Touch my Body – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SISTAR
• アルバム: The 2nd Mini Album "TOUCH N MOVE"

歌詞と翻訳

SISTARの「Touch My Body」は、中毒性のあるサックスリフとキャッチーなメロディーで、夏の熱気をそのまま詰め込んだような楽曲です。 この曲を聴けば、日常会話で使える「触る」や「好き」といった基本的な動詞、そして夏の気分を盛り上げるスラングを自然に学べます。 flirtatious（浮気っぽい）で playful（遊び心のある）な歌詞から、韓国語のニュアンスや表現の豊かさを感じ取ることができるでしょう。 さあ、あなたも「Touch My Body」で韓国語の魅力を発見しましょう！

[日本語]

私の体に触れて

体

私の体に触れて

体

私の体に触れて

体

私の体に触れて

あなただって欲しいってわかってる

側に来てよ

私が用意したワイン

汗とチョコレート、チョコレート

あなたのための私のプールは時に柔らかく

でも別の時に熱くなるの

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

あなたの目に映る私、顔を赤らめながら

運転してもいいよ

私が手を挙げるから

そう、ベイビー、私と踊ろう

あなたは私のスター

私の体に触れて

少しずつ加速していこう

みんな集まれ

青い空よりも高く

このリズムが大好き

あなたと私は灼熱の太陽の下

私の体、体

Touch ma body

ベイビー、とっても気持ちいい

まるで天国にいるみたい

夏の夜、あなたと私だけ

少しずつ、一歩、二歩

月明かりの下であなたと私

私の体、体

私の体に触れて

私の体

私の体に触れて

体

私の体に触れて

体

私の体に触れて

あなたの中のキャンドルが一つずつ灯る

疲れたら休んでね

ほら、赤いプール

私の唇、好きかな？

それとも私の体？

本当のこと教えて：ここ、ここ、ここ

それともあっち、あっち、あっち

今、私だけを見ててほしい

恥ずかしいから覗き見しないで

ずっと抱きしめていて

愛してるって言って

私の体に触れて

少しずつ加速していこう

みんな集まれ

青い空よりも高く

このリズムが大好き

あなたと私は灼熱の太陽の下

私の体、体

Touch ma body

ベイビー、とっても気持ちいい

まるで天国にいるみたい

夏の夜、あなたと私だけ

少しずつ、一歩、二歩

月明かりの下であなたと私

私の体、体

私の体に触れて

私の体

私の体

私の体

今夜はあなたと一緒に

星を見ているの

幸せでいっぱい

今夜はあなたと一緒に

星を見ながら

より幸せなことはない

私の体に触れて

[英語]

Touch my body

Body

Touch my body

Body

Touch my body

Body

Touch my body

I know you want it

Come by my side.

A wine that I prepared

and sweat chocolate, chocolate.

My pool for you that is soft sometimes

but heats up another time.

Na, na, na, na, na, na.

I'm reflected in your eyes while you blush.

You can drive

as I raise my hand in the air.

Yeah, baby dancing with me

you're my star.

Touch my body

We accelerate bit by bit.

Oh everybody

Higher than the blue sky.

I love this rhythm.

You and I under the scorching sun.

My body body Touch ma body

Baby so good

It feels like we're in a paradise.

Baby so nice

Summer night just for you and I.

Bit by bit, one step, two step.

You and I under the moonlight.

My body body Touch ma body

Touch my body

Body

Touch my body

Body

Touch my body

Body

Touch my body

The candle inside you lights up one by one.

If you're feeling worn out, please take a break.

Here, red pool.

Do you like my lips?

Or my body?

Tell me the truth: Here, here, here.

Or there, there, there.

Tell me that you only have me now.

Stop glimpsing to make me shy

and keep hugging me.

Tell me you love me.

Touch my body

We accelerate bit by bit.

Oh everybody

Higher than the blue sky.

I love this rhythm.

You and I under the scorching sun.

My body body Touch ma body

Baby so good

It feels like we're in a paradise.

Baby so nice

Summer night just for you and I.

Bit by bit, one step, two step.

You and I under the moonlight.

My body body Touch ma body

Touch my body

My body

My body

My body

Tonight when I'm with you.

We're watching the stars together,

and I can't be happier.

Tonight when I'm with you.

We're watching the stars together,

and I can't be happier.

Touch ma body

主要な語彙

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体
know /nəʊ/ A2	verb - 知る
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しい
come /kʌm/ A1	verb - 来る
side /saɪd/ A2	noun - 側
prepared /prɪˈpeəd/ B1	adjective - 準備した
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗
pool /puːl/ A2	noun - プール
heats /hiːts/ B2	verb - 熱くなる
reflected /rɪˈflɛktɪd/ C1	verb - 反映する
blush /blʌʃ/ B2	verb - 赤面する
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
star /stɑːr/ A2	noun - 星
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 加速する
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 天国

主要な文法構造

• You can drive as I raise my hand in the air.

  ➔ モーダル動詞 "can" は能力や可能性を表すために使われる。

  ➔ "can"は何かをする能力を示す。

• I'm reflected in your eyes while you blush.

  ➔ 受動態の "am reflected" を使って、対象が影響を受けていることを示す。

  ➔ "am reflected"は受動態であり、対象が他者の視点から映し出されていることを示す。

• We accelerate bit by bit.

  ➔ "bit by bit"は、徐々に進行していることを示す表現です。

  ➔ "bit by bit"は徐々に、段階的にという意味です。

• Tell me that you only have me now.

  ➔ 現在形の "have"を使って、現在の所有を表す。

  ➔ 現在形の "have" は、その瞬間の所有を示すために使われる。

• Tonight when I'm with you.

  ➔ "when" は、出来事が起こる時間を指定するために使う。

  ➔ "when" は、出来事の具体的な瞬間を示す時間節を導入する。

• We are watching the stars together.

  ➔ "are watching"は現在進行形で、今進行中の動作を表す。

  ➔ "are watching"は現在進行形で、話している今の動作を示す。