Little Dark Age – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MGMT

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Breathing in the dark, lying on its side

暗闇の中息を吐き、横たわる

...

...

The ruins of the day painted with a scar

傷跡で彩られた日々の廃墟

And the more I straighten out, the less it wants to try

そしてまっすぐにしようとすればするほど、試したがらなくなる

...

...

The feelings start to rot, one wink at a time

感情が腐り始める、一度ウインクずつ

...

...

Oh-oh, forgiving who you are, for what you stand to gain

おお、あなたが何者かを許すことで、得るもののために

Just know that if you hide, it doesn't go away

隠れても消えないことを知っておいて

When you get out of bed, don't end up stranded

ベッドから起き上がったら、迷子にならないように

Horrified with each stone on the stage, my little dark age

ステージの石一つ一つに恐怖しながら、僕の小さな暗い時代

...

...

Picking through the cards, knowing what's nearby

カードを選びながら、近くに何があるか知っている

...

...

The carvings on the face say they find it hard

顔の刻印は、そこを難しいと告げている

...

...

And the engine's failed again, all limits of disguise

そしてエンジンはまた故障して、すべての偽装の限界

The humor's not the same, coming from denial

ユーモアは否定から来ているから、同じじゃない

...

...

Oh-oh, I grieve in stereo, the stereo sounds strange

おお、ステレオで悲しむ、ステレオが奇妙に響く

I know that if you hide, it doesn't go away

隠れても消えないことを知っている

If you get out of bed and find me standing all alone

ベッドから起きて、僕が一人立っているのを見つけて

Open-eyed, burn the page, my little dark age

開いた目でページを焼き尽くせ、僕の小さな暗い時代

...

...

I grieve in stereo, the stereo sounds strange

ステレオで悲しむ、ステレオが奇妙に響く

You know that if it hides, it doesn't go away

隠れても無くならないことを知っている

If I get out of bed, you'll see me standing all alone

もしベッドから出て僕が一人立っているのを見つけたら

Horrified on the stage, my little dark age

ステージで恐怖に震える、僕の小さな暗い時代

...

...

Giddy with delight, seeing what's to come

喜びに舞い上がり、これから起こることを見る

...

...

The image of the dead, dead ends in my mind

死者のイメージ、行き詰まりが頭の中で終わりを告げる

Policemen swear to God, love seeping from their guns

警官たちが神に誓う、銃から染み出る愛

I know my friends and I would probably turn and run

友達と僕なら恐らく振り向いて逃げ出すだろう

If you get out of bed, come find us heading for the bridge

ベッドから出たら、橋に向かって進む僕たちを見つけて

Bring a stone, all the rage, my little dark age

石を持ってきて、激怒して、僕の小さな暗い時代

I grieve in stereo, the stereo sounds strange

ステレオで悲しむ、ステレオが奇妙に響く

I know that if you hide, it doesn't go away

隠れても消えないことを知っている

If you get out of bed and find me standing all alone

ベッドから起きて僕が一人立っているのを見つけたら

Open-eyed, burn the page, my little dark age

開いた目でページを焼き尽くせ、僕の小さな暗い時代

...

...

All alone, open-eyed, burn the page, my little dark age

一人で、開いた目で、ページを焼き尽くせ、僕の小さな暗い時代

...

...

主要な語彙

語彙	意味
breath /ˈbrɛθ/ B1	noun - 肺に取り込まれるか排出される空気
dark /dɑrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 何かを得るまたは増やす
stand /stænd/ A2	verb - 直立した位置にいる
stone /stoʊn/ A2	noun - 硬い固体の非金属鉱物
age /eɪdʒ/ A1	noun - 人が生きているか物が存在している時間の長さ
grieve /ɡriːv/ B2	verb - 深い悲しみや苦痛を感じる
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 大きな喜びの感覚
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 人や物の外部形状の表現
policeman /ˈpoʊlɪsˌmæn/ B1	noun - 警察の一員
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 暴力的で制御できない怒り
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - どこからも移動する手段なしに残された
failed /feɪld/ B1	verb - 何かを達成するのに失敗する
horrified /ˈhɔːrɪfaɪd/ B2	adjective - 恐怖で満たされる; ショックを受ける

主要な文法構造

• The feelings start to rot, one wink at a time

  ➔ 'to' + 動詞の原形を使って目的や行動の方向を示す

  ➔ 'to' + 動詞は行動の目的や方向を示す

• Horrified with each stone on the stage, my little dark age

  ➔ 'with' を使って、何かが経験される手段や方法を示す

  ➔ 'with' は何かが行われたり経験されたりする手段や方法を示す

• Open-eyed, burn the page, my little dark age

  ➔ 命令形を使って命令や指示を出す

  ➔ 命令形は直接的な命令や指示を与えるために使われる

• I know that if it hides, it doesn't go away

  ➔ 最初の仮定法（'if' + 現在形、+ 'will' / 'does not'）を使って、将来起こり得る条件を表す

  ➔ 現在形の仮定節 + 'will' または否定形とともに未来の可能性を表す

• Bring a stone, all the rage, my little dark age

  ➔ 命令形を使った命令や提案の表現

  ➔ 命令形の文は相手に直接命令や提案を伝える

• The ruins of the day painted with a scar

  ➔ 受け身形を使って、動作を受ける対象を強調する

  ➔ 受動態は動作を行う者から受ける者に焦点を移す

• Policemen swear to God, love seeping from their guns

  ➔ 現在進行形の 'seeping' を使って進行中の動作を表す

  ➔ 'seeping'は愛が絶えず染み出す様子を表す現在分詞です