Alien Days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MGMT

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Sometimes, the windows combine with the seams in a way

時々、窓が縫い目と結びつく

That twitches on a peak at the place where the spirit was slain

霊が slain された場所の頂点で痙攣するように

Hey, one foot leads to another

ねえ、一歩が次の一歩につながる

Night's for sleep, blue curtains, covers, sequins in the eyes

夜は眠るため、青いカーテン、カバー、目の中のスパンコール

That's a fine time to dine

それは素晴らしい食事の時間

Divine who's circling, feeding the cards to the midwives

神聖な者が回り、助産師にカードを渡している

Who love those alien days

彼らはそのエイリアンデイズが大好き

The nonstop alien days

止まらないエイリアンデイズ

Ooh, the alien days

おお、エイリアンデイズ

Must've skipped the ship and joined the team for a ride

船を飛ばしてチームに加わったに違いない

A couple hours to learn the controls

操作を学ぶのに数時間

And commandeer both my eyes

そして両目を指揮する

(Hey!) Be quick, dear, times are uncertain

（ねえ！）急いで、親愛なる、時は不確かだ

One month crawling, next year blurring

一ヶ月這いずり、来年はぼやけて

Decades in the drain

排水溝の中の数十年

Monograms on the brain

脳の上のモノグラム

Decide what's working and what's moved on to the last phase

何が機能しているのか、何が最後の段階に移ったのかを決める

The floodgate alien days

洪水のようなエイリアンデイズ

I love those alien days

私はそのエイリアンデイズが大好き

Mmm, the alien days

うーん、エイリアンデイズ

When the peels are down it feels like traveling in style

皮が剥がれると、スタイルで旅行しているように感じる

You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

一マイルの間に四十トンの石を浮かせるのに翼は必要ない

And in the summer, virgin visions, mindless humming

夏には、純粋なビジョン、無心のハミング

Numbers can't decide if the day's supposed to smile

数字はその日が微笑むべきかどうかを決められない

...

...

Today find infinite ways it could be plenty worse

今日は無限の方法を見つけることができる、それはもっと悪化する可能性がある

It's a blessing, but it's also a curse

それは祝福だが、同時に呪いでもある

...

...

Those days taught me everything I know

その日々は私に知っているすべてを教えてくれた

How to catch a feeling, and when to let it go

感情をつかむ方法、そしていつ手放すべきか

How all the scheming, soulless creatures

すべての陰謀、魂のない生き物たちが

Can't find dreamer's honey in the hive

夢見る者の蜂蜜を巣の中で見つけられない

If it's right beneath the nose

それが鼻のすぐ下にあるなら

And when the light is new, the sky shows trembling cartoons

新しい光の中で、空は震えるアニメを見せる

You don't need smoke to cover most of the world in a gloom

世界の大部分を暗く覆うのに煙は必要ない

But here comes racer number 7

でも、レーサー番号7がやってくる

Watch my fingers ripping out the lines

私の指が線を引き裂くのを見て

If it looks like we could lose

もし私たちが負けそうなら

If it looks like we could lose

もし私たちが負けそうなら

If it looks like we could lose

もし私たちが負けそうなら

If it looks like we could lose

もし私たちが負けそうなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
combine /kəmˈbaɪn/ B1	verb - 結合する
seams /siːmz/ B1	noun - 縫い目
twitches /twɪtʃɪz/ B2	verb - ぴくっと動く
slain /sleɪn/ C2	adjective - 殺された
circling /ˈsɜːr.kəl.ɪŋ/ B2	verb - 円を描くように動く
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - 餌をやる
alien /eɪˈliːən/ B1	noun - エイリアン
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 祝福
curse /kɜːrs/ B2	noun - 呪い
scheming /skiːmɪŋ/ C1	verb - 陰謀を企てる
creatures /ˈkriː.tʃərz/ B2	noun - 生き物
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - 蜂蜜
trembling /ˈtrem.bəl.ɪŋ/ B2	verb - 震える
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う

主要な文法構造

• Sometimes, the windows combine with the seams in a way

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• Hey, one foot leads to another

  ➔ 慣用句

  ➔ 「一歩が次の一歩につながる」というフレーズは、一つの行動が別の行動につながることを意味する慣用句です。

• It's a blessing, but it's also a curse

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「しかし」の使用は、祝福と呪いという二つの対立するアイデアを対比させています。

• How to catch a feeling, and when to let it go

  ➔ 不定詞のフレーズ

  ➔ このフレーズは、動作を表現するために不定詞の形 'キャッチする' と '手放す' を使用しています。

• If it looks like we could lose

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは、可能な状況を表現するために条件構造を使用しています。

• You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

  ➔ 否定形

  ➔ このフレーズは、必要がないことを表現するために否定形 '必要ない' を使用しています。

• Decades in the drain

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「排水溝の中で」というフレーズは、場所や状態を示す前置詞句です。