Weekend Wars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MGMT

歌詞と翻訳

『Weekend Wars』は、MGMTのユニークな音楽スタイルを体験できる楽曲です。この曲を通じて、リスナーは日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、特に無関心や内面的な戦いに関する歌詞が印象的です。

[日本語]

悪の組織が岸辺を見つけるため

もう震えない獣

そして壁を塗るため植物を潰せた

そして週末の戦争では戦おうとしない

僕が？風呂に入るのも面倒だった

絵を描いたり書いたり、変化を起こそうとしたり

今じゃ昼食のために銃を撃てる

愛したり、考えすぎたりする必要はない

歩道に書かれた即席の戦闘計画

歪んだ金属の車に乗った精神的な神秘主義者たち

光と愛の音を増幅させようとした

キリストは父たちと殉教者たちに呪われている

髪の毛一本を分けるのにナイフを使うかもしれない

あるいは子供たちを私の芝生から追い払う

間に合わせの爆弾を作る時間を与えてくれる

投資された全ての混乱が成果だった

もうコンピューターは使えなかった

でも退屈でないと勝つのは難しい

そして週末の戦争のために計画する必要があるかもしれない

...

僕の心を壊そうとするなら、アリゾナまで運転していく

腕が生えるのに百年かかるかもしれない

座って砂と寒さの音を聞くだろう

歪んだダイヤモンドの心、僕は週末の戦士

僕の予言が唯一の僕の持ち物だ

光と愛の音を増幅させられる

...

僕は呪い、そして僕は音

口を開く時

僕が勝てない理由がある

どう始めればいいか分からない

僕は呪い、そして僕は音

口を開く時

僕が勝てない理由がある

どう始めればいいか分からない

僕は呪い、そして僕は音

口を開く時

僕が勝てない理由がある

どう始めればいいか分からない

僕は呪い、そして僕は音

口を開く時

僕が勝てない理由がある

...

[英語]

Evil S.I.S to find a shore

A beast that doesn't quiver anymore

And we could crush some plants to paint my walls

And I won't try to fight in the weekend wars

Was I? I was too lazy to bathe

Or paint or write or try to make a change

Now I can shoot a gun to kill my lunch

And I don't have to love or think too much

Instant battle plans written on the sidewalk

Mental mystics in a twisted metal car

Tried to amplify the sound of light and love

Christ is cursed of fathers and martyrs

Might even take a knife to split a hair

Or even scare the children off my lawn

Giving us time to make the makeshift bombs

Every mess invested was a score

We couldn't use computers anymore

But it's difficult to win unless you're bored

And you might have to plan for the weekend wars

Try to break my heart, I'll drive to Arizona

It might take a hundred years to grow an arm

I'll sit and listen to the sound of sand and cold

Twisted diamond heart, I'm the weekend warrior

My predictions are the only things I have

I can amplify the sound of light and love

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

主要な語彙

語彙	意味
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 浜、岸
beast /biːst/ B2	noun - 獣、動物
quiver /ˈkwɪvər/ C1	verb - 震える noun - 矢筒
amplify /ˈæmplɪfaɪ/ C1	verb - 増幅する
cursed /kɜːrst/ C2	adjective - 呪われた
fire /faɪər/ A2	verb - 発射する noun - 火
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす adjective - 軽い
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 戦闘 verb - 戦う

主要な文法構造

• And we could crush some plants to paint my walls

  ➔ ' Could' は可能性や能力を表す助動詞です。未来や現在の可能性を示します。

  ➔

• And I won't try to fight in the weekend wars

  ➔ 'Won't'は 'will not' の短縮形で、未来の拒否や決意を表します。

  ➔

• I'm too lazy to bathe

  ➔ 'Too'は過度を示し、「必要以上に」という意味です。

  ➔

• Now I can shoot a gun to kill my lunch

  ➔ 'Can'は現在の能力や許可を表す助動詞です。

  ➔

• And you might have to plan for the weekend wars

  ➔ 'Might have to'は将来または仮定の状況で必要性や可能性を示す表現です。

  ➔

• I'm a curse and I'm a sound

  ➔ 'A'は不定冠詞で、名詞をカテゴリーの一部として分類・説明します。

  ➔

• There's a reason I don't win

  ➔ 'There's'は'there is'の短縮形で、存在や何かの存在を示します。

  ➔

• I don't know how to begin

  ➔ 'How to' + 動詞の原形は、何かの方法ややり方を表します。

  ➔