TSLAMP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MGMT
• アルバム: Little Dark Age

歌詞と翻訳

歪んだボーカルと重厚なシンセサイザーが織りなす幻想的な世界観を楽しみながら、現代的な英語表現を学んでみませんか？独創的なサウンドとともに、音楽を通じて言語習得への好奇心を刺激しましょう。

[日本語]

スマホを見つめて

...

一人きりで過ごした時間

スマホを見つめた時間

一人きりで過ごした時間

スマホを見つめた時間

カーテンを引き戻そうとする

消そうとしても、離れられない

僕が欲しいもの、僕が知ってるもの

それはスマホを見つめた時間

...

(スマホを見つめて)

明かりが消えたら僕を見つけて

ログインして、ログアウトして

神々が僕を家へ連れて行く

そして僕はスマホを見つめてる

時間はどこへ行ったんだろう

意識を失いながら

僕のふさぎ込んだ顔が輝いてる

スマホを見つめた時間

君に必要な最後のもの

それは新しいキラキラした機能

君が共有したすべての思い出

歪んだ生き物に食べられてしまう

何も競えない

君が彼女を初めて見た時とは

通り過ぎる見知らぬ人たち

一瞬一瞬をスマホを見つめて過ごしてる

...

(スマホを見つめて)

一人きりで過ごした時間

スマホを見つめた時間

一人きりで過ごした時間

スマホを見つめた時間

君に電話しても、返事がない

心臓発作を起こしそうだ

窓のきしみを聞いてる

スマホを見つめた時間

雲が膨らんでる

だから窓を全部閉める

君を死なせたりしない

たとえ僕たちの愛が飾りものだとしても

君が何が必要か分かってる

それは思い出す方法

君は決して時間を見つけられない

もし毎日スマホを見つめて過ごすなら

...

僕と一緒に来てよ

何もない中に自分たちを見失おう

フィードから顔をコピーして

それから何かに変えようとしてみる

たとえこれが終わるって信じることを選んでも

君はまた僕のところに戻ってくる

先に進んで、偽るのをやめてもいいよ

ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー...

...

[英語]

On my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I try to pull the curtains back

Turn you off, but can't detach

When all I want and all I know

Is time spent looking at my phone

(On my phone)

Find me when the lights go down

Signing in and signing out

Gods descend to take me home

And find me staring at my phone

I'm wondering where the hours went

As I'm losing consciousness

My sullen face is all aglow

Time spent looking at my phone

Last thing that you need

Is the new shiny feature

All the memories you've shared

Devoured by perverted creatures

Nothing can compete

With the first time you saw her

Passing strangers on the street

Spending every moment looking at their phones

(On my phone)

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I call you, you don't call me back

Almost had a heart attack

I'm listening to the window moan

Time spent looking at my phone

Clouds are getting full

So you close all the windows

I would never let you die

Even if our love is ornamental

You know what you need

Is a way to remember

You can never find the time

If you spend everyday looking at your phone

You should come with me

We can lose ourselves in nothing

Copy faces from the feed

And then try to turn them into something

Even if you choose to believe that it's ending

You'll come back to me again

You can go ahead and stop pretending

Doo, doo, doo, doo, doo...

主要な語彙

語彙	意味
detach dɪˈtætʃ B1	verb - 切り離す (きりはなす, kirihanasu)
sullen ˈsʌlən B2	adjective - 不機嫌な (ふきげんな, fukigenna)
aglow əˈɡloʊ B2	adjective - 輝いている (かがやいている, kagayai te iru)
perverted pərˈvɜːrtɪd B2	adjective - 歪んだ (ゆがんだ, yuganda)
ornamental ɔːrˈnæməntəl C1	adjective - 装飾用の (そうしょくようの, sōshoku-yō no)
descend dɪˈsɛnd B1	verb - 降りる (おりる, oriru)
consciousness ˈkɑːnʃəsnəs C1	noun - 意識 (いしき, ishiki)
feature ˈfiːtʃər A2	noun - 特徴 (とくちょう, tokuchō)
devour dɪˈvaʊər B1	verb - むさぼり食う (むさぼりくう, musaborikū)
stranger ˈstreɪndʒər A1	noun - 見知らぬ人 (みしらぬひと, mishiranu hito)
pretending prɪˈtɛndɪŋ A2	verb - ふりをする (ふりをする, furi o suru)
curtains ˈkɜːrtənz A1	noun - カーテン (kāten)
memories ˈmɛməriz A2	noun - 思い出 (おもいで, omoide)
creatures ˈkriːtʃərz A1	noun - 生き物 (いきもの, ikimono)
moment ˈmoʊmənt A1	noun - 瞬間 (しゅんかん, shunkan)
believe bɪˈliːv A1	verb - 信じる (しんじる, shinjiru)

主要な文法構造

• Time spent sitting all alone

  ➔ 現在完了 'spent' を伴う

  ➔ 'Time spent...' は現在完了形で、過去から現在まで続く動作を表し、継続時間を強調しています。

• I try to pull the curtains back

  ➔ 現在形 'try' を伴う

  ➔ 'try' は現在形で、習慣的または一般的な動作を示し、話者の繰り返しの努力を表します。

• When all I want and all I know

  ➔ 現在形 'want' と 'know' を伴う

  ➔ 'want' と 'know' は現在形で、現在の願望と知識を表し、話者の現在の状態を強調します。

• Find me when the lights go down

  ➔ 命令形 'find' を伴う

  ➔ 命令形 'find' は、直接的な命令や要求を表すために使われ、緊急性を生み出します。

• Nothing can compete with the first time you saw her

  ➔ 現在形 'can compete' を伴う

  ➔ 'Nothing can compete...' は現在形で 'can' を使い、一般的な真実や能力を表し、不可能を強調しています。

• You should come with me

  ➔ 助動詞 'should' を伴う助言

  ➔ 助動詞 'should' は、助言や推奨を表すために使われ、聞き手にとって最善のことを示唆します。