にしばしば使われる。

• 난 너의 Boy Friend

  ➔ '의' を使った所有格の表現、所有または関係を示す。

  ➔ '의' は韓国語の所有格を示す助詞であり、英語の 'of' や所有格のアポストロフィに似ている。

• 난 너의 Girl Friend 넌 나의 Girl Friend

  ➔ '나의' と '너의' は所有代名詞で、それぞれ '私の' と 'あなたの' を意味する。

  ➔ '나의' と '너의' は韓国語の所有代名詞で、英語の 'my' と 'your' に相当する。

• 내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

  ➔ '-줄게' は未来形の助動詞で、「守るつもり」や「大切にする」という意味を表す。

  ➔ '-줄게' は韓国語の未来表現で、約束や意図を示し、英語の 'will' に相当する。