So Cool – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 씨스타, SISTAR
• アルバム: SISTAR 1st Album So Cool

歌詞と翻訳

『So Cool』は韓国語のリズミカルなフレーズやスラング、そして自信に満ちた歌詞を通じて、楽しく言語を学べる絶好の教材です。キャッチーなダンスビートと『glamorous single』というフレーズなど、日常会話でも使える表現が満載なので、聞きながら韓国語の発音や語彙を身につけてみませんか？

[日本語]

準備はいい？

씨스타とBrave Sound！私たちはNo.1

最高のコラボレーション！さあ始めよう！！

ロックしたい！×3

こうやってロックしよう（ヘイ！） こうやってロックしよう（씨스타！）

こうやってロックしよう（ヘイ！） こうやってロックしよう（パーティータイム！）

こうやってロックしよう（ヘイ！） こうやってロックしよう（씨스타！）

こうやってロックしよう（ヘイ！） こうやってロックしよう（パーティータイム！）

笑って座って何が愛なの？ふざけてるの？

なんで勝手にやり続けるの？

あなたがどうしてそんなに偉いの？私の気持ちを傷つけてるの？

くだらないことはやめておくよ

私は祈ったよ、あなたが不幸になるように

悔しくて、その時は本当にそうだった

私は祈ったよ、あなたが崩れるように

（パーティータイム、パーティータイム）

振り返ると笑いしか出てこない

とてもクールでかっこいい感じ

目をこすって探しても

クール、クール、クール

私みたいな女の子はいないかも

とてもクールでかっこいい感じ

あちこち探しても

クール、クール、クール

私みたいな女の子はいないかも

うん、とてもクールに感じる

うん、とてもイイ感じ

うん、とてもクールに感じる

クール、クール、クール、クール、クール

とてもクールに感じる

うん、とても良い感じ

うん、とてもクールだよ 괘괘괘괘 大丈夫

私はIce-Tみたいにとてもクール

後悔なんて捨て去れ、プライスレス

世界の半分は男の子

あなたのせいで私は泣かない

しつこくあなたを捕まえたり

しがみつくなんて絶対にNo！

はっきり伝えるわ

熱よりも怖いのはクール、クール、クール

私は祈ったよ、あなたが不幸になるように

悔しくて、その時は本当にそうだった

私は祈ったよ、あなたが崩れるように

（パーティータイム、パーティータイム）

振り返ると笑いしか出てこない

とてもクールだと感じる

目をこすって探しても

クール、クール、クール、私みたいな女の子はいないかも

とてもクールだと感じる

あちこち探しても

クール、クール、クール

私みたいな女の子はいないかも

うん、とてもクールに感じる

うん、とてもイイ感じ

うん、とてもクールに感じる

クール、クール、クール、クール、クール

うん、とてもクールに感じる

うん、とても良い感じ

うん、とてもクールだよ 괘괘괘괘 大丈夫

씨스타 アッハイ

とてもクール、私たちはクール

イチ、ニ、サン、シ！！

씨스타 アッハイ

とてもクール、私たちはクール

もう二度と戻ることはないよ

私を捕まえないで（馬鹿になりたくない）

ささやかだけど華やかな一人の方がいい

私はもうもっとクールになるつもり

こうやってロックしよう（ヘイ！） こうやってロックしよう（씨스타！）

こうやってロックしよう（ヘイ！） こうやってロックしよう（パーティータイム！）

こうやってロックしよう（ヘイ！） こうやってロックしよう（씨스타！）

こうやってロックしよう（ヘイ！） こうやってロックしよう（パーティータイム！）

[韓国語]

Are you Ready?

Sistar and Brave Sound! We’re No.1

The illest collaboration! Let's get it started!!

I wanna rock! x3

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

웃기고 앉아있네 무슨 사랑이 장난이니

왜 자꾸만 맘대로 하는데

네가 뭐 그리 잘났는데 내 맘 아프게 하니

헛소린 집어치울래

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool

나만한 Girl 없을걸

I feel so cool cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

I'm so cool like Ice-T

후회는 갖다 버려 priceless

세상의 반 반이 남자

너 때문에 나 나 울지않아

구차하게 너를 잡거나

매달릴 일은 절대 No!

Let you know 1 thing straight

Hot보다 무서운 게 Cool Cool Cool

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool 나만 한 Girl 없을걸

I feel so cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

Sistar Ah High

so cool we're cool

uno dos tres cuatro!!

Sistar Ah High

so cool we're cool

넌 다시 돌아갈 일 없을걸

날 붙잡지 마 (Don't wanna be a fool)

초라한 둘보다 화려한 솔로가 좋아

나 이제 더 쿨해질 거야

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

主要な語彙

語彙	意味
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
rock /rɒk/ B1	verb - 揺れる
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
love /lʌv/ A1	noun - 愛
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
time /taɪm/ A1	noun - 時間
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 値段がつけられない
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - コラボレーション
illest /ˈɪlɪst/ C1	adjective - 最高の

主要な文法構造

• I feel so cool cool

  ➔ 'feel' + 形容詞を使って個人の感覚や状態を表す

  ➔ 'Feel'は個人的な感覚を示す動詞であり、ここでは'cool'のような形容詞と組み合わせて歌手が自分をどう感じているかを表します。

• Let you know 1 thing straight

  ➔ 親しみやすい口調の命令文で、直接的な情報や指示を伝える

  ➔ 親しい口調で使われる命令文で、強調して声明をしたり指示を出したりします。

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ 'like'を使った直喩で、自分自身と何かを比較し、強調する

  ➔ 'like'はここで直喩を作るために使われており、歌手をIce-Tと比較して彼女のクールさを強調している。

• 세상의 반 반이 남자

  ➔ 詩的または比喩的な意味で「반」を使い、「半分」または「多くの部分」の概念を表す

  ➔ '반'は韓国語で『半分』を意味し、ここでは世界の半分（または社会の多く）が男性であることを強調している。

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ 'like'を使った直喩で、自分自身と他の名詞や存在を 比較する

  ➔ 'like'は比較を導入し、直喩を作り出し、歌手が非常にクールであると感じていることを示しています。Ice-Tと似ている。