Loving U – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SISTAR
• アルバム: SISTAR Summer Special Album

歌詞と翻訳

『Loving U』は韓国語の発音・リズム感・恋愛表現を学ぶのに最適な楽曲です。サビやBoraのラップから自然な語彙や感情表現を習得でき、明るくハワイのようなリゾート感が漂う楽曲の魅力に浸りながら、楽しく言語学習を始めましょう。

[日本語]

S-I-S-T-A-R, SISTAR

S-I-S, SISTAR

SISTAR

SISTAR

ねえ、本当に変だよ

こんなことはなかったのに

君を見るたびに

ドキドキしてるんだ

君の顔を見ると

一人で妄想しちゃう

表情が管理できない、どうしようもない

...

また君が会いたくて

言いたい、うー、うー

うー、うー、そう

君のせいだ、先に言いたくないけど

私の口元に浮かんでる

愛してる、君を

どうしよう？どうすればいい？

コントロールできない、壊れた心

正気を失うほど

君に恋してる、君を

どうしよう？どうすればいい？

君を逃したらダメ、愛してる

ベイビー、君に恋してる

（S-I-S、SISTAR）

さあ、愛について話そう

みんな口笛を吹きながら

あら、私を誘惑しようとした

男たち、もうさようなら

私の可愛い声は

お兄ちゃんだけを呼ぶよ

どうしよう、私が恋に落ちたみたい

うー、うー

うー、うー、そう

君のせいだ、先に言いたくないけど

私の口元に浮かんでる

愛してる、君を

どうしよう？どうすればいい？

コントロールできない、壊れた心

正気を失うほど

君に恋してる、君を

どうしよう？どうすればいい？

君を逃したらダメ、愛してる

ベイビー、君に恋してる

切ない私の心、長い夜

隠していた君への言葉、愛してる

（ベイビー、君に恋してる、うーうー！）

愛してる、君を

どうしよう？どうすればいい？（どうすればいい？）

コントロールできない、壊れた心

正気を失うほど

君に恋してる、君を

...

どうしよう？どうすればいい？

君を逃したらダメ、愛してる（ダメ、ああ）

...

ベイビー、君に恋してる

こんにちは、こんにちは、目が合ったら（愛してる）

L-O、L-O-V-E、私は言う（愛してる）

メロウ、メロウ、私たちはL-O、L-O-V-E（君だけ）

L-O、L-O-V-E、君のことだけ考えてる

...

[韓国語]

S-I-S-T-A-R, SISTAR

S-I-S, SISTAR

SISTAR

SISTAR

Hey, 참 이상해 정말 strange

이런 적 없었는데

널 볼때마다

나 두근두근 떨리는게

When I see your face (I see your face)

혼자 막 상상을 해 (yeah yeah)

나 표정 관리 안돼 미칠 것 같아

또 니가 니가 보고 싶어서

I wanna say ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

너 때문에 그래 먼저 말하긴 싫은데

내 입가에 맴돌아

Loving you, you

나 어떡해? What should I do?

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고

Baby I'm in love with you

(S-I-S, SISTAR)

Okay, let's talk about love

모두 휘파람을 불며

어머나 나를 꼬시려고 했던

남자들 이젠 모두 안녕

내 애교석인 목소리는

오빠만 부를래 (오빠야!)

어쩌면 좋아 내가 사랑에 빠졌나 봐

Ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

너 때문에 그래 먼저 말하긴 싫은데

내 입가에 맴돌아

Loving you, you

나 어떡해? What should I do?

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고

Baby I'm in love with you

애타는 내 맘 너무 기나긴 밤

숨겨왔던 너를 향한 말 사랑해

(Baby I'm in love with you, ooh ooh!)

Loving you, you

나 어떻게 해? What should I do? (What should I do?)

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고 (면 난 안돼, oh)

Baby I'm in love with you

Hello, hello, 눈이 마주치면 (loving you)

L-O, L-O-V-E 나는 말해 (loving you)

Mellow, mellow, 우린 L-O, L-O-V-E (only you)

L-O, L-O-V-E, I only think about you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる verb - 落ちる (感情)
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
face /feɪs/ A2	noun - 顔 verb - 直面する
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
say /seɪ/ A1	verb - 言う
time /taɪm/ A1	noun - 時間
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇妙な
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理する

主要な文法構造

• When I see your face

  ➔ 条件節 (仮定法2)

  ➔ 'When'は仮定の状況を導入する条件節として使われています。

• 내 맘 고장 나버린 heart

  ➔ '고장 나버린'は「壊れた」や「損なわれた」を意味する形容詞句です。

  ➔ この表現は「고장」（壊れ、損傷）と「나버린」（なる、あるいは～てしまった）の形容詞句を結びつけて、感情による心の傷や壊れた状態を表現しています。

• 조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

  ➔ '안돼'は動詞とともに使われ、何かをできないことを表します。

  ➔ '안돼'は非公式な表現で、「できない」や「禁止されている」ことを意味し、感情や行動をコントロールできないことを示しています。

• Boy I'm falling in love with you, you

  ➔ 'am falling'は進行形で、現在進行中の行動を示します。

  ➔ この表現は進行形の'am falling'を使って、今まさに恋に落ちている状態を強調しています。

• Loving you, you

  ➔ 'Loving'は動名詞の形で、継続的な感情を表す名詞として使われています。

  ➔ 'Loving'は動名詞として名詞の役割を果たし、愛情が続いていることを強調します。