Hand It Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MGMT

歌詞と翻訳

MGMTの『Hand It Over』は、英語の歌詞を通して、創造性と期待の葛藤や現代社会への風刺を感じ取れる曲です。この曲は、夢見心地のシンセと60年代のサイケポップの要素が融合した独特のサウンドで、英語の表現力や比喩的な歌詞の解釈を学ぶのに最適です。また、曲構成がすべてヴァースで構成され、最後の60秒でクライマックスを迎えるというユニークな構造も注目ポイントです。

[日本語]

物事を変えるために交わした約束

そして彼らが乱用した権利

それが私たちを裏切るかもしれない

でもドアは閉まらない

利用できるものが何も残っていないと確信するまで

誰かが乗っ取ろうとしている

捨ててしまったけど、今は言う

渡す時が来たんだ

冗談はもう通用しない、王が介入した

...

さあ、誰が誰だか見てみよう

誰が屈しているか見てみよう

...

でも星は間違っていなかった、タイミングは完璧だった

私たちにはそれが真実だとわかっていた

賢い者は早く退出する

そして残りの者は肩を期待する

...

私たちが感覚を失っても、大した意味はない

みんなが混乱しているなら

どのドアを開けるべきか？

...

いつもの手口、彼らは手を出した

今やるべきことは一つだけ

今回は（渡して）

それは君のもので、私のもの（渡して）

私の頭の中にあるもの（渡して）

それは正当に私のもの（渡して）

暗闇の中で（渡して）

君のものは私のもの（渡して）

うん、正しくして（渡して）

そして私に私のものをくれ（渡して）

ああ、今回は（渡して）

それは君のもので、私のもの（渡して）

ねえ、渡す時が来たんだ

ただ私に私のものをくれ（渡して）

うん、いつでも（渡して）

それは君のもので、私のもの（渡して）

ああ、時間が必要だ（渡して）

いや、いや、それは正当に私のもの（渡して）

ああ、いつでも

...

[英語]

The deals we made to shake things up

And the rights that they abused

Might just fuck us over

But the doors won't shut

Until they're sure there's nothing left to use

Someone's taking over

Threw it away, but now I say

It's time to hand it over

The joke's worn thin, the king stepped in

Now we'll see who is who

Look who's bending over

But the stars weren't wrong, the time felt right

We both knew it was true

The smart ones exit early

And the rest hope for a shoulder

If we lose our touch, it won't mean much

If everyone's confused

Which door do we open?

It's the same old trick, they played their hand

Now there's one thing to left to do

This time (Hand it over)

It's yours and it's mine (Hand it over)

One thing on my mind (Hand it over)

It's rightfully mine (Hand it over)

In the dark (Hand it over)

What's yours is mine (Hand it over)

Mm, make it right (Hand it over)

And give me what's mine (Hand it over)

Oh, this time (Hand it over)

It's yours and mine (Hand it over)

Hey, it's time to hand it over

Just give me what's mine (Hand it over)

Mm, anytime (Hand it over)

It's yours and it's mine (Hand it over)

Oh, I need time (Hand it over)

No, no, it's rightfully mine (Hand it over)

Oh, anytime

主要な語彙

語彙	意味
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - 悪用する (akuyō suru)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺さぶる (yusaburu)
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した (konran shita)
worn /wɔːrn/ B1	adjective - 使い古された (tsukaikusareta)
exit /ˈeksɪt/ B1	verb - 退出する (taishutsu suru)
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩 (kata)
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 接触 (sesshoku)
trick /trɪk/ A2	noun - 策略 (sakuryaku)
played /pleɪd/ A2	verb - する (suru)
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私の (watashi no)
rightfully /ˈraɪtfəli/ B2	adverb - 正当に (seidō ni)
bending /ˈbendɪŋ/ A2	verb - 曲げる (mageru)
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 賢い (kashikoi)
step /step/ A1	verb - 歩く (aruku)
taking /ˈteɪkɪŋ/ A2	verb - 取る (toru)
deal /diːl/ A2	noun - 取引 (torihiki)