Congratulations – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MGMT
• アルバム: Congratulations

歌詞と翻訳

この曲「Congratulations」は、MGMTの独特なスタイルと深いメッセージを持っています。歌詞を通じて、感情表現や比喩的な言語を学ぶことができ、音楽の背後にあるストーリーを理解することで、より豊かな言語体験が得られます。

[日本語]

水中で死んだ

...

それは有給休暇じゃない

市の役人の息子や娘たち

抗議に参加する

すくい投げるわけでもない

すべてがうまくいけばチケットが売れるとき

小さく泣きながら去る

...

栄光の火の粉じゃない

君は神殿から見下ろす

人々が物語にしようと努力している間

大理石の言葉を彫る

でも聞かれなきゃすべて失われる

だけど報告をしてくれる誰かがいる

...

俺の金の使い道を教えてくれる

滞在を予約してブラインドを下ろす

本当にそこに何があるのかわからない

そして僕に必要なのは大きな祝福だけ

...

君の夢を守る

俺のために注目してくれ

奇妙に思えるかもしれないけど

君に無視されるよりは溶けてしまいたい

地面は速く動いているかもしれない

でも俺は壊れた帆 mastに靴を縛った

違いは明らかだ

...

君はそれを大釜に投げ込む

...

さびと化粧板、夕暮れと夜明け

スタインウェイとボールドウィン

シンプルなストックから始める

すべての無駄と塩の味を

運とこの友達に呪われろ

...

笑顔を巻き返すたびに

半端な罪悪感で恩寵を保存し

芝生に毛布を敷いて休む

腕を広げて祝福を浴びる

...

[英語]

Dead in the water

It's not a paid vacation

The sons and daughters of city officials

Attend demonstrations

It's hardly a sink or swim

When all is well if the ticket sells

Out with a wimper

It's not a blaze of glory

You look down from your temple

As people endeavor to make it a story

And chisel a marble word

But all is lost if it's never heard

But I've got someone to make reports

That tell me how my money's spent

To book my stays and draw my blinds

So I can't tell what's really there

And all I need's a great big congratulations

I'll keep your dreams

You pay attention for me

As strange as it seems

I'd rather dissolve than have you ignore me

The ground may be moving fast

But I've tied my boots to a broken mast

The difference is clear

You throw it in your cauldron

Rust and veneer, dusk and dawn

Steinways and Baldwins

You start with a simple stock

Of all the waste and salt to taste

But damn my luck and damn these friends

That keep on combing back their smiles

I save my grace with half-assed guilt

And lay down the quilt upon the lawn

Spread my arms and soak up congratulations

主要な語彙

語彙	意味
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - 休暇
demonstration /ˌdɛmənˈstreɪʃən/ B2	noun - デモ
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
endeavor /ɪnˈdɛvər/ B2	verb - 努力する
chisel /ˈtʃɪzəl/ B2	verb - 彫る
congratulations /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ A2	noun - おめでとう
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - 溶ける
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	adjective - 感動的な
cauldron /ˈkɔːldrən/ C1	noun - 大鍋
quilt /kwɪlt/ B1	noun - キルト
waste /weɪst/ B1	noun - 廃棄物
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
dream /driːm/ A2	noun - 夢