I Like That – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 씨스타, SISTAR

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Let's dance

踊ろう

I like that

好きだよ

I like that

好きだよ

남자는 똑같다는 게

男はみんな同じだって

그 말이 이제 이해돼

その言葉が今は理解できる

감이 오질 않아

感覚が掴めない

너란 놈 이젠

お前という奴はもう

있다 없다 왔다 갔다 하는 너를

いるかいないか、行ったり来たりするお前を

내가 바꿀 수 있다 믿었던 게

俺が変えられると信じていたのが

나 그게 참 바보 같아

それが本当にバカみたいだ

내 걱정은 하지 마

心配しないで

너 하나 없다고

お前が一人いなくても

너만 사라지면 돼

お前だけ消えればいい

그거면 충분해

それで十分だ

나 몰래 찌르고 다닌

俺に内緒で刺して回ってた

그 여자들이나 잘해줘

その女たちに優しくしてやれ

니가 좋아 널 사랑해

好きだよ、お前を愛してる

너의 그 말 웃기지 마

お前のその言葉、笑わせるな

넌 나 하나론 안돼

お前一人じゃダメだ

넌 원래 그런 놈이야

お前は元々そんな奴だ

널 본 걸 신께 원망해

お前を見たことを神に恨む

니가 좋아

好きだよ

널 사랑해

お前を愛してる

내가 올해 들은 말 중에

今年聞いた言葉の中で

그 말이 최고야 I like that

その言葉が最高だ、好きだよ

I like smile

好きだよ、笑顔が

I like that

好きだよ

I like smile

好きだよ、笑顔が

I like that

好きだよ

저리 가 이제 가 집에 가

あっち行け、もう帰れ

약해지게 하지 마 돌아가

弱くさせるな、戻れ

제발(제발) 제발(제발) 제발

お願い（お願い）お願い（お願い）お願い

가버려 술이나 마셔 우유를 마시던지

去ってしまえ、酒でも飲んで、牛乳でも飲んで

그 잘난 입으로 어떤 여잘 꼬시던지

その自慢の口でどんな女を口説いても

Play boy 넌 원래 유명 인사

プレイボーイ、お前は元々有名人

널 몰라본 내가 미친 거야

お前を知らなかった俺が狂ってた

내 걱정은 하지 마

心配しないで

제발 웃기지 마

お願い、笑わせるな

너만 사라지면 돼

お前だけ消えればいい

그걸론 부족해

それじゃ足りない

밤새워 찌르고 다닌

夜通し刺して回ってた

그 여자들에게 가면 돼

その女たちのところに行けばいい

니가 좋아 널 사랑해

好きだよ、お前を愛してる

너의 그 말 웃기지 마

お前のその言葉、笑わせるな

넌 나 하나론 안돼

お前一人じゃダメだ

넌 원래 그런 놈이야

お前は元々そんな奴だ

널 본 걸 신께 원망해

お前を見たことを神に恨む

니가 좋아

好きだよ

널 사랑해

お前を愛してる

내가 올해 들은 말 중에

今年聞いた言葉の中で

그 말이 최고야 I like that

その言葉が最高だ、好きだよ

I'm so fine I'm so fine

私はとてもいい、私はとてもいい

나를 생각한다면 Don't touch me

私を考えるなら、触れないで

I'm so fine I'm so fine

私はとてもいい、私はとてもいい

나를 생각한다면 Don't touch me

私を考えるなら、触れないで

이제는 누굴 사랑하고

今は誰かを愛して

이젠 누굴 믿는다는 게

今は誰かを信じることが

쉽지 않을 것 같아 너 너 땜에

簡単ではないと思う、お前のせいで

니가 좋아 널 사랑해

好きだよ、お前を愛してる

너의 그 말 웃기지 마

お前のその言葉、笑わせるな

넌 나 하나론 안돼

お前一人じゃダメだ

넌 원래 그런 놈이야

お前は元々そんな奴だ

널 본 걸 신께 원망해

お前を見たことを神に恨む

니가 좋아

好きだよ

널 사랑해

お前を愛してる

내가 올해 들은 말 중에

今年聞いた言葉の中で

그 말이 최고야 I like that

その言葉が最高だ、好きだよ

I like smile

好きだよ、笑顔が

I like that

好きだよ

I like smile

好きだよ、笑顔が

I like that

好きだよ

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
like /laɪk/ A1	verb - 好き
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 女の子
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
talk /tɔk/ A2	verb - 話す
fine /faɪn/ B1	adjective - 良い
worry /ˈwɜri/ B1	verb - 心配する
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 十分な
playboy /ˈpleɪbɔɪ/ B2	noun - プレイボーイ
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する
hurt /hɜrt/ B2	verb - 傷つける
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
man /mæn/ A1	noun - 男
say /seɪ/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• 그 말이 최고야

  ➔ 最上級の形容詞 + 名詞 + 動詞

  ➔ 他のものよりも "最高" であることを強調するために使われる。

• 나 몰래 찌르고 다닌 그 여자들이나 잘해줘

  ➔ 名詞 + や + 動詞句

  ➔ "이나"を使って選択肢や代替案を提示し、強調のニュアンスを含むことが多い。

• 넌 원래 그런 놈이야

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 終止詞 + コピュラ

  ➔ "원래"を使って、その人の本来の性格や本質を表す。

• 너를 본 걸 신께 원망해

  ➔ 動詞 + 原因 + 補助動詞

  ➔ 「원망해」を使って、運命や神に対して恨みを感じる表現。

• 내가 올해 들은 말 중에 그 말이 최고야

  ➔ 最上級表現 + 節

  ➔ 今年聞いた中で最も良いことを表現するために最上級を使う。

• 나를 생각한다면 Don't touch me

  ➔ 条件節 + 命令形

  ➔ 条件節の"もし~なら"を使い、命令形と組み合わせて、行動が適用される条件を強調している。