Give It To Me – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SISTAR
• アルバム: The Second Album "Give It To Me"

歌詞と翻訳

「Give It To Me」で韓国語の情感表現を学びましょう！恋愛の焦りや切なさを比喩的に表現する歌詞から、感情豊かな語彙や日常会話フレーズが自然に身に付きます。2013年最多ダウンロード数を記録したこの楽曲は、ピアノメロディと絢爛なMVで韓国ポップカルチャーの真髄を体感できる特別な作品です。

[日本語]

見て

普段はこんなことしないけど

今夜は本当にあなたが必要なの

私にちょうだい、私にちょうだい

...

私にちょうだい、私にちょうだい

...

30歳になる前に結婚するのか

사랑만 주다 다친

愛だけを与えて傷ついた

私の胸はどうすればいいの、ああ

まだ若くて繊細で

純真で繊細、涙は多いのか

私にちょうだい、ああベイビー

私にちょうだい（私にちょうだい）

私にちょうだい、ああベイビー

私にちょうだい（ああベイビー、私にちょうだい）

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

どんなに望んでも懇願しても

涙で満たされた空席だけ

愛をくださいと言っているの

それでいいと言っているの

ああ

ああベイビー、私にちょうだい

朝が来る前にあなたが来るのか

バカみたいにあなただけの私、ああ

一日中泣いて、夜が明ける

太陽が昇るのか、夜が昼なのかもわからない

ああベイビー、私にちょうだい

ごめん、それが私に必要なすべて

ああベイビー、私にちょうだい

ああベイビー、私にちょうだい

私にちょうだい、ああベイビー

私にちょうだい（私にちょうだい）

私にちょうだい、ああベイビー

私にちょうだい（ああベイビー、私にちょうだい）

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

どんなに望んでも懇願しても

涙で満たされた空席だけ

愛をくださいと言っているの

それでいいと言っているの

ああ

ああベイビー、私にちょうだい

何十回、何百回も書いて

また破り捨てた手紙

愛はどうしてこんなに私だけに重いの

一日中泣いて、夜が明ける

太陽が昇るのか、夜が昼なのかもわからない

私は一日中泣いて、夜が明ける

夜が明ける、夜が明ける

私は一日中泣いて、夜が明ける

夜が明ける

ああベイビー、私にちょうだい

私にちょうだい（私にちょうだい）

ああベイビー、私にちょうだい

私にちょうだい（ああベイビー、私にちょうだい）

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

どんなに望んでも懇願しても

涙で満たされた空席だけ

愛をくださいと言っているの

それでいいと言っているの

ああ

ああベイビー、私にちょうだい

...

[韓国語]

You see

I don't usually do this but

I really need you tonight

Give it to me give it to me

Give it to me give it to me

서른이 넘기 전에 결혼은 할는지

사랑만 주다 다친

내 가슴 어떡해 oh

애꿎은 빗소리에도 가슴이 아파서

아직도 어리고 여려

순진하고 여려 눈물은 많은지

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh babe give it to me

아침이 오기 전에 그대가 올는지

바보같이 너 하나뿐인 나 oh

운다 하루 종일 울다 동이 튼다

저 해가 달인 지 밤이 낮인지도 몰라

Oh babe give it to me

I'm sorry that's all I need

Oh babe give it to me

Oh babe give it to me

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh babe give it to me

수십 번 수백 번을 쓰다가

또 찢어버린 편지

사랑은 왜 이렇게 내게만 무겁지

운다 하루 종일 울다 동이 튼다

저 해가 달인 지 밤이 낮인지도 몰라 나 난

나 하루 종일 울다 동이 튼다

동이 튼다 동이 튼다

나 하루 종일 울다 동이 튼다

동이 튼다

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh baby give it to me

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
cry /kraɪ/ A1	verb - 涙を流す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液をポンプする器官 noun - 感情の中心
night /naɪt/ A1	noun - 暗い時間帯
give /ɡɪv/ A1	verb - 何かを渡す
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的苦痛または不快感
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 何も含まれていない
babe /beɪb/ B1	noun - 愛する人への愛称
tears /tɪrz/ B1	noun - 目から出る透明で塩辛い液体
before /bɪˈfɔːr/ A2	adverb - 特定の時間よりも早く
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を引き起こす
marriage /ˈmɛrɪdʒ/ B2	noun - 二人の法的または正式に認められた結合

主要な文法構造

• I really need you tonight

  ➔ 副詞 + 動詞 + 名詞/代名詞 (話し手の必要性を強調)

  ➔ 副詞「really」は話し手の強い欲求や必要性を強調している。

• Give it to me

  ➔ 命令形の文、代名詞 + 動詞（依頼や命令）

  ➔ このフレーズは命令形で、誰かに何かを渡すよう依頼している。

• I'm sorry that's all I need

  ➔ 「I am」の短縮形 + 形容詞/名詞節 + 関係節

  ➔ この表現は謝罪を示し、話し手の必要だけが重要であることを述べている。

• 아무리 원하고 애원해도

  ➔ いくら + 副詞/形容詞 + 文（譲歩表現）

  ➔ この構文は譲歩を示し、どれだけ望んだり懇願したりしても結果は変わらないことを示している。

• 운다 하루 종일 울다 동이 튼다

  ➔ 動詞 + 副詞句（期間を示す） + 動詞 + 時間表現

  ➔ 時間を示す反復は、長く続く悲しみや泣きを強調している。

• 그거면 된다는 말이야

  ➔ 条件節 + 現在形の「to be」 + 名詞句

  ➔ このフレーズは、何かが条件を満たすのに十分であることを表している。